locale condizionato?

[Gennaro]

Durante una intervista al tg ho sentito una signora sostenere che tra
le strategie adottate per evitare l'afa di questo periodo c'era anche
quella di chiudersi in un "locale condizionato".
Io ho intuito che volesse dire in un "locale con aria condizionata".
Da dove è uscita questa espressione?
Una forma sintetica diffusa e comune?



--
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com

[Klaram]

Gennaro il 13/08/2021 ha scritto:
> Durante una intervista al tg ho sentito una signora sostenere che tra le
> strategie adottate per evitare l'afa di questo periodo c'era anche quella di
> chiudersi in un "locale condizionato".
> Io ho intuito che volesse dire in un "locale con aria condizionata".
> Da dove è uscita questa espressione?
> Una forma sintetica diffusa e comune?

Forma sintetica, ma non mi sembra tanto diffusa, come porta allarmata.

k

[Yoda]

Addi' 13 ago 2021 11:15:18, Klaram scrive:

> Gennaro il 13/08/2021 ha scritto:

>> Io ho intuito che volesse dire in un "locale con aria condizionata".
>> Da dove è uscita questa espressione?

Dai soliti ignoti traduttori asini, ecco "condizionato" dal 3ccani
(che va tanto di moda) come participio riferito all'mbiente:
-cite-
2. Aria c., mantenuta, mediante appositi impianti, alla temperatura e
all’umidità volute: sala, ambienti con aria c.; avere l’aria c. nel
proprio ufficio; pullman con (o ad) aria condizionata. L’espressione
è un calco approssimativo dell’ingl. air conditioned, dove air è un
compl. di relazione rispetto a conditioned, e questo è un participio
riferito non all’aria ma all’ambiente in cui, con l’aria, si crea
una condizione di benessere.
-/cite-

>> Una forma sintetica diffusa e comune?

> Forma sintetica, ma non mi sembra tanto diffusa, come porta allarmata.

Magari per le auto di piu', pero' tenete presente il forse migliore
"climatizzato" ciao

Ah.. dimenticavo, ecco invece l'improprio allarmato (sempre
dal 3ccani):
-cite-
allarmato agg. [der. improprio di allarme]. – Munito di allarme,
protetto da allarme: non aprire quella porta, è allarmata!
-/cite-

--
Yoda

[Bruno Campanini]

Klaram laid this down on his screen :

Poco diffusa e poco bella.
Gradita ai soliti noti.

Bruno

[Giacobino da Tradate]

Il giorno Fri, 13 Aug 2021 11:35:56 +0200
Gennaro <Genny...@yahoo.co.uk> ha scritto:

> Io ho intuito che volesse dire in un "locale con aria condizionata".
> Da dove è uscita questa espressione?

dal fatto che se e' "condizionata l'aria", risulta condizionato anche
l'ambiente, ovvero il locale.

> Una forma sintetica diffusa e comune?

Se proprio devi, chiediti perche' si dice "condizionare" invece di
raffrescare o stabilizzare o temperare.





--
"Le Mondine" Fan Club

[orpheus]

Giacobino da Tradate ha postato:
[...]

> Se proprio devi, chiediti perche' si dice "condizionare" invece di
> raffrescare o stabilizzare o temperare.

Forse perché l'apparecchio si chiama condizionatore e non
raffrescatore, stabilizzatore o temperatore?

[IdP]

Yoda expressed precisely :

> Dai soliti ignoti traduttori asini, ecco "condizionato" dal 3ccani
> (che va tanto di moda) come participio riferito all'mbiente:
> -cite-
> 2. Aria c., mantenuta, mediante appositi impianti, alla temperatura e
> all’umidità volute: sala, ambienti con aria c.; avere l’aria c. nel
> proprio ufficio; pullman con (o ad) aria condizionata. L’espressione
> è un calco approssimativo dell’ingl. air conditioned, dove air è un
> compl. di relazione rispetto a conditioned, e questo è un participio
> riferito non all’aria ma all’ambiente in cui, con l’aria, si crea
> una condizione di benessere.
> -/cite-

Quindi si dovrebbe dire "condizionamento ad aria", volendo essere
fedeli all'originale.
Oramai è andata in altro modo: "aria condizionata".

[Yoda]

Addi' 13 ago 2021 19:20:52, IdP scrive:

Una volta che chiami "condizionatore" la macchina, "aria
condizionata" imho e' made in Italy, vuol dire aria trattata col
condizionatore (cioe' deumidificata, raffreddata.. e infettata).
Comunque la stanza io per me direi stanza climatizzata ciao

--
Yoda

[orpheus]

Yoda ha postato:

> Addi' 13 ago 2021 19:20:52, IdP scrive:

> > Quindi si dovrebbe dire "condizionamento ad aria", volendo essere
> > fedeli all'originale.
> > Oramai è andata in altro modo: "aria condizionata".

