Un aiuto, please!
Alice Mc Doud
Ciao a tutti, mi chiamo Alice e vivo in italia da qualche anno.
Mi hanno segnalato questo newsgroup per risolvere alcuni problemi di
italiano.
Proviamo.
Speriamo che mi possiate aiutare.
Qualcuno potrebbe correggermi queste frasi in italiano corretto?
1) ...dato che non sapevo cosa dire, mi uscii l'unica cosa sensata...
In questo caso si deve scrivere "mi uscii" o "mi uscì'" ?
2) ...mi sentii dire cose che non avevo mai detto...
Devo scrivere "sentì" o "sentii"?
3) ...mi fa Charlie in inglese...( mi dice Charlie in inglese)
come devo scrivere "fa" con o senza apostrofo??
4) ...Antonio non và da Lucia....
...va da sè che quest'anno...
Come devo scrivere "va" in questi due casi?
Spero che mi possiate aiutare. Purtroppo tra gli italiani a cui ho chiesto
aiuto ci sono pareri discordi.
Ciao e grazie.
Alice.
Dieris
Alice Mc Doud <tit...@tiscalinet.it> wrote in message
a0uiih$jal$1...@pegasus.tiscalinet.it...
> Qualcuno potrebbe correggermi queste frasi in italiano corretto?
>
>
> 1) ...dato che non sapevo cosa dire, mi uscii l'unica cosa sensata...
> In questo caso si deve scrivere "mi uscii" o "mi uscì'" ?
> 2) ...mi sentii dire cose che non avevo mai detto...
> Devo scrivere "sentì" o "sentii"?
"mi sentii", passato remoto, 1^ persona singolare (sentì è la 3^ p. plurale)
> 3) ...mi fa Charlie in inglese...( mi dice Charlie in inglese)
> come devo scrivere "fa" con o senza apostrofo??
senza, l'apostrofo va se è un imperativo ("fa' questa cosa entro stasera")
> 4) ...Antonio non và da Lucia....
> ...va da sè che quest'anno...
> Come devo scrivere "va" in questi due casi?
senza accento in entrambi i casi
spero di essere stata utile, ciao, Anna
Dieris
Dieris <die...@libero.it> wrote in message
edBY7.7150$%B.28...@twister2.libero.it...
> "mi sentii", passato remoto, 1^ persona singolare (sentì è la 3^ p.
plurale)
3^ persona singolare, ovviamente. Scusate
Konrad von Rom
"Dieris" <die...@libero.it> ha scritto nel messaggio
news:edBY7.7150$%B.28...@twister2.libero.it...
>
> Alice Mc Doud <tit...@tiscalinet.it> wrote in message
> a0uiih$jal$1...@pegasus.tiscalinet.it...
> > Qualcuno potrebbe correggermi queste frasi in italiano corretto?
(...)
> > 3) ...mi fa Charlie in inglese...( mi dice Charlie in inglese)
> > come devo scrivere "fa" con o senza apostrofo??
> senza, l'apostrofo va se è un imperativo ("fa' questa cosa entro stasera")
Per quanto ne so, e secondo le grammatiche presenti sui miei scaffali, sono
attestate per l'imperativo presente sia la forma "fa", sia "fa'" ed anche,
evidentemente, "fai".
Colgo l'occasione per porgere i miei migliori auguri di felice anno nuovo a
tutto il NG.
Ciao
--
Konrad von Rom®
daz silber in den bulgen
dringet für die hôhen tugent
Giovanni Pontoglio
Alice Mc Doud ha scritto nel messaggio ...
>
>Ciao a tutti, mi chiamo Alice e vivo in italia da qualche anno.
>Mi hanno segnalato questo newsgroup per risolvere alcuni problemi di
>italiano.
>Proviamo.
>Speriamo che mi possiate aiutare.
>Qualcuno potrebbe correggermi queste frasi in italiano corretto?
