Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Caragnare

1,197 views
Skip to first unread message

Alessandro "Tagt The Spellcaster" Valli

unread,
Sep 15, 2001, 5:17:13 AM9/15/01
to
Qualcuno conosce l'origine del verbo "caragnare", dialettale milanese per
"piangere continuamente, lamentarsi", con un leggero senso dispregiativo?
Ciao
Ale

--
Namariė Valinor


Mariuccia Ruta

unread,
Sep 15, 2001, 10:49:48 AM9/15/01
to
On Sat, 15 Sep 2001 11:17:13 +0200, in it.cultura.linguistica.italiano
"Alessandro \"Tagt The Spellcaster\" Valli"
<tagt_the_spel...@yahoo.com> wrote:

¬ Qualcuno conosce l'origine del verbo "caragnare", dialettale milanese per


¬ "piangere continuamente, lamentarsi", con un leggero senso dispregiativo?

Secondo il DEDI è un verbo che in Lombardia, Piemonte e Emilia, sia
pur con grafie leggermente diverse, ha il significato a te noto, Ale.
Mentre in Trentino significa "singhiozzare" (sempre dal DEDI).

Pare inoltre che la voce trovi riscontro nel calabrese settentrionale
"caràgliu"='belato; piagnisteo; lamento'.

Ancora il DEDI rende noto che secondo il DEI si tratta di voci
probabilmente onomatopeiche, mentre secondo altri potrebbero
riflettere il latino "quaerere"(chiedere) o anche "quaeri"(lamentarsi)
o "quaerimoniare" attraverso una forma contratta con caduta di _o_
protonica; e su quest'ultima ipotesi pare che il Bracchi richiami per
un confronto addirittura il siciliano "querennari" (censurare,
riprendere).

¬ Ciao
¬ Ale
¬ Namarië Valinor
--
Ciao,
Mariuccia®

Danilo Giacomelli

unread,
Sep 15, 2001, 11:51:21 AM9/15/01
to

"Alessandro "Tagt The Spellcaster" Valli"
<tagt_the_spel...@yahoo.com> ha scritto ...

> Qualcuno conosce l'origine del verbo "caragnare", dialettale milanese per
> "piangere continuamente, lamentarsi", con un leggero senso dispregiativo?

In bresciano *scaragnéra* significa "inquietudine", *scaragnà* vale
"borbottare fastidiosamente".

ciao

--
Danilo Giacomelli
----------------------------------
Signùr arda 'n zó, se no arde 'n sö mé e Te ède le gambe
----------------------------------


Paolo

unread,
Sep 16, 2001, 10:50:57 AM9/16/01
to

Alessandro "Tagt The Spellcaster" Valli
<tagt_the_spel...@yahoo.com> wrote in message
9nv5os$9mtpt$1...@ID-100443.news.dfncis.de...

> Qualcuno conosce l'origine del verbo "caragnare", dialettale milanese per
> "piangere continuamente, lamentarsi", con un leggero senso dispregiativo?

da "caraginare", dal latino "ragio", "raglio, verso dell'asino".

Ciao,
Paolo


Nebo

unread,
Sep 20, 2001, 4:58:55 PM9/20/01
to
> ¬ Qualcuno conosce l'origine del verbo "caragnare", dialettale milanese
per
> ¬ "piangere continuamente, lamentarsi", con un leggero senso
dispregiativo?

Pietro Monti me l'associa con il tedesco "Greinen"
o lo scozzese "Caoi-ran".

(Pietro Monti, "Vocabolario della Gallia Cisalpina e Celtico",
Liutprand reprint).

--
Nebo (per scrivermi usa una lettera
greca al posto delle due romane)


0 new messages