Pasquetta il 6 gennaio

[abc]

In quali città d'Italia il giorno dell'Epifania viene chiamato "Pasquetta"?

Di sicuro a Genova (almeno fino a qualche anno fa), poi credo in veneto
e in romagna.

[Maurizio Pistone]

non lo sapevo, interesante.

Però so che in alcune regioni il Natale si chiamava "la Pasqua del
ceppo"


--
Maurizio Pistone strenua nos exercet inertia Hor.
https://mauriziopistone.it
https://lacabalesta.it

[Al Asset]

abc <x...@xx.it> ha scritto:

> In quali città d'Italia il giorno dell'Epifania viene chiamato "Pasquetta"?

A Napoli si diceva, molti anni fa, "Pasca Epifania" (Pasqua Epifania)

--
Al Asset
La violenza è l'ultima risorsa degli incapaci
(Sindaco Salvor Hardin, "Cronache della Galassia" Asimov)

[Mad Prof]

Al Asset <ugo...@invalid.com> wrote:
> abc <x...@xx.it> ha scritto:
>> In quali città d'Italia il giorno dell'Epifania viene chiamato "Pasquetta"?
>
>
> A Napoli si diceva, molti anni fa, "Pasca Epifania" (Pasqua Epifania)

Anche a Roma (Pasqua Befanìa), anche se devo dire di non averlo mai sentito
usare: l'ho letto solo in qualche testo in vernacolo.

<http://www.intratext.com/IXT/ITA1554/_P9B.HTM>

--
Sanity is not statistical

[Klaram]

Maurizio Pistone il 08/04/2021 ha scritto:
> abc <x...@xx.it> wrote:
>
>> In quali città d'Italia il giorno dell'Epifania viene chiamato "Pasquetta"?
>>
>> Di sicuro a Genova (almeno fino a qualche anno fa), poi credo in veneto
>> e in romagna.
>
> non lo sapevo, interesante.
>
> Però so che in alcune regioni il Natale si chiamava "la Pasqua del
> ceppo"

Ne aveva parlato tempo fa Fiorenzo Toso su facebook.

PASQUETTA, s. f. ‘Epifania’ – Diversamente che in italiano, con
Pasquetta non si indica in Liguria il giorno dopo Pasqua, ma la
festività dell’Epifania, “la cui solennità si celebra a’ 6 di gennajo
per l’apparizione della stella a’ Magi” (1851, Casaccia). Quest’uso, in
passato condiviso anche in Corsica e in diverse aree dell’Italia
settentrionale e centrale, potrebbe risalire al fatto che in occasione
dell’Epifania veniva dato l’annuncio della data delle feste non fisse
del ciclo pasquale. È vero però che in alcune lingue, il termine
‘pasqua’ indica anche altre feste, e che lo spagnolo ad esempio
distingue tra la ‘Pascua de Resurrección’ e la ‘Pascua de Navidad’, che
è il Natale: anche nei vernacoli toscani si trova ‘Pasqua di Natale’ o
‘Pasqua della Natività’ (o ‘Pasqua di ceppo’) per indicare il Natale, e
l’Epifania vi è detta talvolta ‘Pasqua di Befana’ o ‘Pasqua Epifania’,
circostanza che fa pensare anche in Liguria a un uso del diminutivo
‘Pasquetta’ in riferimento alla festa maggiore della
‘Pasqua di Natività’.

Prof. Fiorenzo Toso