performante
Valeria Dal Monte
e irrazionali, scatenano in me impulsi di cieca violenza verso chi le
pronuncia.
Una di queste parole e' "performante". (Provo fastidio anche a scriverla!)
Cercando con Google ho visto che qui se ne e' gia' discusso piu'
volte.
Pensavo che fosse una parola derivante dall'inglese to perform,
ma la cosa strana e' che anche qualche americano odia la parola
"performant" come me!
Ecco cosa scrivevano nel lontanissimo 1993:
Newsgroups: talk.bizarre
From: goo...@netcom.com (Mark. Gooley)
Subject: Re: question for mr gooley
Date: Tue, 23 Nov 1993 15:32:06 GMT
In article <ceejCG...@netcom.com> ce...@netcom.com (C J Silverio) writes:
>---
>How do you feel about the word "performant"? Would
>you agree with me that its users should be shot?
>
>Sample usage:
> We need to make the system more performant
> in the timeframe of the next release.
Shot? Slow torture would be more suitable. We both know that
We need to improve the system's performance
before the next release
is shorter, clearer, and avoids the ugly neologism (sounds like
a pseudo-learned variant of "performer," no?).
Quindi, se anche agli americani questa parola fa (o faceva) schifo
e la ritenevano sbagliata, da dove arriva questo obbrobrio
linguistico? Potrei avere qualche attenuante se mollassi un
ceffone al primo venditore di computer che mi dicesse
che quella CPU e' piu' performante dell'altra?
Valeria Dal Monte
PaolaP
> e la ritenevano sbagliata, da dove arriva questo obbrobrio
> linguistico? Potrei avere qualche attenuante se mollassi un
> ceffone al primo venditore di computer che mi dicesse
> che quella CPU e' piu' performante dell'altra?
>
Se io fossi il giudice ti assolverei perchè il reato non sussiste, oppure
per legittima difesa.
Parola insopportabile, hai ragione.
Paola
Father McKenzie
rosso moriva / danzando, ai suoi piedi. / Il buio di rosso macchiava / il
cielo e sull'asfalto vegliava / una finestra di ferro / una croce di legno
>> Potrei avere qualche attenuante se mollassi un
>> ceffone al primo venditore di computer che mi dicesse
>> che quella CPU e' piu' performante dell'altra?
> Se io fossi il giudice ti assolverei
Troppo poco: si potrebbe torturarlo prima.
ocapina
anglosassoni....
--------------------------------
Inviato via http://arianna.libero.it/usenet/
Ghost
>da dove arriva questo obbrobrio
>linguistico?
Credo di averlo sentito, la prima volta, da Andrea de Adamich.
S'è diffuso dapprima tra commentatori e giornalisti di sport motoristici,
e poi urbi et orbi.
--
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: http://www.news.nic.it
Archivio news: http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html
Valeria Dal Monte
Ghost <Le...@Hotmail.com> wrote in message
cf2b2j.r8.1%gh...@ID-24474.user.dfncis.de...
> Valeria Dal Monte ha scritto:
> >da dove arriva questo obbrobrio
> >linguistico?
>
> Credo di averlo sentito, la prima volta, da Andrea de Adamich.
> S'è diffuso dapprima tra commentatori e giornalisti di sport
motoristici,
> e poi urbi et orbi.
Hai un'idea di che anno fosse? Usenet lo registra per la
prima volta nel 1996.
Comunque ho l'impressione che sia una parola inventata
dagli americani dandole una finta etimologia latina.
FB
> Valeria Dal Monte ha scritto:
>>da dove arriva questo obbrobrio
>>linguistico?
>
> Credo di averlo sentito, la prima volta, da Andrea de Adamich.
> S'č diffuso dapprima tra commentatori e giornalisti di sport motoristici,
> e poi urbi et orbi.
Perché, "impattare" č tanto piů bello?
Ciao, FB
--
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)
Massimo Manca
> Perché, "impattare" è tanto più bello?
In confronto a "pedaggiare", sembra la Schiffer.
--
le piante, infatti, assorbono cloruro di sodio e lo convertono in azoto
(_eXplora_, rivista di divulgazione scientifica, segnalazione Lefthand)
Ghost
>prima volta nel 1996.
Non ricordo... però ci fu un tempo in cui il mondiale F1 venne trasmesso
su Italia1 (telecronisti Adamich e Schittone, più la Peroni dai box): è
probabilmente quello, il periodo a cui mi riferisco.
Epimeteo
"Valeria Dal Monte" <pr...@microsoft.com> ha scritto nel messaggio
news:TQUQc.31439$1V3.7...@twister2.libero.it...
> Ci sono alcuni vocaboli ed espressioni che, per motivi sconosciuti
> e irrazionali, scatenano in me impulsi di cieca violenza verso chi le
> pronuncia.
> Una di queste parole e' "performante". (Provo fastidio anche a
> scriverla!)
> Cercando con Google ho visto che qui se ne e' gia' discusso piu'
> volte.
> Pensavo che fosse una parola derivante dall'inglese to perform,
> ma la cosa strana e' che anche qualche americano odia la parola
> "performant" come me!
In effetti in Merriam-Webster online non riporta "performant" e alla
voce "perform" dice una cosa che mi ha sorpreso:
-----------
Etymology: Middle English furnisshen, from Middle French fourniss-, stem
of fournir to complete, equip, of Germanic origin; akin to Old High
German frummen to further, fruma advantage -- more at FOREMOST
----------
E io che pensavo a un legame con la parola latina "forma" (o anche greca
"morphé")...
Ciao,
Epimeteo
Father McKenzie
rosso moriva / danzando, ai suoi piedi. / Il buio di rosso macchiava / il
cielo e sull'asfalto vegliava / una finestra di ferro / una croce di legno
> Etymology: Middle English furnisshen, from Middle French fourniss-, stem
> of fournir to complete
Ci sarà una strada, anzi una cupa stretta stratta, tra fournir e il
napoletano f&rnì (i' f&rneshk, tu f&rnisc', iss f&rnesc', nuje f&rnimm,
vuje f&rnit, iss (lor) f&rnèsc&n'] ?
ricagno
'linkare', 'cliccare' et similia?
ciao
Antonella
"Valeria Dal Monte" <pr...@microsoft.com> ha scritto nel messaggio
news:SQUQc.31438$1V3.7...@twister2.libero.it...
FB
> Perfettamente d'accordo, ma la lista č lunga. Che dire di 'stoppare',
> 'linkare', 'cliccare' et similia?
"Cliccare" č inevitabile. Puoi dire "premere", ma "cliccare" č piů
specifico, perché puoi farlo solo col topo.