Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

cosa vuol dire "fare stato" ?

1,176 views
Skip to first unread message

vittorio

unread,
Aug 12, 2011, 5:51:24 PM8/12/11
to
contesto :

Il Ministro degli Esteri Franco Frattini ha disposto la convocazione alla
Farnesina dell'Ambasciatore di Ucraina per fare stato dell'attenzione e
preoccupazione con cui l'Italia sta seguendo il procedimento giudiziario nei
confronti dell'ex premier Yulia Timoshenko.


grazie e saluti


Bruno Campanini

unread,
Aug 13, 2011, 4:40:34 AM8/13/11
to

ￜ diplomatese derivato dal carabinierese-politichese, insomma non ￜ
italiano normale.
Infatti le persone normali direbbero "per informarlo".

Bruno


HD

unread,
Aug 13, 2011, 6:35:35 AM8/13/11
to
eppure lui dovrebbe essere per 'meno stato più privato'...


HD

unread,
Aug 13, 2011, 6:42:55 AM8/13/11
to
Bruno Campanini wrote:
> vittorio on 12-08-11 wrote:
>> contesto :
>>
>> Il Ministro degli Esteri Franco Frattini ha disposto la
>> convocazione alla Farnesina dell'Ambasciatore di Ucraina per fare
>> stato dell'attenzione e preoccupazione con cui l'Italia sta seguendo
>> il procedimento giudiziario nei confronti dell'ex premier Yulia
>> Timoshenko.
>
> È diplomatese derivato dal carabinierese-politichese, insomma non è

> italiano normale.
> Infatti le persone normali direbbero "per informarlo".
>

comunque, ecco l'attenzione italica
http://tinypic.com/r/20sgk8p/7


Lem Novantotto

unread,
Aug 13, 2011, 1:17:17 PM8/13/11
to
vittorio ha scritto:

"Fare stato" è una locuzione soprattutto giuridica.

Un giudizio, un provvedimento, una sentenza etc. "fanno stato a una
questione" se la regolano definitivamente, essendo inappellabili. Vedi
art. 2909cc:

| Art. 2909 Cosa giudicata
| L'accertamento contenuto nella sentenza passata in giudicato fa stato a
| ogni effetto tra le parti, i loro eredi o aventi causa (1306, 1595;
| Cod. Proc. Civ. 324).

Molto frequente, anche nel parlar comune, è dire che qualcosa "fa stato a
sé", cioè è "sui generis", cioè è particolare, funziona a modo suo e non
ammette analogie con altre situazioni.

Nel contesto citato il senso di "per fare stato dell'attenzione e
preoccupazione" mi pare essere "per rendere manifeste, inequivoche e
ufficiali l'attenzione e la preoccupazione".
Non sono certo che questa costruzione, colla preposizione "di", sia
accettabile.
--
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
http://cleanenergy.harvard.edu/ http://spin.fh-bielefeld.de/
http://www.gpugrid.net/

0 new messages