Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
cartello "chiusura feriale"
237 views
Skip to first unread message
Tobia
Aug 22, 2014, 2:15:39 PM8/22/14
to
Su un negozio, ho visto il cartello "Chiusura feriale dal 5 al 25 agosto".
Secondo me � sbagliato,voleva dire chiuso per ferie,ma ha sbagliato.
Ciao
Secondo me � sbagliato,voleva dire chiuso per ferie,ma ha sbagliato.
Ciao
Fathermckenzie
Aug 22, 2014, 3:00:12 PM8/22/14
to
Il 22/08/2014 20:15, Tobia ha scritto:
> Su un negozio, ho visto il cartello "Chiusura feriale dal 5 al 25 agosto".
>
> Secondo me è sbagliato,voleva dire chiuso per ferie,ma ha sbagliato.
> Su un negozio, ho visto il cartello "Chiusura feriale dal 5 al 25 agosto".
>
Ha una sua logica, in fin dei conti. Dato per scontato che nei giorni
festivi sarebbe rimasto chiuso in ogni caso, sottolinea che nei giorni
indicati la chiusura si estende anche ai giorni feriali.
Morale: con un buon avvocato l'assassino scampa la forca
--
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
Bruno Campanini
Aug 22, 2014, 8:16:07 PM8/22/14
to
Tobia wrote on 22-08-14 :
Brutto sￜ, ma sbagliato... perchￜ?
Bruno
PS
Sempre meglio di "Produzione propria".
> Su un negozio, ho visto il cartello "Chiusura feriale dal 5 al 25 agosto".
>
> Secondo me ￜ sbagliato,voleva dire chiuso per ferie,ma ha sbagliato.
>
Brutto sￜ, ma sbagliato... perchￜ?
Bruno
PS
Sempre meglio di "Produzione propria".
Tobia
Aug 22, 2014, 8:28:09 PM8/22/14
to
"Bruno Campanini" <brun...@libero.it> ha scritto nel messaggio
news:lt8mg7$mbp$1...@speranza.aioe.org...
> Tobia wrote on 22-08-14 :
>> Su un negozio, ho visto il cartello "Chiusura feriale dal 5 al 25
>> agosto".
>>
>> Secondo me � sbagliato,voleva dire chiuso per ferie,ma ha sbagliato.
>> Su un negozio, ho visto il cartello "Chiusura feriale dal 5 al 25
>> agosto".
>>
>
> Brutto s�, ma sbagliato... perch�?
in effetti c'� confusione tra due termini:
feriale agg. [dal lat. mediev. ferialis, der. del lat. feria, feriae (v. la
voce prec.); i due diversi, e in un certo modo opposti, sign. della lingua
comune derivano rispettivam., il 2 a dal sign. eccles. di feria �giorno non
festivo della settimana�, il 2 b dal sign. usuale di feria �giorno festivo,
periodo di vacanza�, che si sviluppa direttamente dal sign. classico della
parola latina]. -
> Sempre meglio di "Produzione propria".
Io ho visto in sardegna il cartello "olio di produzione sua" , per
sottolinerare che non era di produzione propria.
Bruno Campanini
Aug 23, 2014, 4:53:02 AM8/23/14
to
Tobia formulated the question :
> festivo della settimanaￜ, il 2 b dal sign. usuale di feria ￜgiorno festivo,
> periodo di vacanzaￜ, che si sviluppa direttamente dal sign. classico della
> parola latina]. -
Ce l'abbiamo tutti un dizionario sottomano...
A chi si riferisce "Produzione propria"? a noi? quindi:
"Nostra produzione propria"?
Io sento un rumor di ferraglie, che intender non lo puￜ chi
non lo prova.
Bruno
> "Bruno Campanini" <brun...@libero.it> ha scritto nel messaggio
> news:lt8mg7$mbp$1...@speranza.aioe.org...
>> Tobia wrote on 22-08-14 :
>>> Su un negozio, ho visto il cartello "Chiusura feriale dal 5 al 25 agosto".
>>>
> news:lt8mg7$mbp$1...@speranza.aioe.org...
>> Tobia wrote on 22-08-14 :
>>> Su un negozio, ho visto il cartello "Chiusura feriale dal 5 al 25 agosto".
>>>
>>> Secondo me ￜ sbagliato,voleva dire chiuso per ferie,ma ha sbagliato.
>>
>> Brutto sￜ, ma sbagliato... perchￜ?
>
> in effetti c'ￜ confusione tra due termini:
>>
>> Brutto sￜ, ma sbagliato... perchￜ?
>
> feriale agg. [dal lat. mediev. ferialis, der. del lat. feria, feriae (v. la
> voce prec.); i due diversi, e in un certo modo opposti, sign. della lingua
> comune derivano rispettivam., il 2 a dal sign. eccles. di feria ï¿œgiorno non
> voce prec.); i due diversi, e in un certo modo opposti, sign. della lingua
> festivo della settimanaￜ, il 2 b dal sign. usuale di feria ￜgiorno festivo,
> periodo di vacanzaￜ, che si sviluppa direttamente dal sign. classico della
> parola latina]. -
Ce l'abbiamo tutti un dizionario sottomano...
