Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

barbison

20 views
Skip to first unread message

Giovanni Drogo

unread,
Dec 21, 2023, 2:38:57 PM12/21/23
to
Oggi sul giornale parlano di una vecchia drogheria di Monza che produce
un liquore "Barbison" (ovviamente "baffone" da "barbìs", "baffi"), che,
per motivi inesplicabili, salvo nel titolo in caratteri piu' grandi dove
e' scritto come lo scrivo io senza accenti, nel testo e' ripetutamente
scritto con DUE accenti: bàrbisón ... il che mi lascia alquanto
perplesso dato che l'accento cade sulla o.

Klaram

unread,
Dec 22, 2023, 6:04:01 AM12/22/23
to
In effetti, l'accento sulla a non ha senso.
Nemmeno quello sulla o sarebbe necessario, dato che nei dialetti
settentrionali l'accento cade sulla o. A meno che non si voglia evitare
che venga pronunciato Bàrbison.

k

gigi

unread,
Dec 22, 2023, 6:26:15 AM12/22/23
to
Ha senso, per evitare che cada sulla i.

--
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus dal software antivirus Avast.
www.avast.com

Giovanni Drogo

unread,
Dec 22, 2023, 6:34:33 AM12/22/23
to
On Fri, 22 Dec 2023, Klaram wrote:

>> con DUE accenti: bàrbisón ... il che mi lascia alquanto perplesso dato che
>> l'accento cade sulla o.
>
> Nemmeno quello sulla o sarebbe necessario, dato che nei dialetti
> settentrionali l'accento cade sulla o. A meno che non si voglia
> evitare che venga pronunciato Bàrbison.

Non credo sia un gioco di parole tra bar e bisonte. L'accrescitivo in
-on si porta dietro l'accento. I baffi (barbis) sono accentati sulla i
e cosi' pure altri derivati (mi pare che la "foca barbisa", cioe' la
foca baffuta, fosse una antica vettura tranviaria usata per innaffiare
le strade con due getti d'acqua laterali)

Giacobino da Tradate

unread,
Dec 22, 2023, 7:42:27 AM12/22/23
to
Il giorno Fri, 22 Dec 2023 12:34:29 +0100
Giovanni Drogo <dr...@rn.bastiani.ta.invalid> ha scritto:

> L'accrescitivo in -on si porta dietro l'accento.

A Varese e in Svizzera e' Barbisùn. Barbisun va anche per chi eccede
con la barba. Anche barbùn, ma pensi prima all' homeless.

> I baffi (barbis) sono accentati sulla i

i barbìs

> e cosi' pure altri derivati (mi pare che la "foca barbisa", cioe' la foca baffuta, fosse

Allo paese mio "la barbìsa" viene a dire ehm ehm "il monte di Venere non
depilato".



--
Addio, utenti sorgenti da Google, e paracadutati in Usenet; addio!
Quanto è tristo il passo di chi, cresciuto tra noi, se ne allontana!

Dragonòt

unread,
Dec 22, 2023, 8:00:44 AM12/22/23
to
Il 22/12/2023 12:26, gigi ha scritto:
>
> Ha senso, per evitare che cada sulla i.


Questo non è necessario. Per convenzione, quasi tutte le grafie
prevedono che le parole che finiscono in consonante siano pronunciate
tronche. Ciò semplifica molto.
Bepe


Dragonòt

unread,
Dec 22, 2023, 8:03:18 AM12/22/23
to
P.S.: il mio nick è accentato sull'ultima perché l'ultima consonante
deve essere pronunciata [o]. Se non fosse accentata sarebbe pronunciata
[u], secondo le regole grafiche del piemontese.
Bepe


Giovanni Drogo

unread,
Dec 22, 2023, 2:41:08 PM12/22/23
to
>>> con DUE accenti: bàrbisón ... il che mi lascia alquanto perplesso

Beh almeno stavolta non e' colpa del giornalista o del tipografo,
cercando in rete si trovano foto della bottiglia del liquore in
questione e l'accento (pure sulle maiuscole) pare dovuto alle
produttrici. Mah ...

Mad Prof

unread,
Dec 22, 2023, 8:09:52 PM12/22/23
to
Giovanni Drogo <dr...@rn.bastiani.ta.invalid> wrote:
> "barbìs", "baffi"

Vedo che significa anche 'tedeschi'.

--
Sanity is not statistical
0 new messages