Infingardo
Roger
bugiarde.
Quasi mai a persone pigre.
Ma il vero significato di infingardo è pigro, svogliato, poltrone.
Qualche dizionario dà il significato di ipocrita come secondario o
antiquato.
D'altra parte, se infingardo deriva da infingere, il significato giusto
dovrebbe essere proprio quest'ultimo.
Come è possibile che abbia assunto due significati così estranei l'uno
all'altro?
Roger
luciana
"Roger" <rugf...@tin.it> ha scritto nel messaggio
news:Kl1G9.14946$qF1.6...@news2.tin.it...
> Molto spesso si sente dare dell'infingardo a persone ipocrite, false,
> bugiarde.
> Quasi mai a persone pigre.
> Ma il vero significato di infingardo è pigro, svogliato, poltrone.
Esatto.
Compreso da infingardía, pigro, lento. Lat. segnis, piger, deses.
Fav. Esopo. O bestia d' iniquità, e infingarda, perche vai in questo tuo
andamento, e corrimento, restandoti con addormentato piè.
INFINGARDIA.
Il non volere operare, per non durar fatica, infingendosi di non potere.
Lat. pigritia, segnitia, desidia.
Mor. S. Greg. La varietà della simulazione, o veramente la 'nfingardía, e
morta.
Diciamo anche, infingardería, e infingardagine.
http://vocabolario.biblio.cribecu.sns.it/Vocabolario/html/_s_index2.html
Però:
INFINGENTEMENTE.
V. A. Con finzione, fintamente. Lat. fictè, simulate.
Guid. G. Il quale infingentemente investighi la volontade de' Troiani.
INFIGNERE, e INFINGERE.
Fingere, far vista di che che sia. Lat. fingere simulare.
Petr. huom. Ill. Modestamente dissimulando, s' infigneva di molte cose.
Boc. nov. 11. tit. Martellino infignendosi d' essere attratto. E nov. 86.
14. Costui infignendosi, e mostrandosi ben sonnocchioso. E n. 53. 4. Come
savio s' infinse di queste cose niente sentire.
Passav. c. 17. Non vogliate esser negligenti e infignervi di non
avvedervi, che 'l pietoso Signor v' aspetta.
Talora si truova sanza la negativa dopo, e val lo stesso, che s' e' l'
avesse.
Bocc. n. 35. 5. E infignersi del tutto d' averne alcuna cosa veduta. E
nov. 98. 52. Possendosi egli onestamente infignere di vedere.
Quindi, per somiglianza, infingardo è diventato sinonimo di falso,
traditore, penso.
--
lu.
_Ultima Badessa Di Passaggio_
*Ecco. Arriva. Mentre io tocco le rose bianche aperte dal calore.
E' come una farfalla notturna, una di quelle farfalle dalle ali brune,
di velluto bruno, di velluto e di silenzio bruno.
Entra. Si nasconde il viso tra le maniche della pelliccia.*
Gabriele d' Annunzio a Melitta,1916
Ghost
>Qualche dizionario dà il significato di ipocrita come secondario o
>antiquato.
Il dizionario di De Mauro (ecco uno dei rari casi in cui mi trovo
d'accordo con quell'obbrobrio) lo dà invece come corrente.
>D'altra parte, se infingardo deriva da infingere, il significato giusto
>dovrebbe essere proprio quest'ultimo.
/Infingardo, come anche /figura e famiglia, nasce dall'antica radice
*fig-, che ricalca un'ancor più antica *dheig- (foggiare; vedi anche
il greco /teichos, muro). Si passa per /fingere e /infingere, senza
dimenticare /infénzerse (quest'ultimo è antico milanese: che storia,
eh!). Quindi è infingardo, etimologicamente, chi finge.
>Come è possibile che abbia assunto due significati così estranei l'uno
>all'altro?
IMHO: i pigri spesso simulano, per trovare scuse al loro poltrire.
Fingono d'essere inabili al lavoro, quando invece è solo la volontà,
che fa loro difetto.
--
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: http://www.news.nic.it/news-it/
Archivio news: http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html
..:Hubner
meglio: indolente o ignavo (lo si trova pure nell'Alighieri)
H.
luciana
"Roger" <rugf...@tin.it> ha scritto nel messaggio
news:Kl1G9.14946$qF1.6...@news2.tin.it...
> Molto spesso si sente dare dell'infingardo a persone ipocrite, false,
> bugiarde.
> Quasi mai a persone pigre.
> Ma il vero significato di infingardo è pigro, svogliato, poltrone.
Esatto.
sigbrando
Così come "corrusco" nel sentire comune è avvicinato a "corrucciato" e
"brusco" (prova a chiedere a qualcuno di fare un'espressione corrusca).
Anche il Foscolo (se non ricordo male) si è fatto ingannare dalle U
dell'upupa per trasformarla in lugubre uccello notturno.
ciao
michele
--------------------------------
Inviato via http://usenet.libero.it
Roger
"sigbrando" <NOS...@excite.com> ha scritto:
> Forse paga la vicinanza fonetica a "fingere" e "bastardo".
> Così come "corrusco" nel sentire comune è avvicinato a "corrucciato" e
> "brusco" (prova a chiedere a qualcuno di fare un'espressione
corrusca).
> Anche il Foscolo (se non ricordo male) si è fatto ingannare dalle U
> dell'upupa per trasformarla in lugubre uccello notturno.
E il Parini:
E upupe e gufi e mostri avversi al sole...
(Parini - La Notte)
Guata dall'ombra l'upupa e sen duole...
(Foscolo - Le Grazie)
e uscir del teschio, ove fuggia la Luna,
l'upupa, e svolazzar su per le croci
sparse per la funerea campagna...
(Foscolo - Dei Sepolcri)
Roger