Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
V come abbreviazione di versione
1,054 views
Skip to first unread message
Una voce dalla Germania
Jun 21, 2011, 3:27:40 PM6/21/11
to
Probabilmente abito da troppo tempo in Germania, ma questa
domanda di un committente mi mette in crisi.
Parlando di un software, in tedesco si abbrevia normalmente
"Version 4.1" in "V 4.1". Anche in italiano?
domanda di un committente mi mette in crisi.
Parlando di un software, in tedesco si abbrevia normalmente
"Version 4.1" in "V 4.1". Anche in italiano?
Come abbreviazione funzionerebbe, ma la domanda vera ￜ: si
usa e si capisce o no?
Grazie in anticipo.
nessuno
Jun 21, 2011, 3:46:12 PM6/21/11
to
A orecchio e senza controllare in rete, direi che non si mette niente.
E' normale sentir dire "io uso la due punto zero, la quattro punto
quindici" ecc. Nello scritto non saprei, ma ho l'impressione che anche
lￜ non si metta niente; per risponderti sto usando "Thunderbird 3.1", ￜ
la versione inglese, ma credo che la versione italiana sia lo stesso.
Francesco Potortì
Jun 22, 2011, 9:55:11 AM6/22/11
to
Una voce dalla Germania <tradu...@sags-per-mail.de>:
>Probabilmente abito da troppo tempo in Germania, ma questa domanda di un
>committente mi mette in crisi.
>Parlando di un software, in tedesco si abbrevia normalmente "Version
>4.1" in "V 4.1". Anche in italiano?
>
>Come abbreviazione funzionerebbe, ma la domanda vera è: si usa e si
>capisce o no?
>Probabilmente abito da troppo tempo in Germania, ma questa domanda di un
>committente mi mette in crisi.
>Parlando di un software, in tedesco si abbrevia normalmente "Version
>4.1" in "V 4.1". Anche in italiano?
>
>capisce o no?
Dipende dal contesto. Per esempio io talvolta chiamo i file
relazione_v1, relazione_v1.2 ecc.
0 new messages