Smart = intelligente?
GCPillan
Rete intelligente, città intelligente, pianeta intelligente.
Dal contesto deduco che l'originale fosse "smart".
Non si può far di meglio?
FatherMcKenzie
> La pubblicit� IBM mi tempesta di "intelligente".
> Rete intelligente, citt� intelligente, pianeta intelligente.
> Dal contesto deduco che l'originale fosse "smart".
Brillante? Ci sarebbe bright.
Secondo il Paravia si pu� tradurre "sveglio, intelligente, furbo" ma
anche "elegamte, alla moda"
Intelligente a scuola ce lo facevano tradurre con clever.
--
Egerth�sontai g�r pseud�christoi ka� pseudoprof�tai, ka� d�sousin seme�a
meg�la ka� t�rata h�ste plan�sai, ei dunat�n, ka� to�s eklekto�s:
ido� proe�reka hum�n. (Euagg�lion kat� Mattha�on 24,24-25)
surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna
et prodigia ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam
electi: ecce praedixi vobis
Ale
<f3439594-3b91-4d19...@k15g2000yqc.googlegroups.com>
> La pubblicitￜ IBM mi tempesta di "intelligente".
> Rete intelligente, cittￜ intelligente, pianeta intelligente.
> Dal contesto deduco che l'originale fosse "smart".
Acuto
Sagace
--
Ale(RN)
La risposta ￜ dentro di te... e perￜ ￜ sbagliata!
Bruno Campanini
news:h2d653$khv$1...@tdi.cu.mi.it...
> GCPillan ha scritto:
>> La pubblicit� IBM mi tempesta di "intelligente".
>> Rete intelligente, citt� intelligente, pianeta intelligente.
>> Dal contesto deduco che l'originale fosse "smart".
>> Non si pu� far di meglio?
>
> Brillante? Ci sarebbe bright.
> Secondo il Paravia si pu� tradurre "sveglio, intelligente, furbo" ma anche
> "elegamte, alla moda"
> Intelligente a scuola ce lo facevano tradurre con clever.
Direi che intelligente � riferibile - principalmente - a persone o animali.
Una scatola di latta/plastica contenente un po' di elettronica
e qualche ingranaggio meccanico (cio� i frutti dell'intelligenza
umana) potrebbe definirsi caso mai ingegnosa.
Bruno
Roger
> Direi che intelligente � riferibile - principalmente - a persone o
> animali.
Chi vuol fare una vacanza intelligente, deve pensare anche di fare
una partenza intelligente :-)
Roger
FatherMcKenzie
> Chi vuol fare una vacanza intelligente, deve pensare anche di fare
> una partenza intelligente :-)
E, invece del ritorno intelligente, cercare di far perdere le tracce e
passare il resto della vita su una spiaggia assolat
Federico Savini
On Tue, 30 Jun 2009 06:46:37 -0700 (PDT)
GCPillan <gcpi...@email.com> wrote:
Roger
"Quote" molto smart :-)
Epimeteo
"Roger" <rugfa...@tin.it> ha scritto nel messaggio
news:h2dq3l$8ne$1...@tdi.cu.mi.it...
> Federico Savini wrote:
>> non inviarla
> "Quote" molto smart :-)
In effetti non ci ho capito niente... [:-o
Epi
---
"... mi piacerebbe cantar
un canzone intelligente,
che segna un filo logico... importante
e che sia pieno di bei ragionamenti,
insomma una canzone intelligente,
che spieghi un po' di tutto e un po' di niente..."
http://www.youtube.com/watch?v=hNiV_pT13ag
(cit. scema)
GCPillan
> Direi che intelligente è riferibile - principalmente - a persone o animali.
Concordo.
> Una scatola di latta/plastica contenente un po' di elettronica
> e qualche ingranaggio meccanico (cioè i frutti dell'intelligenza
> umana) potrebbe definirsi caso mai ingegnosa.
Peccato che si parli di semafori intelligenti e di soluzioni
intelligenti.
Voto per "ingegnosità" per la "smartitudine delle cose".
Non sono però certo se mi capiranno.
Klaram
> Bruno Campanini:
>> Direi che intelligente � riferibile - principalmente - a persone o animali.
>
> Concordo.
>
>> Una scatola di latta/plastica contenente un po' di elettronica
>> umana) potrebbe definirsi caso mai ingegnosa.
>
> Peccato che si parli di semafori intelligenti e di soluzioni
> intelligenti.
>
> Non sono per� certo se mi capiranno.
Ho l'impressione che che gi� l'inglese "smart", riferito a semafori o
altri congegni, sia improprio come il nostro "intelligente".
Ma se non si sparano c.....e, non si attira l'attenzione. :-(
k
FatherMcKenzie
> altri congegni, sia improprio come il nostro "intelligente".
>
> Ma se non si sparano c.....e, non si attira l'attenzione. :-(
...questa � la pubblicit�. O credi davvero che il mondo senza Nutella
sarebbe peggio dell'attuale, e magari che le marmotte impacchettano i
regali?
edi'®
> O credi davvero che il mondo senza Nutella sarebbe peggio dell'attuale ...
Un mondo senza Nutella sarebbe *ORRIBILE*!
edi'� (E.D.)
FatherMcKenzie
> Un mondo senza Nutella sarebbe *ORRIBILE*!
francamente non l'ho mai amata. Preferisco il cioccolato fondente o (per
spalmare) la marmellata d'arancia.
edi'®
>> Un mondo senza Nutella sarebbe *ORRIBILE*!
