Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

costatare o constatare

2 views
Skip to first unread message

Thierry

unread,
Jan 29, 2004, 4:35:27 AM1/29/04
to
Una domanda : è scorretto dire e scrivere costatare invece di constatare ?

Thierry


luciana

unread,
Jan 29, 2004, 4:37:40 AM1/29/04
to

"Thierry" <th....@nospam.free.fr> ha scritto nel messaggio
news:4018d3f0$0$28702$626a...@news.free.fr...
> Una domanda : č scorretto dire e scrivere costatare invece di constatare ?

Ma nessuno qui possiede un vocabolario?

--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
_Voi siete L'Eccelsa.
Voi che passate, voi siete l' Eccelsa.
E passate cosě, per vie terrene!
Chi osa? Chi vi prende? Chi vi tiene?_
Gabriele d'Annunzio


Paolo Bonardi dalla Dinamica Modernita' e Futurista

unread,
Jan 29, 2004, 4:44:17 AM1/29/04
to
"Thierry" <th....@nospam.free.fr> wrote:

> Una domanda : è scorretto dire e scrivere costatare invece di constatare ?

No, non è scorretto. Il Garzanti, infatti, scrive:

Constatare
o costatare, v. tr. [io constàto o cònstato ecc] accertare, prendere
atto di qualcosa: constatare i fatti.
http://www.garzantilinguistica.it/

Il De Mauro:
v.tr. (io constàto, cònstato)
AD
1 accertare, appurare: c. l¹autenticità di un documento
2 prendere atto, osservare: c. l¹evidenza
Varianti: costatare
http://www.demauroparavia.it/

Attenzione, però: sembra che la versione senza l 'n' valga solo per
l'infinito; infatti se Tizio "costata", più provabilmente è affamato e
in cerca di una buona bistecca.

P.
--
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels.

Thierry

unread,
Jan 29, 2004, 5:08:32 AM1/29/04
to

"luciana" <luci...@tiscali.it> a écrit dans le message de news:
bvakao$e73$1...@lacerta.tiscalinet.it...

>
>
> "Thierry" <th....@nospam.free.fr> ha scritto nel messaggio
> news:4018d3f0$0$28702$626a...@news.free.fr...
> > Una domanda : è scorretto dire e scrivere costatare invece di constatare

?
>
> Ma nessuno qui possiede un vocabolario?

Il dizionario cel'ho ma non mi dice se tu dici, scrivi, senti, preferisci...
"constatato" o "costatato", "constato" o "costato"...

Thierry


Enrico C

unread,
Jan 29, 2004, 5:20:20 AM1/29/04
to
Thierry | it.cultura.linguistica.italiano
in <news:4018d3f0$0$28702$626a...@news.free.fr>

> Una domanda : č scorretto dire e scrivere costatare invece di constatare ?

A casa mia, sě.
Non escludo che da qui a 50 anni le cose possano cambiare.
Lo constateremo.

--
Enrico C

Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

Paolo Bonardi dalla Dinamica Modernita' e Futurista

unread,
Jan 29, 2004, 5:20:13 AM1/29/04
to
Enrico C <enri...@spamcop.net> wrote:

> > Una domanda : č scorretto dire e scrivere costatare invece di constatare ?
>
> A casa mia, sě.

Perché Enrico? I dizionari danno "costatare" come forma alternativa e
corretta.

Enrico C

unread,
Jan 29, 2004, 7:08:15 AM1/29/04
to
Paolo Bonardi dalla Dinamica Modernita' e Futurista |
it.cultura.linguistica.italiano
in <news:bvamot$qhbjf$1...@ID-27084.news.uni-berlin.de>

> Enrico C <enri...@spamcop.net> wrote:
>
>>> Una domanda : č scorretto dire e scrivere costatare invece di constatare ?
>>
>> A casa mia, sě.
>
> Perché Enrico? I dizionari danno "costatare" come forma alternativa e
> corretta.

Su questo hai ragione, anche se mi sembra preferibile l'altra forma.

Propongo una constatazione amichevole ;-)

FB

unread,
Jan 29, 2004, 10:02:37 AM1/29/04
to

"Enrico C" <enri...@spamcop.net> ha scritto nel messaggio
news:1qfg8521n6b91$.dlg@news.lillathedog.net...

> Su questo hai ragione, anche se mi sembra preferibile l'altra forma.

Ne convengo, Henry. "Costatare", "io costato", decisamente brutte parole! Mi
sembrano fatte su misura per i pigri, di quelli che farebbero arrabbiare
l'insegnante di Adam. (faccina sorridente)


Ciao, FB


Danilo Giacomelli

unread,
Jan 29, 2004, 11:30:53 AM1/29/04
to

"Paolo Bonardi dalla Dinamica Modernita' e Futurista"
<p140N...@newsfeeds.com> ha scritto ...
...........
> > A casa mia, sì.

>
> Perché Enrico? I dizionari danno "costatare" come forma alternativa e
> corretta.

Per quale ragione i dizionari dovrebbero avere una tale autorità su di
un'abitazione privata, magari neppure gravata di ipoteche?

ciao

--
Danilo Giacomelli
--------------------------
La pubblicità televisiva è la continuazione della Shoah in campo culturale.
----------------------------


Thierry

unread,
Jan 29, 2004, 12:17:46 PM1/29/04
to
> > Su questo hai ragione, anche se mi sembra preferibile l'altra forma.
>
> Ne convengo, Henry. "Costatare", "io costato", decisamente brutte parole!
Mi
> sembrano fatte su misura per i pigri...

Raggionando cosi', quanto pigri sono stati gli Italiani che dicono oggi :
cospirare invece di conspirare (e derivati...),
costante invece di constante,
costellare, costernare, costipare, costituire, ecc. :-))

Thierry

Pierpaolo BERNARDI

unread,
Jan 30, 2004, 6:31:51 AM1/30/04
to
"Thierry" <th....@nospam.free.fr> ha scritto nel messaggio news:40194047$0$1170$636a...@news.free.fr...

> Raggionando cosi', quanto pigri sono stati gli Italiani che dicono oggi :
> cospirare invece di conspirare (e derivati...),
> costante invece di constante,
> costellare, costernare, costipare, costituire, ecc. :-))

Beh, pigri è una parola grossa. Diciamo, che evitiamo gli
sforzi inutili, ecco.

Avanzo un'ipotesi: forse a constatare è rimasta la N proprio
per le multiple possibili omonimie di 'costato' (sostantivo,
costare, e costatare)

Ciao
P.

0 new messages