>
>> Sempre meglio di "Produzione propria".
>
> Perchￜ?
>> Sempre meglio di "Produzione propria".
>
>
> Io ho visto in sardegna il cartello "olio di produzione sua" , per
> sottolinerare che non era di produzione propria.
Proprio ￜ il possessivo del soggetto di terza persona.
> Io ho visto in sardegna il cartello "olio di produzione sua" , per
> sottolinerare che non era di produzione propria.
A chi si riferisce "Produzione propria"? a noi? quindi:
"Nostra produzione propria"?
Io sento un rumor di ferraglie, che intender non lo puￜ chi
non lo prova.
Bruno
Klaram
Aug 23, 2014, 7:04:05 AM8/23/14
to
Sembra che Tobia abbia detto :
> in effetti c'ￜ confusione tra due termini:
> parola latina]. -
Il cambiamento di significato ￜ avvenuto nel Medioevo, quando "giorno
feriale" non significava giorno non festivo, ma festa minore dedicata
ai santi, in contrapposizione con la domenica dedicata a Dio.
k
> in effetti c'ￜ confusione tra due termini:
> feriale agg. [dal lat. mediev. ferialis, der. del lat. feria, feriae (v. la
> voce prec.); i due diversi, e in un certo modo opposti, sign. della lingua
> voce prec.); i due diversi, e in un certo modo opposti, sign. della lingua
> comune derivano rispettivam., il 2 a dal sign. eccles. di feria ï¿œgiorno non
> festivo della settimanaￜ, il 2 b dal sign. usuale di feria ￜgiorno festivo,
> periodo di vacanzaￜ, che si sviluppa direttamente dal sign. classico della
> festivo della settimanaￜ, il 2 b dal sign. usuale di feria ￜgiorno festivo,
> parola latina]. -
Il cambiamento di significato ￜ avvenuto nel Medioevo, quando "giorno
feriale" non significava giorno non festivo, ma festa minore dedicata
ai santi, in contrapposizione con la domenica dedicata a Dio.
k
Klaram
Aug 23, 2014, 7:04:27 AM8/23/14
to
Il 22/08/2014, Fathermckenzie ha detto :
lui.
E, comunque sia, in italiano "ferie" ha un significato diverso dal
latino.
> Morale: con un buon avvocato l'assassino scampa la forca
In questo caso anche un difensore d'ufficio ci andrebbe a nozze. :-)
k
> Il 22/08/2014 20:15, Tobia ha scritto:
>> Su un negozio, ho visto il cartello "Chiusura feriale dal 5 al 25 agosto".
>>
>> Secondo me ￜ sbagliato,voleva dire chiuso per ferie,ma ha sbagliato.
>> Su un negozio, ho visto il cartello "Chiusura feriale dal 5 al 25 agosto".
>>
>
> Ha una sua logica, in fin dei conti. Dato per scontato che nei giorni festivi
> sarebbe rimasto chiuso in ogni caso, sottolinea che nei giorni indicati la
> chiusura si estende anche ai giorni feriali.
Poteva anche riferirsi al fatto che le vacanze estive sono "feste" per
> Ha una sua logica, in fin dei conti. Dato per scontato che nei giorni festivi
> sarebbe rimasto chiuso in ogni caso, sottolinea che nei giorni indicati la
> chiusura si estende anche ai giorni feriali.
lui.
E, comunque sia, in italiano "ferie" ha un significato diverso dal
latino.
> Morale: con un buon avvocato l'assassino scampa la forca
k
Message has been deleted
Fathermckenzie
Aug 23, 2014, 12:59:07 PM8/23/14
to
Il 23/08/2014 13:59, Mad Prof ha scritto:
> Domenica (che sarebbe la feria prima)
> Feria seconda (invece di luned�)
> Feria terza (invece di marted�)
> Feria quarta (invece di mercoled�)
> Feria quinta (invece di gioved�)
> Feria sesta (invece di venerd�)
> Sabato (che sarebbe la feria settima)
Di ci�si trova traccia nel portoghese moderno, che chiama i giorni della
settimana: segunda feira, ter�a, quarta, quinta, sexta feira, sabado e
domingo
--
Et interrogabant eum turbae dicentes: �Quid ergo faciemus?�.
Respondens autem dicebat illis: �Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat�.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
> Domenica (che sarebbe la feria prima)
> Feria seconda (invece di luned�)
> Feria terza (invece di marted�)
> Feria quarta (invece di mercoled�)
> Feria quinta (invece di gioved�)
> Feria sesta (invece di venerd�)
> Sabato (che sarebbe la feria settima)
Di ci�si trova traccia nel portoghese moderno, che chiama i giorni della
settimana: segunda feira, ter�a, quarta, quinta, sexta feira, sabado e
domingo
--
Et interrogabant eum turbae dicentes: �Quid ergo faciemus?�.
