sabato e domenica: origini
riccardo ricci
origine latina, da "giorno di Saturno" e "giorno del sole" e quindi in
latino, almeno inizialmente, si diceva cosi' (o sbaglio gia' in partenza?)
Quando si e' passati, e magari perche', al sabato e alla domenica? Immagino
che il cristianesimo c'entri qualcosa...:)
ciao
rr
Paolo M.
riccardo ricci <x...@xxx.ru> wrote in message
DV4P8.23857$Kt3.5...@twister2.libero.it...
> Leggendo un dizionario di inglese, scopro che saturday e sunday hanno
> origine latina, da "giorno di Saturno" e "giorno del sole" e quindi in
> latino, almeno inizialmente, si diceva cosi' (o sbaglio gia' in partenza?)
Innanzitutto stabiliamo che "Sunday" non ha origine latina: _Sun_ = "sole" +
_day_ "giorno" (che, nonostante le apparenze, non ha parentela con il latino
_dies_: caso simile a _to have_ e _habere_).
Curiosamente, l'unico giorno che in inglese ha unn nome di divinità latina
(_Saturday_ , "giorno di Saturno": gli altri hanno nomi di divinità
germaniche) in italiano NON ha un nome di divinità latina, al contrario
degli altri ("domenica" esclusa).
Avete qualche spiegazione in proposito?
> Quando si e' passati, e magari perche', al sabato e alla domenica?
Immagino
> che il cristianesimo c'entri qualcosa...:)
Esatto: _sabato_ -> lat. SABBATVM -> gr. _sábbaton_ -> ebr. _shabba:th_ (=
"riposo").
_Domenica_ viene da (DIES) DOMINICA, "(giorno) del Signore".
Giovanni Drogo
> Innanzitutto stabiliamo che "Sunday" non ha origine latina: _Sun_ = "sole" +
> _day_ "giorno" (che, nonostante le apparenze, non ha parentela con il latino
> _dies_: caso simile a _to have_ e _habere_).
Toh e io che avevo sempre creduto che sia sol che dies fossero radici
indoeuropee ... a me sembrava di vedere una certa assonanza tra l'anglo
day, il germanico Tag, il russo diegn (den'), il latino dies ... e
cosi' pure tra l'anglo sun, il germanico Sonne, il russo sonze (scritto
solnze ... o solnce per i corrieri dello Car') e il latino sol ...
--
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.
Paolo M.
Giovanni Drogo <dr...@rn.bastiani.tt> wrote in message
Pine.OSF.4.30.020617...@poseidon.mi.iasf.cnr.it...
> Toh e io che avevo sempre creduto che sia sol che dies fossero radici
> indoeuropee ... a me sembrava di vedere una certa assonanza tra l'anglo
> day, il germanico Tag, il russo diegn (den'), il latino dies ... e
> cosi' pure tra l'anglo sun, il germanico Sonne, il russo sonze (scritto
> solnze ... o solnce per i corrieri dello Car') e il latino sol ...
_Sun_, _Sonne_, _hé:lios_, SOL derivano tutti dalla radice indoeuropea
*sa:wel "Sole".
Invece _day_/_Tag_ e _dies_ non sono imparentati. Le forme germaniche
derivano da *ag'her, quella latina da *diye:um.
Ciao,
Paolo
Roscio
>
> Toh e io che avevo sempre creduto che sia sol che dies fossero radici
> indoeuropee...
Mah... il sol diesis appartiene al gergo musicale, che è prettamente
di origine italiana (in tutto il mondo, of course).
;-)))))
--
Er Roscio.
Giovanni Drogo
> _Sun_, _Sonne_, _hé:lios_, SOL derivano tutti dalla radice indoeuropea
> *sa:wel "Sole".
anche il russo solnze ?
> Invece _day_/_Tag_ e _dies_ non sono imparentati. Le forme germaniche
> derivano da *ag'her, quella latina da *diye:um.
e il russo diegn ?
Marco Cimarosti
>
> > Innanzitutto stabiliamo che "Sunday" non ha origine latina: _Sun_ = "sole" +
> > _day_ "giorno" (che, nonostante le apparenze, non ha parentela con il latino
> > _dies_: caso simile a _to have_ e _habere_).
>
> Toh e io che avevo sempre creduto che sia sol che dies fossero radici
> indoeuropee ...
E lo sono, infatti. La questione č che l'inglese "day" non ha la
stessa origine del latino "dies".
Se l'avesse, dovrebbe avere una "t-" iniziale, in forza della ben nota
legge di Grimm sulla rotazione consonantica germanica: nota, per
esempio, la "t-" dell'inglese "ten" rispetto alla "d-" dell'italiano
"dieci".
Comunque, esiste un parente inglese del latino "dies" (e, di
conseguenza, degli italiani "dě", "diurno" e "giorno") ed č la parte
iniziale di "Tuesday".
Il "marte"dě germanico era infatti il giorno sacro al dio Tiuw (credo
si scriva cosě), che corrisponde etimologicamente al Giove dei romani.
(A proposito: in tedesco il martedě si chiama "Dienstag", con la "d-",
ma qui č intervenuta una seconda rotazione consonantica, rimasta
limitata ad alcune zone della Germania.)
Adesso che ci penso, nel nostro "giovedě" si ripete dunque due volte
la stessa radice "*dyow" ("cielo diurno"). Stranezze
dell'etimologia...
Ciao.
Marco
istoreo
[...]
> _Sun_, _Sonne_, _hé:lios_, SOL derivano tutti dalla radice indoeuropea
> *sa:wel "Sole".
>
> Invece _day_/_Tag_ e _dies_ non sono imparentati. Le forme germaniche
> derivano da *ag'her, quella latina da *diye:um.
Io pensavo, guarda caso, che dies fosse legato al pron. sem. di, aram. de,
di, da, ebr. ze- (cfr. Zeus) e sem.: aram. jama, sem. jaum (= giorno!),
accad. uwu (umu)...
Ma che idee balorde Giovanni ;-)