Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Già X Agosto
9 views
Skip to first unread message
Luciana Grazioli
Aug 13, 2012, 12:20:20 PM8/13/12
to
Insomma!
Ho voluto ricordare una notte magica, secondo le nostre tradizioni,
riportando una lirica del Pascoli e voi che avete fatto?
Cï¿œncavo, concï¿œvo e altre inezie, senza guardare il ritmo di quella
poesia, la perfezione, l'eleganza.
L'avete sezionata come studenti d'anatomia (anatomï¿œa, mi raccomando).
Vergogna!
--
lu.
Ultima Badessa di passaggio
"Tu che per me in segreto avevi sparse
tante lacrime..."
Gabriele d'Annunzio
Ho voluto ricordare una notte magica, secondo le nostre tradizioni,
riportando una lirica del Pascoli e voi che avete fatto?
Cï¿œncavo, concï¿œvo e altre inezie, senza guardare il ritmo di quella
poesia, la perfezione, l'eleganza.
L'avete sezionata come studenti d'anatomia (anatomï¿œa, mi raccomando).
Vergogna!
--
lu.
Ultima Badessa di passaggio
"Tu che per me in segreto avevi sparse
tante lacrime..."
Gabriele d'Annunzio
army1987
Aug 13, 2012, 4:43:31 PM8/13/12
to
On Mon, 13 Aug 2012 18:20:20 +0200, Luciana Grazioli wrote:
> Vergogna!
Con la O aperta o chiusa? ;-)
--
Vuolsi così colà dove si puote
ciò che si vuole, e più non dimandare.
[ T H I S S P A C E I S F O R R E N T ]
<http://xkcd.com/397/>
> Vergogna!
Con la O aperta o chiusa? ;-)
--
Vuolsi così colà dove si puote
ciò che si vuole, e più non dimandare.
[ T H I S S P A C E I S F O R R E N T ]
<http://xkcd.com/397/>
orpheus
Aug 13, 2012, 4:45:11 PM8/13/12
to
army1987 wrote:
> On Mon, 13 Aug 2012 18:20:20 +0200, Luciana Grazioli wrote:
> > Vergogna!
> Con la O aperta o chiusa? ;-)
LOL
> On Mon, 13 Aug 2012 18:20:20 +0200, Luciana Grazioli wrote:
> > Vergogna!
> Con la O aperta o chiusa? ;-)
Valerio Vanni
Aug 13, 2012, 6:25:45 PM8/13/12
to
On Mon, 13 Aug 2012 18:20:20 +0200, Luciana Grazioli
<luciana...@alice.it> wrote:
>Còncavo, concàvo e altre inezie, senza guardare il ritmo di quella
>poesia, la perfezione, l'eleganza.
>L'avete sezionata come studenti d'anatomia (anatomìa, mi raccomando).
Ah, non si dice anatomià? ;-)
--
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.
edi'®
Aug 13, 2012, 6:38:34 PM8/13/12
to
"Luciana Grazioli" <luciana...@alice.it> ha scritto
> Còncavo, concàvo e altre inezie, senza guardare il ritmo di quella poesia, la
> perfezione, l'eleganza.
Quoto:
http://www.youtube.com/watch?v=sQLE2-iRpvI
E.D.
> Còncavo, concàvo e altre inezie, senza guardare il ritmo di quella poesia, la
> perfezione, l'eleganza.
Quoto:
http://www.youtube.com/watch?v=sQLE2-iRpvI
E.D.
Luciana Grazioli
Aug 13, 2012, 8:12:25 PM8/13/12
to
Dissacrare così un poeta...
Il Poeta, ogni Poeta ha un dono divino: è una creatura rara.
Maurizio Pistone
Aug 14, 2012, 3:40:31 AM8/14/12
to
Luciana Grazioli <luciana...@alice.it> wrote:
> > Quoto:
> > http://www.youtube.com/watch?v=sQLE2-iRpvI
>
> Che schifezza...povero Pascoli.
> Dissacrare cos� un poeta...
