Rilevare intransitivo

Bruno Campanini

unread,

Mar 4, 2019, 7:03:51 AM3/4/19

to

A nulla rileva che io abbia in precedenza sottoscritto...

Togliereste quell'A che lo rende intransitivo?

Bruno

Mad Prof

unread,

Mar 4, 2019, 12:32:49 PM3/4/19

to

Bruno Campanini <brun...@libero.it> wrote:
> A nulla rileva che io abbia in precedenza sottoscritto...
>
> Togliereste quell'A che lo rende intransitivo?

Penso sarebbe opportuno.

http://www.treccani.it/vocabolario/rilevare

«4. […] c. fig., letter. o non com. Avere peso, importanza, contare: tutto
questo non rileva nulla; rileva molto, poco se ...; dove Dio sanza mezzo
governa, La legge natural nulla rileva (Dante); Sai quanto ciò rilevi (T.
Tasso). Quindi anche giovare, riuscire, approdare a qualche cosa: Il sempre
sospirar nulla releva, verso del Petrarca (Canz. CV) apposto dal Leopardi
come epigrafe alla sua Palinodia (ma con il verbo nella forma rileva).»

--
Sanity is not statistical

Bruno Campanini

unread,

Mar 4, 2019, 3:04:24 PM3/4/19

to

Mad Prof used his keyboard to write :

> Bruno Campanini <brun...@libero.it> wrote:

> Penso sarebbe opportuno.
>
> http://www.treccani.it/vocabolario/rilevare
>
> «4. […] c. fig., letter. o non com. Avere peso, importanza, contare: tutto
> questo non rileva nulla; rileva molto, poco se ...; dove Dio sanza mezzo
> governa, La legge natural nulla rileva (Dante); Sai quanto ciò rilevi (T.
> Tasso). Quindi anche giovare, riuscire, approdare a qualche cosa: Il sempre
> sospirar nulla releva, verso del Petrarca (Canz. CV) apposto dal Leopardi
> come epigrafe alla sua Palinodia (ma con il verbo nella forma rileva).»

Il Deli invece dà per raro il transitivo...

Bruno

Klaram

unread,

Mar 5, 2019, 7:06:32 AM3/5/19

to

Klaram il 04/03/2019 ha scritto:
> Bruno Campanini ha scritto:

> Il Deli invece dà per raro il transitivo...

Stranissimo.
Penso sia un errore, secondo me quel "raro" si sarebbe dovuto scrivere
in corrispondenza del v. intransitivo:

<< Rilevare,
v. tr. raro ‘levare, alzare di nuovo’ (av. 1292, B. Giamboni),
‘ricavare, trarre con il ragionamento, anche fig.’ (1872, TB), ‘venire
a conoscere, apprendere’ (av. 1348, G. Villani), ‘mettere in evidenza
q.c. che appare importante per esaminarla, discuterla, controbatterla’
(av. 1755, S. Maffei), ‘notare, osservare’ (1804, Stampa milan.; 1812,
Bernardoni, assieme ad altre accez.: ‘acquistare, comperare’,
‘cambiare, mutare’, oltre all'intr. ‘dipendere’; Serianni Norma 224
rinvia ad A. Cesari, av. 1828, e Zolli Saggi 142 nota 3 al Saggio del
Cesarotti, p. 116 della prima ediz. del 1785, dove al francesismo nulla
monta è dato come equivalente nostrano nulla rileva), ‘raccogliere dati
su q.c. per delineare, descrivere, rappresentare’ (1965, Garz.),
‘compiere un rilevamento topografico’ (1872, TB), ‘assumere a proprio
carico, subentrando a qc. in q.c.’ (av. 1566, A. Caro), ‘sostituire,
dare il cambio’ (1617, A. Berardo, ma è allargamento ripreso dai
puristi: p. es., 1853, D'Ayala e 1877, Fanf.-Arlìa), est. ‘andare a
prendere per accompagnare altrove’ (1959, Diz. enc.),

v. intr. ‘alzarsi, sollevarsi, fare rilievo’ (1540-41, A. Firenzuola;
relevarsi nel Laud. Urb., ca. 1300, con rinvio al Tristano
riccardiano),
v. intr. pron. ‘alzarsi, sollevarsi, anche fig.’ (av. 1321, Dante). >>

k

Bruno Campanini

unread,

Mar 5, 2019, 11:42:16 AM3/5/19

to

Klaram wrote on 05-03-19 :

> Stranissimo.
> Penso sia un errore, secondo me quel "raro" si sarebbe dovuto scrivere in
> corrispondenza del v. intransitivo:

In ambito legale "A nulla rileva/ndo che" fa furore.
Va be' che quelli scrivono anche "Alcuna prova era rinvenuta"
per significare che nessuna prova...

Bruno