[Non] me ne frega niente/poco/assai

[paup...@gmail.com]

Che differenza c`e` tra queste espressioni? io direi che "poco" e` il piu` sfumato; interessante notare, invece, come gli estremi si tocchino: "assai" e "niente" dovrebbero avere la stessa intensita` espressiva.

[Bruno Campanini]

paup...@gmail.com explained :

> Che differenza c`e` tra queste espressioni? io direi che "poco" e` il piu`
> sfumato; interessante notare, invece, come gli estremi si tocchino: "assai" e
> "niente" dovrebbero avere la stessa intensita` espressiva.

La massima intensità espressiva?
Non me ne frega un cazzo!

"Me ne frego" è stata un'esprerssione molto in voga
nel periodo fascista, quasi una dichiarazione di fede.
Io la ricordo benissimo nell'inno dei sommergibilisti... tutte le
sere alle 18:00 ascoltavo alla radio "Canzoni del tempo di guerra":
...
del nemico e delle avversità
se ne frega perché sa... che vincerà!

Bruno

[Roger]

L'unica espressione che si usa da queste parti col verbo "fregare" è
"non me ne frega niente".
Ma è un'espressione piuttosto volgare.
Solitamente si usa "importare".
- Non me ne importa niente (un tubo, un fico)
- Mi importa poco
- Mi importa molto
"Assai" in Piemonte non viene usato.

--
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

[paup...@gmail.com]

Il giorno domenica 26 agosto 2018 00:04:11 UTC+2, Roger ha scritto:
> paup...@gmail.com il 25/08/2018 ha scritto:
> > Che differenza c`e` tra queste espressioni? io direi che "poco" e` il piu`
> > sfumato; interessante notare, invece, come gli estremi si tocchino: "assai" e
> > "niente" dovrebbero avere la stessa intensita` espressiva.
>
> L'unica espressione che si usa da queste parti col verbo "fregare" è
> "non me ne frega niente".
> Ma è un'espressione piuttosto volgare.
> Solitamente si usa "importare".
> - Non me ne importa niente (un tubo, un fico)
> - Mi importa poco
> - Mi importa molto
> "Assai" in Piemonte non viene usato.

"me ne frega/importa assai" potrebbe essere ironico (o forse si sottintende "assai poco"?); "me ne frego assai" penso invece sia rafforzativo.

interessante a questo punto notare come "me ne frega" sia sinonimo di "me ne importa", mentre "me ne frego" sia sinonimo di "me ne disinteresso".

[Roger]

paup...@gmail.com il 26/08/2018 ha scritto:

> [...]

> "me ne frega/importa assai" potrebbe essere ironico (o forse si sottintende
> "assai poco"?); "me ne frego assai" penso invece sia rafforzativo.

A nord del Po e forse anche del Tevere "assai" non è usato (dagli
indigeni :-)) neppure ironicamente.

[Patrizio]

On Sunday, August 26, 2018 at 1:01:58 PM UTC+2, Roger wrote:

> A nord del Po e forse anche del Tevere "assai" non è usato (dagli
> indigeni :-)) neppure ironicamente.

Confermo la congettura (o quasi certezza, credo) e la estendo verso Est.

> Ciao,
> Roger

ciao
Patrizio

[Klaram]

> paup...@gmail.com il 26/08/2018 ha scritto:
>
>> [...]
>
>> "me ne frega/importa assai" potrebbe essere ironico (o forse si sottintende
>> "assai poco"?); "me ne frego assai" penso invece sia rafforzativo.
>
> A nord del Po e forse anche del Tevere "assai" non è usato (dagli indigeni
> :-)) neppure ironicamente.

Non è usato neanche a sud del Po, Liguria compresa.
A nord del Tevere non so, sicuramente si usa molto in Toscana. :))

k

[Barone Barolo]

On Sunday, August 26, 2018 at 3:07:46 PM UTC+1, Klaram wrote:
> Non è usato neanche a sud del Po, Liguria compresa.
> A nord del Tevere non so, sicuramente si usa molto in Toscana. :))

Assai + aggettivo mi sembra relativamente comune in un italiano formale. Non è assai comune, ma neanche assai raro :-)

Assai utilizzato come avverbio assoluto, invece, conferisce immediatamente una sfumatura meridionale. "Ho mangiato assai" non potrei mai né dirlo né scriverlo, se non in situazioni ironiche.

--bb

[Valerio Vanni]

On Sun, 26 Aug 2018 00:04:09 +0200, Roger <rugfa...@tin.it> wrote:

>L'unica espressione che si usa da queste parti col verbo "fregare" č

>"non me ne frega niente".

>Ma č un'espressione piuttosto volgare.

>Solitamente si usa "importare".
>- Non me ne importa niente (un tubo, un fico)

Io conosco quest'espressione, riferita a un terzo per dire che si
disinteressa di qualcosa.

"Sě... Gl'importa un cazzo assai...".


--
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

[Ammammata]

Il giorno Sat 25 Aug 2018 08:07:04p, *Bruno Campanini* ha inviato su
it.cultura.linguistica.italiano il messaggio news:pls5sa$efc$1@dont-
email.me. Vediamo cosa ha scritto:

>
> La massima intensità espressiva?
> Non me ne frega un cazzo!
>
>

https://is.gd/Ooj36k

oppure

https://is.gd/RcxyEj

e aggiungerei anche "fottesega"

--
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
>>>>> http://www.bb2002.it :) <<<<<
........... [ al lavoro ] ...........