Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
pronuncia di Melide
206 views
Skip to first unread message
Giovanni Drogo
Aug 20, 2015, 3:41:00 AM8/20/15
to
... la localita' sul lago di Lugano: Melìde o Mèlide ?
Una voce dalla Germania
Aug 20, 2015, 5:19:26 AM8/20/15
to
Am 20.08.2015 um 09:40 schrieb Giovanni Drogo:
> ... la localita' sul lago di Lugano: Melìde o Mèlide ?
Melìde, secondo:
> ... la localita' sul lago di Lugano: Melìde o Mèlide ?
http://www.dizionario.rai.it/poplemma.aspx?lid=39214&r=131431
e anche
http://www.dipionline.it/dizionario/ricerca?lemma=Melide
Come lo dicono alla radio e TV della Svizzera italiana?
Giacobino da Tradate
Aug 20, 2015, 9:25:20 AM8/20/15
to
Il 20/08/2015 11.19, Una voce dalla Germania ha scritto:
> Come lo dicono alla radio e TV della Svizzera italiana?
venn scia' ca ndem a meeliiide
> Come lo dicono alla radio e TV della Svizzera italiana?
--
Per un giacobinismo in salsa padana
ADPUF
Aug 21, 2015, 4:44:00 PM8/21/15
to
Giovanni Drogo 09:40, giovedì 20 agosto 2015:
> ... la localita' sul lago di Lugano: Melìde o Mèlide ?
L'atlante stradale TCI non mette accento, quindi piana.
--
AIOE ³¿³
> ... la localita' sul lago di Lugano: Melìde o Mèlide ?
--
AIOE ³¿³
gennaro.d...@gmail.com
Mar 6, 2020, 12:06:40 PM3/6/20
to
Il giorno giovedì 20 agosto 2015 09:41:00 UTC+2, Giovanni Drogo ha scritto:
> ... la localita' sul lago di Lugano: Melìde o Mèlide ?
Si pronuncia Melìde.
> ... la localita' sul lago di Lugano: Melìde o Mèlide ?
Wolfgang
Mar 7, 2020, 5:49:57 AM3/7/20
to
Venerdì 6 marzo 2020 18:06:39 UTC+1 Gennaro Dibisceglie ha scritto:
che il bravo Gennaro gliene abbia pietosamente redento.
Nella vicinanza della piana Melide si trova Meride, una frazione di
Mendrisio, che è però sdrucciola, con la «e» chiusa secondo Wiki,
aperta secondo DiPI. Che ammirabile previdenza degli Svizzeri! Nella
nostra era globalizzata lo spostamento dell'accento è utilissimo per
far sì che i due toponimi non risultino omofoni a chi non sappia
distinguere le liquide.
Ciao,
Wolfgang
> Giovedì 20 agosto 2015 09:41:00 UTC+2, Giovanni Drogo ha scritto:
>> ... la localita' sul lago di Lugano: Melìde o Mèlide ?
>
> Si pronuncia Melìde.
Per quattro anni e mezzo Giovanni ha sopportato questo dubbio prima
>> ... la localita' sul lago di Lugano: Melìde o Mèlide ?
>
> Si pronuncia Melìde.
che il bravo Gennaro gliene abbia pietosamente redento.
Nella vicinanza della piana Melide si trova Meride, una frazione di
Mendrisio, che è però sdrucciola, con la «e» chiusa secondo Wiki,
aperta secondo DiPI. Che ammirabile previdenza degli Svizzeri! Nella
nostra era globalizzata lo spostamento dell'accento è utilissimo per
far sì che i due toponimi non risultino omofoni a chi non sappia
distinguere le liquide.
Ciao,
Wolfgang
JaWo
Mar 7, 2020, 1:12:17 PM3/7/20
to
Wolfgang ha scritto:
Pensi qui ai Giapponesi o piuttosto ai poveri Cinesi?
Ad ogni modo, così non si smariranno più.
Ad ogni modo, così non si smariranno più.
Wolfgang
Mar 8, 2020, 7:12:00 AM3/8/20
to
Sabato 7 marzo 2020 alle 19:12:14 UTC+1 Jawo ha scritto:
> Wolfgang ha scritto:
>> Venerdì 6 marzo 2020 18:06:39 UTC+1 Gennaro Dibisceglie ha scritto:
>>> Giovedì 20 agosto 2015 09:41:00 UTC+2, Giovanni Drogo ha scritto:
>>>> ... la localita' sul lago di Lugano: Melìde o Mèlide ?
