Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Fremium
2 views
Skip to first unread message
GCPillan
Dec 12, 2013, 4:40:23 PM12/12/13
to
Come lo traduciamo?
*GB*
Dec 12, 2013, 4:46:11 PM12/12/13
to
GCPillan ha scritto:
> Come lo traduciamo?
Non esiste quella parola. Forse intendevi freemium (da free + premium):
http://it.wikipedia.org/wiki/Freemium
Quanto al tradurlo, se non traduci quasar, non vedo perchￜ dovresti
tradurre quello. Certi neologismi ￜ meglio lasciarli come sono.
Bye,
*GB*
> Come lo traduciamo?
Non esiste quella parola. Forse intendevi freemium (da free + premium):
http://it.wikipedia.org/wiki/Freemium
Quanto al tradurlo, se non traduci quasar, non vedo perchￜ dovresti
tradurre quello. Certi neologismi ￜ meglio lasciarli come sono.
Bye,
*GB*
GCPillan
Dec 15, 2013, 9:40:00 AM12/15/13
to
*GB*:
> Non esiste quella parola. Forse intendevi freemium (da free + premium):
>
> http://it.wikipedia.org/wiki/Freemium
Ovviamente intendevo "freemium", ma avendolo letto "fremium" ho provato a
chiedervelo cosￜ come l'ho trovato senza dare link all'articolo o a Wikipedia.
http://planet.wpitaly.it/2013/12/
> Quanto al tradurlo, se non traduci quasar, non vedo perchￜ dovresti
> tradurre quello. Certi neologismi ￜ meglio lasciarli come sono.
Sono d'accordo, perￜ in questo NG mi pare utile fare uno sforzo e provarci,
per poi eventualmente gettare la spugna solo a ragion veduta. Cosￜ ho sempre
fatto per ogni neologismo inglese che mi ￜ capitato sotto mano negli ultimi anni.
Nel caso specifico, quando un software o un servizio gratuito su web mette i
banner pubblicitari si diceva che era "adware" ovvero software che non era nￜ
a pagamento, nￜ in prova "trialware", nￜ libero "freeware", ma pagato dagli
"ads" ovvero "advertisement" cioￜ pubblicitￜ.
Recentemente il termine ￜ saltato fuori a proposito di Spotify che fornisce
musica o in abbonamento o con annunci pubblicitari (schermo e audio). Perchￜ
non si usa piￜ "adware"? Perchￜ ￜ la musica e non il software ad essere
fornito? E se ￜ la musica, in cosa differisce il concetto da quello di una
qualsiasi radio commerciale? Come chiamiamo il rivoluzionario modello di
business di una televisione che fornisce dei canali "free" alimentati dalla
pubblicitￜ e dei canali "premium" alimentati da tessere prepagate?
> Non esiste quella parola. Forse intendevi freemium (da free + premium):
>
> http://it.wikipedia.org/wiki/Freemium
chiedervelo cosￜ come l'ho trovato senza dare link all'articolo o a Wikipedia.
http://planet.wpitaly.it/2013/12/
> Quanto al tradurlo, se non traduci quasar, non vedo perchￜ dovresti
> tradurre quello. Certi neologismi ￜ meglio lasciarli come sono.
per poi eventualmente gettare la spugna solo a ragion veduta. Cosￜ ho sempre
fatto per ogni neologismo inglese che mi ￜ capitato sotto mano negli ultimi anni.
Nel caso specifico, quando un software o un servizio gratuito su web mette i
banner pubblicitari si diceva che era "adware" ovvero software che non era nￜ
a pagamento, nￜ in prova "trialware", nￜ libero "freeware", ma pagato dagli
"ads" ovvero "advertisement" cioￜ pubblicitￜ.
Recentemente il termine ￜ saltato fuori a proposito di Spotify che fornisce
musica o in abbonamento o con annunci pubblicitari (schermo e audio). Perchￜ
non si usa piￜ "adware"? Perchￜ ￜ la musica e non il software ad essere
fornito? E se ￜ la musica, in cosa differisce il concetto da quello di una
qualsiasi radio commerciale? Come chiamiamo il rivoluzionario modello di
business di una televisione che fornisce dei canali "free" alimentati dalla
pubblicitￜ e dei canali "premium" alimentati da tessere prepagate?
0 new messages