Si usa medium o media?
Lukano
tempo fa, ad un esame di psicolinguistica, ho usato il termine media
riferendomi alla televisione, ed il mio professore ha detto: "No, dovrebbe
dire medium, perche' si sta riferendo solo ad un singolo medium (la
televisione)".
Questa osservazione mi ha lasciato perplesso, in quanto mi stavo riferendo
alla
locuzione inglese "mass media" e mi risulta che le locuzioni straniere
siano
invariabili in Italiano (quindi, se non e' corretto dire bytes quando si
vuole
usare il plurale di byte, non dovrebbe essere corretto neppure usare medium
quando si usa media al singolare, perche' il sostantivo (in questo caso
locuzione) straniero è "mass media", non "mass medium").
Che ne dite?
Grazie
Luca
Dr. Bruno Campanini
news:VMF4b.11184$ti2.4...@news2.tin.it...
>
> Che ne dite?
Che medium (sostantivo neutro) č latino il cui plurale fa media, e che il
tuo professore aveva ragione.
Ciao
Bruno
FB
"Dr. Bruno Campanini" <bruno.c...@tin.it> ha scritto nel messaggio
news:ZLH4b.11958$ti2.4...@news2.tin.it...
> Che medium (sostantivo neutro) è latino il cui plurale fa media, e che il
> tuo professore aveva ragione.
Peraltro, se non vado errato in inglese usano anche il singolare "medium".
Ciao, FB
Roger
"Dr. Bruno Campanini" ha scritto:
> [...]
> Che medium (sostantivo neutro) è latino il cui plurale fa media, e che il
> tuo professore aveva ragione.
Vero, però, secondo me, non è corretto neppure dire 'medium' riferendosi
alla televisione.
Se si spezza o si altera la locuzione 'mass media' si rischia di perderne di
vista il significato.
Io avrei preferito dire 'uno dei mass media'.
Roger
Lukano
> > Che medium (sostantivo neutro) è latino il cui plurale fa media, e che
il
> > tuo professore aveva ragione.
>
> Vero, però, secondo me, non è corretto neppure dire 'medium' riferendosi
> alla televisione.
> Se si spezza o si altera la locuzione 'mass media' si rischia di perderne
di
> vista il significato.
> Io avrei preferito dire 'uno dei mass media'.
Ciao,
sono d'accordo con quello che hai scritto, Roger: se si altera la locuzione
inglese "mass media", si rischia di perderne di vista il significato.
In inglese esiste forse la locuzione "mass medium"?
Se la risposta è negativa, perche' mai avrei dovuto utilizzare "medium" al
posto di "media" ?
Un thread di circa 100 post, la scorsa settimana, ha dimostrato che
"media", nell'accezione in esame, deriva direttamente dalla locuzione
inglese e
non dal termine latino.
Alla luce di questo, è possibile usare "media" riferendosi ad un singolo
"mezzo
di comunicazione di massa" ?
Grazie
Luca
diegus
"Lukano" <luk...@despammed.com> ha scritto nel messaggio
news:l8K4b.10867$nw1.3...@news1.tin.it...
> "Roger" <rugf...@tin.it> ha scritto
>
'uno dei mass media'.
>
> Ciao,
> sono d'accordo con quello che hai scritto, Roger: se si altera la
locuzione
> inglese "mass media", si rischia di perderne di vista il significato.
> In inglese esiste forse la locuzione "mass medium"?
Confermo. Per quanto mi consta, il singolare di 'mass media' in inglese, è
'mass medium'.
Dunque il tuo professore ha ragione.
Dopodiché, la prossima volta che lo fa notare, tu gli dici "No professore,
non "mass medium"all'italiana, ma /mæs 'mi:di?m/, visto che l'espressione e'
inglese".
Se vogliamo fare i saputelli ( e il tuo docente l'ha fatto perché, volendo
essere più comprensivi, l'espressione mass media si potrebbe considerare
anche sostantivo italianizzato invariabile) allora andiamo fino in fondo.
Non so perché poi, ma sono sicuro che il professore l'ha pronunciata
all'italiana!...8-)
ciao
die'
Marco Cimarosti
> In inglese esiste forse la locuzione "mass medium"?
Sì.
> Se la risposta è negativa, perche' mai avrei dovuto
> utilizzare "medium" al posto di "media" ?
Infatti. Ma la risposta è positiva.
> [...]
> Alla luce di questo, è possibile usare "media" riferendosi ad
> un singolo "mezzo di comunicazione di massa" ?
È possibile. Per inciso, non è vero che le parole di origine straniera, in
italiano, siano necessariamente invariabili.
Sicuramente, l'invariabilità è la soluzione più semplice e quella
attualmente più diffusa, però molte grammatiche e dizionari consigliano
ancora di flettere secondo le regola della lingua di provenienza, almeno in
alcuni casi. In particolare:
1. Nel caso di parole ancora non di uso comune.
2. Nel caso di espressioni latine o greche.
3. Nel caso di espressioni che siano note soprattutto al.
Il punto 3, che è proprio il nostro caso, mi pare quello ancora più
fortemente sentito dalla gente.