>
> francamente non l'ho mai amata. Preferisco il cioccolato fondente o (per
> spalmare) la marmellata d'arancia.
Io amo la Nutella, cos� come la marmellata d'arancia (con le scorze),
la marmellata di amarene (quella casalinga, bella densa come si fa in
Grecia), il miele (quello buono), il ... vabbeh, vado a far merenda.
Un vasetto di Yogurt Fage con miele (non ho le noci purtroppo).
edi'� (E.D.)
FatherMcKenzie
> Un vasetto di Yogurt Fage con miele (non ho le noci purtroppo).
Bono, quando lo trovo lo prendo per la colazione. Le noci le do al
gatto. Ci fossero mandorle...
GraZia
>>
> francamente non l'ho mai amata. Preferisco il cioccolato fondente o (per
> spalmare) la marmellata d'arancia.
Uhm, io faccio un ottimo pudding con la marmellata d'arancia. Interessa?
GraZia
FatherMcKenzie
> Uhm, io faccio un ottimo pudding con la marmellata d'arancia. Interessa?
Yep, ma (a colazione) al dolce classico preferisco i biscotti shpalmati.
Se ho fretta, ripiego sulla merendina, ma ai bei tempi mi alzavo
mezz'ora prima per predisporre tutto. Ora, dovendomi alzare alle cinque
per arrivare in orario a scuola...
GraZia
> GraZia ha scritto:
> > Ora, dovendomi alzare alle cinque
> per arrivare in orario a scuola...
Non sono finite le scuole?
GraZia
Epimeteo
"GraZia" <3849i...@mynewsgate.net> ha scritto nel messaggio
news:200907011...@mynewsgate.net...
> FatherMcKenzie <james.l...@MENOinfinito.it> ha scritto:
>> Ora, dovendomi alzare alle cinque
>> per arrivare in orario a scuola...
> Non sono finite le scuole?
"Gli esami non finiscono mai."
(cit. colta)
Epi
---
"... all'uscita di scuola i ragazzi vendevano i libri,
io restavo a guardarli cercando il coraggio per imitarli,
poi sconfitto tornavo a giocar con la mente i suoi tarli..."
http://www.youtube.com/watch?v=6Z-i0HwgOZA
(cit. inevitabile)
FatherMcKenzie
> Non sono finite le scuole?
Le lezioni s�. In ogni caso, quando hai preso il ritmo non � facile poi
riadattarti a un orario umano.
Epimeteo
"ADPUF" <flyh...@mosq.it> ha scritto nel messaggio
news:4a4d440e$0$18933$4faf...@reader2.news.tin.it...
> 15:30, mercoledￜ 1 luglio 2009, GraZia:
>> Non sono finite le scuole?
> "Le scuole sono finite, signora. Se vuole, abbiamo qui alcuni
> bei collegi freschi freschi. Oppure quelle caserme lￜ. Se
> proprio ci tiene alle scuole, posso ordinarne un po' ma prima
> di settembre ￜ difficile, sa, c'ￜ ferragosto..."
Ehm... per chi ne ha proprio bisogno, ci sarebbero sempre le "navi scuola",
ma francamente non penso siano posti adatti per la Zia...
Ciao.
Epimeteo
---
"... lungo il viale
sta ripassando
la sua lezione
la studentessa.
L'accompagna
lo studentino,
che birichino
d'amor le parlerￜ..."
(cit. scholastica)
Klaram
>
> "ADPUF" <flyh...@mosq.it> ha scritto nel messaggio
> news:4a4d440e$0$18933$4faf...@reader2.news.tin.it...
>> 15:30, mercoledￜ 1 luglio 2009, GraZia:
>>> Non sono finite le scuole?
>
>> "Le scuole sono finite, signora. Se vuole, abbiamo qui alcuni
>> bei collegi freschi freschi. Oppure quelle caserme lￜ. Se
>> proprio ci tiene alle scuole, posso ordinarne un po' ma prima
>> di settembre ￜ difficile, sa, c'ￜ ferragosto..."
>
> Ehm... per chi ne ha proprio bisogno, ci sarebbero sempre le "navi scuola",
> ma francamente non penso siano posti adatti per la Zia...
Perchￜ no? Una bella crociera sull'Amerigo Vespucci non sarebbe male,
anche se le Costa sono decisamente piￜ confortevoli.
k
Epimeteo
"Klaram" <nos...@libero.it> ha scritto nel messaggio
news:4a4d...@newsgate.x-privat.org...
> Epimeteo ha scritto:
>> Ehm... per chi ne ha proprio bisogno, ci sarebbero sempre le "navi
>> scuola", ma francamente non penso siano posti adatti per la Zia...
> Perchￜ no? Una bella crociera sull'Amerigo Vespucci non sarebbe male,
> anche se le Costa sono decisamente piￜ confortevoli.
Eh, santa Clara...
Di fronte a questa manifestazione di francescano candore, che dire?
Omnia munda mundis!
Epimeteo
---
"... munasterio 'e santa Chiara,
tengo 'o core scuro scuro,
ma pecchￜ? Pecchￜ ogne sera
penso a Napule comm'era ,
penso a Napule comm'e'.
Funtanella 'e Capemonte..."
http://www.youtube.com/watch?v=vzaI10_-FHQ
(cit. monacale)