Respondens autem dicebat illis: �Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat�.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
ADPUF
Aug 23, 2014, 5:50:23 PM8/23/14
to
Fathermckenzie 21:00, venerdì 22 agosto 2014:
Sarà un bottegaio latinista?
"Chiusura ferale" indicherebbe altro.
--
°¿°
> Il 22/08/2014 20:15, Tobia ha scritto:
>> Su un negozio, ho visto il cartello "Chiusura feriale dal 5
>> al 25 agosto".
>>
>> Secondo me è sbagliato,voleva dire chiuso per ferie,ma ha
>> sbagliato.
>
> Ha una sua logica, in fin dei conti. Dato per scontato che
> nei giorni festivi sarebbe rimasto chiuso in ogni caso,
> sottolinea che nei giorni indicati la chiusura si estende
> anche ai giorni feriali.
>
> Morale: con un buon avvocato l'assassino scampa la forca
Ma "feriae" non voleva dire "feste, vacanze"?
>> Su un negozio, ho visto il cartello "Chiusura feriale dal 5
>> al 25 agosto".
>>
>> Secondo me è sbagliato,voleva dire chiuso per ferie,ma ha
>> sbagliato.
>
> Ha una sua logica, in fin dei conti. Dato per scontato che
> nei giorni festivi sarebbe rimasto chiuso in ogni caso,
> sottolinea che nei giorni indicati la chiusura si estende
> anche ai giorni feriali.
>
> Morale: con un buon avvocato l'assassino scampa la forca
Sarà un bottegaio latinista?
"Chiusura ferale" indicherebbe altro.
--
°¿°
ADPUF
Aug 23, 2014, 5:51:10 PM8/23/14
to
Bruno Campanini 10:53, sabato 23 agosto 2014:
--
ￜￜￜ
>>>
>>> Sempre meglio di "Produzione propria".
>>
>>> Sempre meglio di "Produzione propria".
>>
>> Io ho visto in sardegna il cartello "olio di produzione sua"
>> , per sottolinerare che non era di produzione propria.
>
>
> Proprio ￜ il possessivo del soggetto di terza persona.
> A chi si riferisce "Produzione propria"? a noi? quindi:
> "Nostra produzione propria"?
>
> Io sento un rumor di ferraglie, che intender non lo puￜ chi
> non lo prova.
"Vendesi olio di produzione impropria"
>> , per sottolinerare che non era di produzione propria.
>
>
> Proprio ￜ il possessivo del soggetto di terza persona.
> A chi si riferisce "Produzione propria"? a noi? quindi:
> "Nostra produzione propria"?
>
> Io sento un rumor di ferraglie, che intender non lo puￜ chi
> non lo prova.
--
ￜￜￜ
edevils
Aug 24, 2014, 8:39:57 AM8/24/14
to
On Friday, August 22, 2014 8:15:39 PM UTC+2, Tobia wrote:
> Su un negozio, ho visto il cartello "Chiusura feriale dal 5 al 25 agosto".
>
>
>
> Secondo me � sbagliato,voleva dire chiuso per ferie,ma ha sbagliato.
Chiamali, se vuoi, "autoantonimi".
> Su un negozio, ho visto il cartello "Chiusura feriale dal 5 al 25 agosto".
>
>
>
> Secondo me � sbagliato,voleva dire chiuso per ferie,ma ha sbagliato.
Ecco alcuni esempi da Wikipedia riferiti alla lingua inglese. Trovatene voi altri per l'italiano, se vi va! :)
"To cleave" can mean "to cling" or "to split".
"Custom" can mean "standard" (shorthand for customary) or "tailored".
"To dust" can mean to remove dust (cleaning a house) or to add dust (e.g. to dust a cake with powdered sugar).
"Inflammable" technically means "capable of burning" but is commonly taken to mean "unburnable".[1]
"Oversight" (uncountable) means "supervision", "an oversight" (countable) means "not noticing something".
"Pass on" can mean "reject from" and "continue through a process" (e.g. "Let's pass on this candidate").
"Refrain" means both non-action and the repetition of an action, e.g. in musical notation.
"To rent" can mean "to borrow from" or "to lend to".
"To replace" can mean "to place back where it was" or "substitute with something else".
"Resigned" can mean "to have signed again" or "to have quit". The former is sometimes hyphenated as "re-signed".
"To sanction" can mean "to permit" or "to punish".
"Off" can mean "something that is not operating" or it can mean "to start happening in an excited way" (e.g. "The buzzer went off").
"Belie" can mean "to show to be false" or it can mean "to misrepresent".
"Literally" means exact or not exaggerated, but due to colloquial use even the Oxford Dictionary has added a second definition: "Used for emphasis or to express strong feeling while not being literally true".[5]
"Deceptively" followed by any adjective can have ambiguous meaning: for example, a room being "deceptively large" could be larger or smaller than it seems.
"Old" can refer to something in its past state or its later state.
http://en.wikipedia.org/wiki/Auto-antonym
0 new messages