Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Re: Presep*

10 views
Skip to first unread message

ADPUF

unread,
Dec 22, 2014, 7:13:33 PM12/22/14
to
ADPUF 01:01, martedì 23 dicembre 2014 sbagliò spedendo a
it.test:

> Voi come dite?
> [] presepe
> [] presepio
> [] natività
> [] _______



--
AIOE ³¿³

edi'®

unread,
Dec 23, 2014, 4:04:55 AM12/23/14
to
Il 23/12/2014 01.13, ADPUF ha scritto:

>> Voi come dite?
>> [x] presepe
>> [ ] presepio
>> [ ] natività
>> [ ] _______

E.D.

Giovanni Drogo

unread,
Dec 23, 2014, 4:31:59 AM12/23/14
to
On Tue, 23 Dec 2014, ADPUF wrote:

>> Voi come dite?
>> [] presepio

Valerio Vanni

unread,
Dec 23, 2014, 4:57:17 AM12/23/14
to
On Tue, 23 Dec 2014 10:31:57 +0100, Giovanni Drogo
<dr...@rn.bastiani.ta.invalid> wrote:

>>> Voi come dite?
>>> [] presepio

Anch'io.


--
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

edevils

unread,
Dec 23, 2014, 5:56:33 AM12/23/14
to
A me piace 'o presepe! :)

Roger

unread,
Dec 23, 2014, 7:03:14 AM12/23/14
to
Valerio Vanni ha scritto:

> On Tue, 23 Dec 2014 10:31:57 +0100, Giovanni Drogo wrote:

>>>> Voi come dite?
>>>> [] presepio

> Anch'io.

Ánchio

Ciao,
Roger

Klaram

unread,
Dec 23, 2014, 8:47:19 AM12/23/14
to
Il 23/12/2014, Valerio Vanni ha detto :
> On Tue, 23 Dec 2014 10:31:57 +0100, Giovanni Drogo
> <dr...@rn.bastiani.ta.invalid> wrote:
>
>>>> Voi come dite?
>>>> [] presepio
>
> Anch'io.

Anch'io, soprattutto in dialetto.

k

abc

unread,
Dec 23, 2014, 10:42:55 AM12/23/14
to
Il 23/12/2014 01.13, ADPUF ha scritto:
> ADPUF 01:01, martedì 23 dicembre 2014 sbagliò spedendo a
> it.test:
>
>> Voi come dite?
>> [X] presepe
>> [] presepio
>> [] natività
>> [] _______
>

"Natività" la lascerei ai dipinti

Una voce dalla Germania

unread,
Dec 23, 2014, 11:48:56 AM12/23/14
to
+1
Buon Natale!

ADPUF

unread,
Dec 23, 2014, 3:04:01 PM12/23/14
to
edi'® 10:04, martedì 23 dicembre 2014:
Strano, al nord si preferisce presepio.


Si usa in Grecia?


Sentivo alla radio che era un'usanza precristiana, con le
figurine dei Lari e anche i regalini ai bambini.

Mah.


--
AIOE ³¿³

ADPUF

unread,
Dec 23, 2014, 3:04:37 PM12/23/14
to
Roger 13:03, martedì 23 dicembre 2014:
Cos'è questo spostamento d'apostrofo?


Il mio vecissimo Zing. dice:
presèpio, presèpe [s sonora] *PRÆSEPĬUM, PRÆSĒPE. Stalla,
mangiatoia che si pone nella stalla. | Recinto dove stanno al
sicuro gli animali. Ecc. ecc.


--
AIOE ³¿³

ADPUF

unread,
Dec 23, 2014, 3:05:03 PM12/23/14
to
Klaram 14:47, martedì 23 dicembre 2014:
> Il 23/12/2014, Valerio Vanni ha detto :
>> On Tue, 23 Dec 2014 10:31:57 +0100, Giovanni Drogo
>>
>>>>> Voi come dite?
>>>>> [] presepio
>>
>> Anch'io.
>
> Anch'io, soprattutto in dialetto.