>>>
>>> Si pronuncia Melìde.
>>
>> Per quattro anni e mezzo Giovanni ha sopportato questo dubbio
>> prima che il bravo Gennaro gliene abbia pietosamente redento.
>>
>> Nella vicinanza della piana Melide si trova Meride, una
>> frazione di Mendrisio, che è però sdrucciola, con la «e» chiusa
>> secondo Wiki, aperta secondo DiPI. Che ammirabile previdenza
>> degli Svizzeri! Nella nostra era globalizzata lo spostamento
>> dell'accento è utilissimo per far sì che i due toponimi non
>> risultino omofoni a chi non sappia distinguere le liquide.
>
> Wolfgang ha scritto:
>> Venerdì 6 marzo 2020 18:06:39 UTC+1 Gennaro Dibisceglie ha scritto:
>>> Giovedì 20 agosto 2015 09:41:00 UTC+2, Giovanni Drogo ha scritto:
>>>> ... la localita' sul lago di Lugano: Melìde o Mèlide ?
>>>
>>> Si pronuncia Melìde.
>>
>> Per quattro anni e mezzo Giovanni ha sopportato questo dubbio
>> prima che il bravo Gennaro gliene abbia pietosamente redento.
>>
>> Nella vicinanza della piana Melide si trova Meride, una
>> frazione di Mendrisio, che è però sdrucciola, con la «e» chiusa
>> secondo Wiki, aperta secondo DiPI. Che ammirabile previdenza
>> degli Svizzeri! Nella nostra era globalizzata lo spostamento
>> dell'accento è utilissimo per far sì che i due toponimi non
>> risultino omofoni a chi non sappia distinguere le liquide.
>
> Pensi qui ai Giapponesi o piuttosto ai poveri Cinesi?
No, bensì agli autisti sprovvisti del navigatore e pertanto
costretti a chiedere la strada ai locali. Un accento sbagliato rende
una parola molto meno comprensibile della pronuncia sbagliata di
qualche consonante.
> Ad ogni modo, così non si smariranno più.
Ciao,
Wolfgang
JaWo
Mar 8, 2020, 11:06:24 AM3/8/20
to
Wolfgang ha scritto:
>
>>>> [snip enorme]
> ... Un accento sbagliato rende una parola
consonante):
A1) Ha comprato una pála
A2) Ha comprato una palá
B1) Ha comprato una pala
B2) Ha comprato una palla.
Quale è più e quale meno comprensibile? Non lo so; decidano i madrelingua.
>
>> Ad ogni modo, così non si smariranno più.
> ........................... smarriranno (con l'r doppia)
grazie.
>
>>>> [snip enorme]
> ... Un accento sbagliato rende una parola
> molto meno comprensibile della pronuncia sbagliata di qualche consonante.
Può darsi, ma non ne sono sicuro. Prendiamo (A sbagli di accento, B di
consonante):
A1) Ha comprato una pála
A2) Ha comprato una palá
B1) Ha comprato una pala
B2) Ha comprato una palla.
Quale è più e quale meno comprensibile? Non lo so; decidano i madrelingua.
>
>> Ad ogni modo, così non si smariranno più.
> ........................... smarriranno (con l'r doppia)
Roger
Mar 8, 2020, 3:21:35 PM3/8/20
to
JaWo il 08/03/2020 ha scritto:
> Wolfgang ha scritto:
>>
>>>>> [snip enorme]
>
>> ... Un accento sbagliato rende una parola molto meno comprensibile della
>> pronuncia sbagliata di qualche consonante.
>
>
>
> Può darsi, ma non ne sono sicuro. Prendiamo (A sbagli di accento, B di
> consonante):
> A1) Ha comprato una pála
> A2) Ha comprato una palá
> B1) Ha comprato una pala
> B2) Ha comprato una palla.
Se sia più comprensibile una parola con l'accento sbagliato, rispetto
> Wolfgang ha scritto:
>>
>>>>> [snip enorme]
>
>> ... Un accento sbagliato rende una parola molto meno comprensibile della
>> pronuncia sbagliata di qualche consonante.
>
>
>
> Può darsi, ma non ne sono sicuro. Prendiamo (A sbagli di accento, B di
> consonante):
> A1) Ha comprato una pála
> A2) Ha comprato una palá
> B1) Ha comprato una pala
> B2) Ha comprato una palla.
ad una parola con una consonante sbagliata (e viceversa) è un
confronto che non regge e non s'ha da fare, né oggi, né domani, né mai.