> > Quoto:
> > http://www.youtube.com/watch?v=sQLE2-iRpvI
>
> Che schifezza...povero Pascoli.
no, � un bellissimo omaggio alla sublime musicalit� del verso pascoliano
grazie, non lo conoscevo
--
Maurizio Pistone strenua nos exercet inertia Hor.
http://blog.mauriziopistone.it
http://www.lacabalesta.it
http://blog.ilpugnonellocchio.it
JaWo
Aug 14, 2012, 5:00:40 AM8/14/12
to
Maurizio Pistone ha scritto:
Come si pu� tradurre una tale poesia in altre lingue?
Quale sarebbe il risultato miserabile?
A mio parere, intraducibile!
Ciao, Wo.
> Luciana Grazioli <luciana...@alice.it> wrote:
>>
>> Che schifezza...povero Pascoli.
>> Dissacrare cos� un poeta...
>
> no, � un bellissimo omaggio alla sublime musicalit� del verso pascoliano
>
> grazie, non lo conoscevo
>
--------------------------------
>>
>> Che schifezza...povero Pascoli.
>> Dissacrare cos� un poeta...
>
> no, � un bellissimo omaggio alla sublime musicalit� del verso pascoliano
>
> grazie, non lo conoscevo
>
Come si pu� tradurre una tale poesia in altre lingue?
Quale sarebbe il risultato miserabile?
A mio parere, intraducibile!
Ciao, Wo.
Roger
Aug 14, 2012, 6:54:36 AM8/14/12
to
Luciana Grazioli ha scritto:
> [...]
> Il Poeta, ogni Poeta ha un dono divino: ￜ una creatura rara.
Il poeta, o vulgo sciocco,
Un pitocco
Non ￜ giￜ, che a l'altrui mensa
Via con lazzi turpi e matti
Porta i piatti
Ed il pan ruba in dispensa.
E nￜ meno ￜ un perdigiorno
Che va intorno
Dando il capo ne' cantoni,
E co 'l naso sempre a l'aria
Gli occhi svaria
Dietro gli angeli e i rondoni.
[...]
Il poeta ￜ un grande artiere,
Che al mestiere
Fece i muscoli d'acciaio:
Capo ha fier, collo robusto,
Nudo il busto,
Duro il braccio, e l'occhio gaio.
Non a pena l'augel pia
E giulï¿œa
Ride l'alba a la collina,
Ei co 'l mantice ridesta
Fiamma e festa
E lavor ne la fucina;
E la fiamma guizza e brilla
E sfavilla
E rosseggia balda audace,
E poi sibila e poi rugge
E poi fugge
Scoppiettando da la brace.
Che sia ciￜ, non lo so io;
Lo sa Dio
Che sorride al grande artiero.
[...]
(Giosuￜ Carducci, Congedo)
Ciao,
Roger
> [...]
> Il Poeta, ogni Poeta ha un dono divino: ￜ una creatura rara.
Il poeta, o vulgo sciocco,
Un pitocco
Non ￜ giￜ, che a l'altrui mensa
Via con lazzi turpi e matti
Porta i piatti
Ed il pan ruba in dispensa.
E nￜ meno ￜ un perdigiorno
Che va intorno
Dando il capo ne' cantoni,
E co 'l naso sempre a l'aria
Gli occhi svaria
Dietro gli angeli e i rondoni.
[...]
Il poeta ￜ un grande artiere,
Che al mestiere
Fece i muscoli d'acciaio:
Capo ha fier, collo robusto,
Nudo il busto,
Duro il braccio, e l'occhio gaio.
Non a pena l'augel pia
E giulï¿œa
Ride l'alba a la collina,
Ei co 'l mantice ridesta
Fiamma e festa
E lavor ne la fucina;
E la fiamma guizza e brilla
E sfavilla
E rosseggia balda audace,
E poi sibila e poi rugge
E poi fugge
Scoppiettando da la brace.
Che sia ciￜ, non lo so io;
Lo sa Dio
Che sorride al grande artiero.
[...]
(Giosuￜ Carducci, Congedo)
Ciao,
Roger
fathermckenzie
Aug 14, 2012, 7:03:26 AM8/14/12
to
Il 14/08/2012 11:00, JaWo ha scritto:
> Come si pu� tradurre una tale poesia in altre lingue?