In furlano "presep(i)".


--
AIOE ³¿³

ADPUF

unread,
Dec 23, 2014, 3:14:33 PM12/23/14
to
ADPUF 01:13, martedì 23 dicembre 2014:
Ma con la S sonora o sorda?


--
AIOE ³¿³

Fathermckenzie

unread,
Dec 24, 2014, 4:12:48 AM12/24/14
to
Il 23/12/2014 21:04, ADPUF ha scritto:

> presèpio, presèpe [s sonora] *PRÆSEPĬUM, PRÆSĒPE. Stalla,


O dovrebbe essere sorda, trattandosi di parola composta (praesepium da
prae-saepes, dove saepes sta per recinto)?
http://www.etimo.it/?term=presepio

--
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

edi'®

unread,
Dec 24, 2014, 6:43:11 AM12/24/14
to
Il 23/12/2014 21.04, ADPUF ha scritto:

>>>> Voi come dite?
>>>> [x] presepe
>>>> [ ] presepio
>>>> [ ] natività
>>>> [ ] _______
>
>
> Strano, al nord si preferisce presepio.
>
> Si usa in Grecia?

In effetti mi capita di usare entrambi i termini, ma il primo mi pare
rispetti di più l'etimologia.

In Grecia, a quanto ne so, non è usanza allestire il presep* e nemmeno
l'albero (anche se c'è chi lo fa).
I regali li porta San Basilio a capodanno.

*Buon Natale e felice 2015 a tutti i povericlisti*
E.D.

ADPUF

unread,
Dec 26, 2014, 10:38:29 AM12/26/14
to
Fathermckenzie 10:12, mercoledì 24 dicembre 2014:
> Il 23/12/2014 21:04, ADPUF ha scritto:
>
>> presèpio, presèpe [s sonora] *PRÆSEPĬUM, PRÆSĒPE. Stalla,
>
>
> O dovrebbe essere sorda, trattandosi di parola composta
> (praesepium da prae-saepes, dove saepes sta per recinto)?
> http://www.etimo.it/?term=presepio


Lo Zing. usa il segno della sonora, come anche in presentare,
presenza ecc., presagio, presule; ma non in presa, preservare
preside presidio presiedere presumere.


--
AIOE ³¿³

Fathermckenzie

unread,
Dec 26, 2014, 6:13:29 PM12/26/14
to
Il 26/12/2014 16:38, ADPUF ha scritto:
> Lo Zing. usa il segno della sonora, come anche in presentare

Ho detto dovrebbe (se valesse il criterio etimologico)... e vale, anzi
varrebbe, anche per presentare

ADPUF

unread,
Dec 29, 2014, 10:46:28 AM12/29/14
to
Fathermckenzie 00:13, sabato 27 dicembre 2014:
> Il 26/12/2014 16:38, ADPUF ha scritto:
>> Lo Zing. usa il segno della sonora, come anche in presentare
>
> Ho detto dovrebbe (se valesse il criterio etimologico)... e
> vale, anzi varrebbe, anche per presentare


Sarà tutta colpa dei fiorentini, che fanno come gli garba e poi
costringono l'altri ad adeguarsi...


--
AIOE ³¿³

ADPUF

unread,
Dec 29, 2014, 1:27:13 PM12/29/14
to
edi'® 12:43, mercoledì 24 dicembre 2014:
> Il 23/12/2014 21.04, ADPUF ha scritto:
>>
>> Si usa in Grecia?
>
> In Grecia, a quanto ne so, non è usanza allestire il presep*
> e nemmeno l'albero (anche se c'è chi lo fa).
> I regali li porta San Basilio a capodanno.


Dimenticavo: ma in Grecia non si celebra il 6 gennaio?


--
AIOE ³¿³
0 new messages