--
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede
Giovanni Drogo
Mar 9, 2020, 6:13:03 AM3/9/20
to
On Sat, 7 Mar 2020, Wolfgang wrote:
>>> ... la localita' sul lago di Lugano: Melìde o Mèlide ?
>>> ... la localita' sul lago di Lugano: Melìde o Mèlide ?
> Per quattro anni e mezzo Giovanni ha sopportato questo dubbio prima che il
> bravo Gennaro gliene abbia pietosamente redento.
durante i quali a Melide ci sono pure stato un paio di volte (una con
> bravo Gennaro gliene abbia pietosamente redento.
salita da Figino al Torello e discesa da Carona, e l'altra a mezza costa
da Morcote), e pure, qualche Natale fa, anche da Meride al monte San
Giorgio.
> Nella vicinanza della piana Melide si trova Meride, una frazione di
> Mendrisio, che è però sdrucciola,
Varese che mi aveva proposto la camminata diceva "Merìde" (e parlando di
una "ripida salita" pensavo si riferisse alla "strada dei morti" da
Melìde a Carona).
JaWo
Mar 9, 2020, 6:38:01 AM3/9/20
to
Roger ha scritto:
Grazie.
Non abbiamo nel B2 una consonante sbagliata, bensì un altro fonema,
dunque la coppia minima pala:palla.
I fonemi differenti non influiscono sulla comprensione?
Ciao, Wo.
Non abbiamo nel B2 una consonante sbagliata, bensì un altro fonema,
dunque la coppia minima pala:palla.
I fonemi differenti non influiscono sulla comprensione?
Ciao, Wo.
Roger
Mar 9, 2020, 8:17:40 AM3/9/20
to
JaWo il 09/03/2020 ha scritto:
> [...]
> I fonemi differenti non influiscono sulla comprensione?
Certo che sì.
In che misura?
Preferisci prendere una palla in testa o una pala? :-)
> [...]
> I fonemi differenti non influiscono sulla comprensione?
In che misura?
Preferisci prendere una palla in testa o una pala? :-)
Wolfgang
Mar 9, 2020, 10:08:44 AM3/9/20
to
Lunedì 9 marzo 2020 alle 11:13:01 UTC+1 Giovanni Drogo ha scritto:
> On Sat, 7 Mar 2020, Wolfgang wrote:
> On Sat, 7 Mar 2020, Wolfgang wrote:
>>> Giovedì 20 agosto 2015 09:41:00 UTC+2, Giovanni Drogo ha scritto:
>>>> ... la localita' sul lago di Lugano: Melìde o Mèlide ?
>>
>> Per quattro anni e mezzo Giovanni ha sopportato questo dubbio
>> prima che il bravo Gennaro gliene abbia pietosamente redento.
>
> durante i quali a Melide ci sono pure stato un paio di volte (una
> con salita da Figino al Torello e discesa da Carona, e l'altra a
> mezza costa da Morcote), e pure, qualche Natale fa, anche da Meride
> al monte San Giorgio.
>
>> Nella vicinanza della piana Melide si trova Meride, una frazione
>> di Mendrisio, che è però sdrucciola,
>
> davvero ?
Non lo so. Comunque, io da straniero non mi sento di mettere in
>>
>> Per quattro anni e mezzo Giovanni ha sopportato questo dubbio
>> prima che il bravo Gennaro gliene abbia pietosamente redento.
>
> durante i quali a Melide ci sono pure stato un paio di volte (una
> con salita da Figino al Torello e discesa da Carona, e l'altra a
> mezza costa da Morcote), e pure, qualche Natale fa, anche da Meride
> al monte San Giorgio.
>
>> Nella vicinanza della piana Melide si trova Meride, una frazione
>> di Mendrisio, che è però sdrucciola,
>
> davvero ?
dubbio l'autorevolezza di DiPI.
> l'amica residente in Germania ma con genitori residenti a
> Varese che mi aveva proposto la camminata diceva "Merìde"
> (e parlando di una "ripida salita" pensavo si riferisse
> alla "strada dei morti" da Melìde a Carona).
possiamo forse ipotizzare una specie di attrazione esercitata dalla
pronuncia dell'una su quella dell'altra col risultato
dell'adeguamento delle posizioni dei relativi accenti.
Ciao,
Wolfgang
0 new messages