In linguaggio musicale, l'hano mostrato gli Skiatos. Mettere i musica ua
> Come si pu� tradurre una tale poesia in altre lingue?
povesia � u po' ua traduzione da u linguaggio a u altro, anche se le
parole sembrao uguali.
--
Ha�te d� estin he kr�sis, h�ti t� f�s el�lythen eis t�n k�smon
ka� eg�pesan hoi �nthropoi m�llon t� sk�tos � t� f�s, �n g�r
aut�n poner� t� �rga (Gv 3,19)
Hoc est autem iudicium: Lux venit in mundum, et dilexerunt
homines magis tenebras quam lucem; erant enim eorum mala opera.
orpheus
Aug 14, 2012, 7:14:43 AM8/14/12
to
fathermckenzie wrote:
> Il 14/08/2012 11:00, JaWo ha scritto:
> > Come si pu� tradurre una tale poesia in altre lingue?
>
> In linguaggio musicale, l'hano mostrato gli Skiatos. Mettere i musica
> ua povesia � u po' ua traduzione da u linguaggio a u altro, anche se
> le parole sembrao uguali.
Io non sarei cos� categorico per�.
> Il 14/08/2012 11:00, JaWo ha scritto:
> > Come si pu� tradurre una tale poesia in altre lingue?
>
> In linguaggio musicale, l'hano mostrato gli Skiatos. Mettere i musica
> ua povesia � u po' ua traduzione da u linguaggio a u altro, anche se
> le parole sembrao uguali.
Con una metafora potrei dire che la traduzione � un po' come
riprendere il paesaggio da un aereo.
Si possono riconoscere trame di vie, particolari di blocchi,
dispiegarsi di forme, aleggiare di atmosfere.
Per� nell'originale � possibile "scendere" fino al dettaglio
infinitesimale, al suono unico originario, all'accostamento
di un attimo particolare.
Tradurre � un po' tradire.Un po'...
fathermckenzie
Aug 14, 2012, 7:57:31 AM8/14/12
to
Il 14/08/2012 13:14, orpheus ha scritto:
> Tradurre � un po' tradire.Un po'...
Traduzione a fronte e 'mparati le lingue :-)
> Tradurre � un po' tradire.Un po'...
orpheus
Aug 14, 2012, 8:07:00 AM8/14/12
to
fathermckenzie wrote:
> Il 14/08/2012 13:14, orpheus ha scritto:
> > Tradurre � un po' tradire.Un po'...
> Traduzione a fronte e 'mparati le lingue :-)
No. Si ha un'opinione troppo bacchettona
> Il 14/08/2012 13:14, orpheus ha scritto:
> > Tradurre � un po' tradire.Un po'...
> Traduzione a fronte e 'mparati le lingue :-)
riguardo al "tradire" *eg*
Lem Novantotto
Aug 14, 2012, 1:38:20 PM8/14/12
to
Luciana Grazioli ha scritto:
> Che schifezza...povero Pascoli.
Sottoscrivo.
--
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
http://www.rnaworld.de/rnaworld/ http://home.edges-grid.eu/home/
http://www.gpugrid.net/
> Che schifezza...povero Pascoli.
Sottoscrivo.
--
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
http://www.rnaworld.de/rnaworld/ http://home.edges-grid.eu/home/
http://www.gpugrid.net/
ADPUF
Aug 15, 2012, 6:13:11 PM8/15/12
to
fathermckenzie, 13:03, martedě 14 agosto 2012:
Ti stai allenando per scrivere un lipogramma in N?
O forse dovresti spolverare bene la tastiera...
--
"Illusion is the first of all pleasures."
-- Voltaire
>
> In linguaggio musicale, l'hano mostrato gli Skiatos. Mettere i
> musica ua povesia č u po' ua traduzione da u linguaggio a u
> In linguaggio musicale, l'hano mostrato gli Skiatos. Mettere i
> altro, anche se le parole sembrao uguali.
Che succede?
Ti stai allenando per scrivere un lipogramma in N?
O forse dovresti spolverare bene la tastiera...
--
"Illusion is the first of all pleasures."
-- Voltaire
Message has been deleted
0 new messages