> Una volta che chiami "condizionatore" la macchina, "aria
> condizionata" imho e' made in Italy, vuol dire aria trattata col
> condizionatore (cioe' deumidificata, raffreddata.. e infettata).
> Comunque la stanza io per me direi stanza climatizzata ciao

Forse perché hai un climatizzatore e non un condizionatore,
non sono sinonimi

[Yoda]

Addi' 13 ago 2021 21:34:37, orpheus scrive:

Dici? be' che differenza c'e' tra una stanza climatizzata e una con
aria condizionata? ciao

--
Yoda

[Giacobino da Tradate]

Il giorno Fri, 13 Aug 2021 21:34:37 -0000 (UTC)
"orpheus" <no...@invalid.no> ha scritto:

>> Una volta che chiami "condizionatore" la macchina, "aria

>> condizionata" vuol dire aria trattata col condizionatore

"condizionare", riferito all'aria o al locale, etimologicamente non vuol
dire niente, e' un "trattare" senza specificare meglio come viene
trattato cosa.

> Forse perché hai un climatizzatore e non un condizionatore,
> non sono sinonimi

E' solo lana caprina, la distinzione era in voga negli automobilisti
bauscia degli anni '80.

Il condizionatore era il compressore che raffreddava l'abitacolo,
e poteva essere solo acceso o spento a mano. Il climatizzatore era un
compressore che si accendeva o spegneva da solo, mescolando l'aria
fredda con quella calda per raggiungere automaticamente la temperatura
prefissata.

[orpheus]

Giacobino da Tradate ha postato:

> "orpheus" <no...@invalid.no> ha scritto:

> > Forse perché hai un climatizzatore e non un condizionatore,
> > non sono sinonimi

> E' solo lana caprina, la distinzione era in voga negli automobilisti
> bauscia degli anni '80.

[...]

Allora stai attento, che, in fase di acquisto, saresti inconsapevole di
poter scegliere tra due prodotti, tra loro anche abbastanza diversi.

[orpheus]

Riportandone soo una di differenze, non l'unica, è che il
condizionatore agisce solo su quella stanza, il climatizzatore su tutto
l'insieme di ambiente del quale la stanza fa parte potendone impostare
la temperatura e l'umidità in maniera uniforme

[Yoda]

Addi' 14 ago 2021 09:37:34, orpheus scrive:

> Yoda ha postato:
>> Addi' 13 ago 2021 21:34:37, orpheus scrive:
>>> Yoda ha postato:
>>>> Addi' 13 ago 2021 19:20:52, IdP scrive:

>>>>> Quindi si dovrebbe dire "condizionamento ad aria", volendo essere
>>>>> fedeli all'originale.
>>>>> Oramai è andata in altro modo: "aria condizionata".

>>>> Una volta che chiami "condizionatore" la macchina, "aria
>>>> condizionata" imho e' made in Italy, vuol dire aria trattata col
>>>> condizionatore (cioe' deumidificata, raffreddata.. e infettata).
>>>> Comunque la stanza io per me direi stanza climatizzata ciao

>>> Forse perché hai un climatizzatore e non un condizionatore,
>>> non sono sinonimi

>> Dici? be' che differenza c'e' tra una stanza climatizzata e una con
>> aria condizionata? ciao

> Riportandone solo una di differenza, non l'unica, è che il

> condizionatore agisce solo su quella stanza, il climatizzatore su tutto
> l'insieme di ambiente del quale la stanza fa parte potendone impostare
> la temperatura e l'umidità in maniera uniforme

Uhm.. sei sicuro? voglio dire: e le stanze d'albergo allora? ciao

--
Yoda

[orpheus]

Yoda ha postato:

Abbi pazienza... ma non sei capace di fare una ricerca avendo come
oggetto la differenza tra climatizzatore e condizionatore?
Non è che tutto lo sporco lavoro lo debba fare io, se sei curioso,
oppure non ti torna

[Yoda]

Addi' 14 ago 2021 11:29:02, orpheus scrive:

Ok scusa come non detto ciao
(non pensavo che servissero ricerche)

--
Yoda

[orpheus]

Una cosa servirebbe sicuramente, fare affermazioni motivate, invece che
sibilline... ma certo ormai ho capito che essere esperti nella lingua
non vuol dire automaticamente essere capaci di produrre affermazioni
comprensibili. Bastava che rispondessi adeguatamente quando ho detto
che condizionatore e e climatizzatore non sono sinonimi. E quindi il
senso della tua afermazione. Cosa che ancora non hai fatto.
Producendoti invece in domande.

[Yoda]

Addi' 14 ago 2021 14:12:56, orpheus scrive:

> senso della tua affermazione. Cosa che ancora non hai fatto.
> Producendoti invece in domande.

Si', talvolta scrivo troppo sgrammaticato e criptico (sibillino);
rimedio ora facilmente (la mia affermazione e' ancora qui su nel
quotato) ciao

ERRATA
Comunque la stanza io per me direi stanza climatizzata.

CORRIGE
In ogni caso, io preferisco dire "stanza climatizzata", anziche'
"stanza con aria condizionata".

--
Yoda

[orpheus]

Yoda ha postato:
[...]

> CORRIGE
> In ogni caso, io preferisco dire "stanza climatizzata", anziche'
> "stanza con aria condizionata".

Sarebbe auspicabile sapere il perché.
Li ritieni sinonimi?
Non sono certo la stessa cosa.
Anche codesta, senza motivazione,
è un'affermazione sibillina,
che può dare luogo ad incomunicabilità.

[Yoda]

Addi' 14 ago 2021 15:22:56, orpheus scrive:

E' vero! non riesco a comunicare altro al riguardo ciao!

--
Yoda