Noto che, mentre nessuno ha da ridire se dici "tre hacker" o "due
curriculum", molta gente (e molti dizionari) storcono il naso se usi al
singolare forme originariamente plurali, come "un media", "un murales", "un
pesos", "un lieder", ecc.
Ovviamente, simili obiezioni si sentono quasi solo per le più note lingue
occidentali; pochi notano che, per esempio, "tuareg", "taliban" o "inuit"
sarebbero dei plurali.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via http://usenet.libero.it
Marco Cimarosti
> 3. Nel caso di espressioni che siano note soprattutto al.
Ehmmmm... "note soprattutto al plurale".
Roger
"Marco Cimarosti" ha scritto nel messaggio
> 2. Nel caso di espressioni latine o greche.
Uhm...
Alba da disegno?
Curricula vitae?
Referenda?
Auditoria?
Fora?
Roger
GCPillan
> Ciao,
> sono d'accordo con quello che hai scritto, Roger: se si altera la locuzione
> inglese "mass media", si rischia di perderne di vista il significato.
Non credo proprio.
> In inglese esiste forse la locuzione "mass medium"?
Sì ed è pure usatissima. Non sei capace di usare Google e visualizzare
qualche migliaio di utilizzi di "mass medium"?
> Se la risposta è negativa, perche' mai avrei dovuto utilizzare "medium" al
> posto di "media" ?
La risposta è positiva, ma c'è anche la questione dell'invarianza per
cui anche "un media" può essere considerato corretto.
> Un thread di circa 100 post, la scorsa settimana, ha dimostrato che
> "media", nell'accezione in esame, deriva direttamente dalla locuzione
> inglese e non dal termine latino.
Bastava un dizionario qualsiasi.
> Alla luce di questo, è possibile usare "media" riferendosi ad un singolo
> "mezzo di comunicazione di massa" ?
Direi proprio di sì.
--
____________________________________
Giancarlo Pillan - Ivrea - Italy
____________________________________
GCPillan
> Lukano ha scritto:
>
>>In inglese esiste forse la locuzione "mass medium"?
>
>
> Sì.
[...]
Un'altra volta leggo tutti i messaggi prima di scrivere, promesso.
GCPillan
> Alba da disegno?
> Curricula vitae?
> Referenda?
> Auditoria?
> Fora?
Forme esibizionistiche.
Lukano
Luca ;-)
Marco Cimarosti
> Uhm...
> Alba da disegno?
Questa l'ho sentita davvero, giuro! Da un'elegante signora in una
cartoleria, l'inverno scorso.
Il cartolaio la serve impassibile ma, appena uscita, corre a sbirciare dalla
finestra dicendo: "Sigür come l'oro che quella lì la g'ha el Pajero...
Infatti, tèll lì, Pajero grigio metallizzato... I veri baüscia g'han sémper
el Pajero!"
Roger
"Marco Cimarosti" ha scritto:
> "Sigür come l'oro che quella lì la g'ha el Pajero...
> Infatti, tèll lì, Pajero grigio metallizzato... I veri baüscia g'han
sémper
> el Pajero!"
LOL
Ciao
Roger
--
I cretini sono sempre più ingegnosi delle precauzioni
che si prendono per impedir loro di nuocere.
FB
"Marco Cimarosti" <marco.c...@europe.com> ha scritto nel messaggio
news:195Z223Z37Z50Y1...@usenet.libero.it...
> Questa l'ho sentita davvero, giuro! Da un'elegante signora in una
> cartoleria, l'inverno scorso.
>
> Il cartolaio la serve impassibile ma, appena uscita, corre a sbirciare
dalla
> finestra dicendo: "Sigür come l'oro che quella lì la g'ha el Pajero...
> Infatti, tèll lì, Pajero grigio metallizzato... I veri baüscia g'han
sémper
> el Pajero!"
Hihihi!
Ciao, FB
The Nosisape Man
> "Sigür come l'oro che quella lì la g'ha el Pajero...
> Infatti, tèll lì, Pajero grigio metallizzato... I veri baüscia g'han sémper
> el Pajero!"
ROTFL!
Comunque il Pajero è moda recente. Prima la specie "dominante" era il
"mignottone biondo in Cherokee" (cit. Gino e Michele, mi pare) ;4)
Ciao
--
Sandro su SV 650 "Desolina" e Scarabeo 150 "su Karrabusu"- Quartu [CA]
Fondatore del GIPPIOLA FAN CLUB *** IHM_Ichnusa ML *** SFC ** PPCSP **
** CSC ** Pisitteddu & Kiwetta, i Gippiolini-Ninja *** VBIOAAAFMTOR **
McC4FFC#554 ** GFC page: http://floop.piessestudio.it/the_gfc_page.htm
Danilo Giacomelli
"The Nosisape Man" <nosis...@POyahoo.it> ha scritto ...
............