Le cose importanti sono già state dette dagli altri intervenuti. Qui mi
limito ad aggiungere qualche dettaglio:
>
>
>1) ...dato che non sapevo cosa dire, mi (uscii) uscì l'unica cosa
sensata...
>"uscire" in questo senso non mi suona molto corrente: io avrei scritto "mi
venne in mente [e dissi]";
>> ...va da sè che quest'anno...
Meglio "sé" con l'accento acuto, poiché la "e" di "sé" nella pronuncia
standard è chiusa.
Saluti
G.P:
Alice Mc Doud
>
> Le cose importanti sono già state dette dagli altri intervenuti. Qui mi
> limito ad aggiungere qualche dettaglio:
> >
Grazie a tutti. Siete stati molto utili.
Alice.
Maurizio Pistone
it.cultura.linguistica.italiano:
>1) ...dato che non sapevo cosa dire, mi uscii l'unica cosa sensata...
>
>In questo caso si deve scrivere "mi uscii" o "mi uscì'" ?
uscì, terza persona singolare: il soggetto è "l'unica cosa sensata"
>2) ...mi sentii dire cose che non avevo mai detto...
>
>Devo scrivere "sentì" o "sentii"?
sentii, prima persona singolare: io sentii.
>3) ...mi fa Charlie in inglese...( mi dice Charlie in inglese)
>
>come devo scrivere "fa" con o senza apostrofo??
sempre senza accento e senza apostrofo. Si usa fa' con l'apostrofo
solo all'imperativo (ti prego, fa' qualcosa!), perché è una forma
abbreviata, la forma completa è "fai".
>4) ...Antonio non và da Lucia....
> ...va da sè che quest'anno...
>
>Come devo scrivere "va" in questi due casi?
La regola è la stessa di "fa". Antonio va; va da sé (indicativo); va'
subito a casa! (vai subito a casa!).
Piccola correzione: le regole moderne vogliono la distinzione tra
accento acuto e acento grave: quindi "sé", non "sè".
>Spero che mi possiate aiutare. Purtroppo tra gli italiani a cui ho chiesto
>aiuto ci sono pareri discordi.
Purtroppo.
>Ciao e grazie.
>Alice.
--
Maurizio Pistone - Torino
strenua nos exercet inertia Hor.
mailto:scri...@mauriziopistone.it
http://www.mauriziopistone.it
Stefano
>
>
>
> 1) ...dato che non sapevo cosa dire, mi uscii l'unica cosa sensata...
>
> In questo caso si deve scrivere "mi uscii" o "mi uscì'" ?
>
Mi uscì
>
> 2) ...mi sentii dire cose che non avevo mai detto...
>
> Devo scrivere "sentì" o "sentii"?
Mi sentii.
>
> 3) ...mi fa Charlie in inglese...( mi dice Charlie in inglese)
>
> come devo scrivere "fa" con o senza apostrofo??
>
Fa' è solo imperativo ("fa' i compiti, Pierino!", perché sta per "fai")
>
> 4) ...Antonio non và da Lucia....
> ...va da sè che quest'anno...
>
> Come devo scrivere "va" in questi due casi?
"va" (e anche "fa") si scrive SEMPRE senza accento. E' curioso che gli
italiani ti abbiano dato "pareri discordi": non devono aver frequentato
delle buone elementari. :-P
Anche "va" si può apostrofare nello stesso caso di "fa" (imperativo: "va' a
quel paese!")
In generale, le parole monosillabiche accentate in italiano sono POCHISSIME.
Nel dubbio, è quasi meglio NON mettere nulla: almeno si può far credere a
una dimenticanza... :-)
Qui, qua, su, sto, sta, fa, va... Tutto senza accento. L'accento lo usi se
c'è un problema di doppio significato ("dà" voce verbale e "da"
preposizione, "tè" bevanda e "te" particella pronominale...)
Stefano
W4B
Italian language course online!
"Alice Mc Doud" <tit...@tiscalinet.it> ha scritto nel messaggio
news:a0uiih$jal$1...@pegasus.tiscalinet.it...