> Comunque il Pajero è moda recente. Prima la specie "dominante" era il
> "mignottone biondo in Cherokee" (cit. Gino e Michele, mi pare) ;4)
"Puttanone", per la precisione storico-filologica.
ciao
--
Danilo Giacomelli
--------------------------
Berlusconi vuole una medaglia dagli Italiani..
Sorprende tanta modestia: Kesserling voleva un monumento.
--------------------------
The Nosisape Man
>>Comunque il Pajero è moda recente. Prima la specie "dominante" era il
>>"mignottone biondo in Cherokee" (cit. Gino e Michele, mi pare) ;4)
> "Puttanone", per la precisione storico-filologica.
Opporcadiquellatr... ehm Perdindirindina! Hai ragione! ;4)
Per i cultori: http://users.libero.it/rvalente/puttanone.htm
Ralph Hinkley
> Comunque il Pajero è moda recente. Prima la specie "dominante" era il
> "mignottone biondo in Cherokee" (cit. Gino e Michele, mi pare) ;4)
biondo e lampadato
--
Ralph
Marco Cimarosti
> Per i cultori: http://users.libero.it/rvalente/puttanone.htm
... "la signora bionda e altera con la pelliccia di leopardo e il barboncino
bianco"...
Ma è proprio lei! Che abbia cambiato macchina lo capisco ("il fuoristrada
più di sei mesi lo tengono solo gli extracom") ma che se ne faceva di due
alba da disegno in piena Brianza? Mica avrà iscritto i figli a scuola qui!?
magica
<luk...@despammed.com> scrive...
> Che ne dite?
Il DISC dice:
- - - -
L'uso improprio di media coem singolare invece di medium (la
televisione è oggi il medium più diffuso) si spiega con la tendenza a
considerare invariabili parole straniere entrate al plurale (come
silos, clips, murales, vigilantes).
- - - -
Ciao.
Gian Carlo
Lukano
"magica" <ma.g...@bigfoot.com> ha scritto:
> Il DISC dice:
> L'uso improprio di media coem singolare invece di medium (la
> televisione è oggi il medium più diffuso) si spiega con la tendenza a
> considerare invariabili parole straniere entrate al plurale (come
> silos, clips, murales, vigilantes).
D'accordo. Quale testo/dizionario è il DISC ?
Grazie
Luca
Lukano
> Il DISC dice:
> L'uso improprio di media coem singolare invece di medium (la
> televisione è oggi il medium più diffuso) si spiega con la tendenza a
> considerare invariabili parole straniere entrate al plurale (come
> silos, clips, murales, vigilantes).
Salve,
secondo la definizione riportata sopra, "la tendenza a considerare
invariabili
le parole straniere entrate al plurale" sarebbe "impropria".
A me sembra, però, che questa tendenza si stia pian piano affermando.
Vedremo come andra' a finire ;-)
Saluti
Luca
magica
<luk...@despammed.com> scrive...
>Quale testo/dizionario è il DISC ?
Il Dizionario Italiano Sabatini Coletti, edito dalla Giunti.
Ciao.
Gian Carlo
magica
<luk...@despammed.com> scrive...
>secondo la definizione riportata sopra, "la tendenza a considerare
>invariabili le parole straniere entrate al plurale" sarebbe "impropria".
>A me sembra, però, che questa tendenza si stia pian piano affermando.
>Vedremo come andra' a finire ;-)
Non è escluso che possa finire come è finita all'estero con spaghetti
e maccheroni, o macaroni. Solo plurali (anche se uncountable, per la
verità, in inglese). :-)
Ciao.
Gian Carlo
Massimo Manca
> A me sembra, però, che questa tendenza si stia pian piano affermando.
Direi di sì, anche se io ho il vezzo di dire ai miei allievi "prendete i
vostri agenda" ;)
--
"SONO MATTEO ASTROFILO SEMINEOFILO" (post su ISA)
it.cultura.classica: http://digilander.iol.it/mmanca
GCPillan
> Non è escluso che possa finire come è finita all'estero con spaghetti
> e maccheroni, o macaroni. Solo plurali (anche se uncountable, per la
> verità, in inglese). :-)
One zucchini, two zucchinis. Contabili.
mb
> > Non è escluso che possa finire come è finita all'estero con spaghetti
> > e maccheroni, o macaroni. Solo plurali (anche se uncountable, per la
> > verità, in inglese). :-)
>
> One zucchini, two zucchinis. Contabili.
E non finisce lì. Qui ci tocca mangiare anche melanzani, fettuccini, e linguini.
magica
azyt...@hotmail.com (mb) scrive...
>GCPillan <gcpi...@email.com>
>> One zucchini, two zucchinis. Contabili.
>E non finisce lě. Qui ci tocca mangiare anche melanzani, fettuccini, e linguini.
E se ne mangiate piů d'una anche melanzanis, fettuccinis e linguinis?
Ciao.
Gian Carlo
mb
...
> >E non finisce lě. Qui ci tocca mangiare anche melanzani, fettuccini, e linguini.
>
> E se ne mangiate piů d'una anche melanzanis, fettuccinis e linguinis?
Indigestione.