meglio - migliore
Hans
chiara per esplicare la differenza fra meglio e migliore. Forse une domanda
troppo semplice per esto gruppo...
Grazie
Hans
Epimeteo
"Hans" <ha...@pandora.be> ha scritto nel messaggio
news:EGbRb.6410$xf4....@phobos.telenet-ops.be...
> Sto studiando l'italiano come straniero. Non riesco a trovare una regola
> chiara per esplicare la differenza fra meglio e migliore. Forse une domanda
> troppo semplice per esto gruppo...
Ciao, Hans.
La tua non è una domanda troppo semplice e questo è il gruppo giusto, ma prima di
rispondere sarebbe meglio riscrivere così il tuo messaggio (cambiando il meno
possibile):
------------
Sto studiando l'italiano come straniero. Non riesco a trovare una regola
chiara per SPIEGARE la differenza fra meglio e migliore. Forse è una domanda
troppo semplice per QUesto gruppo...
-----------
Ecco, il tuo italiano era già comprensibile, ma ora appare migliore di quello di
prima, almeno lo spero... :-))
In generale si può dire che "migliore" è un aggettivo comparativo, mentre "meglio" è
un avverbio e vuol dire "in modo migliore" ("il mio italiano è migliore del tuo, il
mio tedesco è peggiore, "tu parli l'olandese meglio di me").
Forse altri saranno capaci di spiegarti meglio la differenza tra meglio e migliore,
perché hanno una cultura linguistica migliore della mia e sanno scrivere meglio di
me.
Ricorda però che a volte, soprattutto nella lingua parlata e informale, si usa
"meglio" come aggettivo al posto di "migliore" ("il mio italiano è meglio del tuo").
Adesso va meglio? Fammi sapere.
Ciao,
Epimeteo
Enrico C
in <news:EGbRb.6410$xf4....@phobos.telenet-ops.be>
> Sto studiando l'italiano come straniero. Non riesco a trovare una regola
> chiara per esplicare la differenza fra meglio e migliore. Forse une domanda
> troppo semplice per esto gruppo...
In generale, "meglio" č un avverbio, si riferisce a un verbo;
"migliore" č un aggettivo, agisce su un nome.
MEGLIO
Suona meglio
Luca suona meglio
Luca suona meglio di Lucia
Meglio morire
Era meglio morire
Era meglio morire da piccoli
Funzionano meglio.
Le stampanti Macchia funzionano meglio.
Le stampanti Macchia funzionano meglio delle stampanti Sputo.
MIGLIORE
Miglior regista
E' il miglior regista
Rodolfo č il miglior regista d'Italia
Leandro? Migliore di me.
Leandro č migliore di me.
Le stampanti migliori.
Le stampanti migliori sono le Macchia.
Le stampanti Macchia sono le migliori.
Questo in generale. In certi casi, puoi trovare "meglio" usato in
funzione di aggettivo. Se era parlato in questi giorni,
<news:POwPb.160691$_P.57...@news4.tin.it>
Le stampanti Macchia sono migliori delle stampanti Sputo.
Le stampanti Macchia sono meglio delle stampanti Sputo.
La prima forma č migliore ;)
E' meglio usare la prima forma.
Meglio la prima forma!
Occhio che a volte il verbo puň essere sottinteso e l'avverbio
"meglio" agisce su un verbo che non c'č! :)
HTH
--
Enrico C (yes, it's always me!)
Salvatore Stangarone
grado comparativo = il piů buono .
>
Hans
news:EGbRb.6410$xf4....@phobos.telenet-ops.be...
Mille grazie per le risposte . Credo aver capito.
Hans
>
ADPUF
>> Sto studiando l'italiano come straniero. Non riesco a
>> trovare una regola
>> chiara per esplicare la differenza fra meglio e
>> migliore. Forse une domanda
>> troppo semplice per esto gruppo...
>
> Mille grazie per le risposte . Credo aver capito.
>
> Hans
Già, in tedesco fa "besser" in ambedue i casi.
--
pecunia non olet, sed scarseggiat semper
Thierry
"Hans" <ha...@pandora.be> a écrit dans le message de news:
b6fRb.6790$v45.2...@phobos.telenet-ops.be...
> Mille grazie per le risposte . Credo aver capito.
Credo che tu avresti dovuto scrivere "credo DI aver capito"...
Ciao, Thierry.
FB
"ADPUF" <flyh...@mosq.it> ha scritto nel messaggio
news:CHhRb.200136$_P.69...@news4.tin.it...
> Già, in tedesco fa "besser" in ambedue i casi.
Gli aggettivi possono essere avverbiali (aggettivi assolutamente invariati,
al nominativo), ma che gli avverbi non esistano, se non sbaglio.
Ciao, FB
FB
"FB" <fam.baldu...@tin.it> ha scritto nel messaggio
news:V2ARb.208134$_P.71...@news4.tin.it...
> Gli aggettivi possono essere avverbiali (aggettivi assolutamente
invariati,
> al nominativo), ma che gli avverbi non esistano, se non sbaglio.
C'era un "mi pare che", sostituito con "se non sbaglio" alla fine.
Ciao, FB
ADPUF
>> Gli aggettivi possono essere avverbiali (aggettivi
>> assolutamente invariati,
>> al nominativo), ma che gli avverbi non esistano, se non
>> sbaglio.
>
> C'era un "mi pare che", sostituito con "se non sbaglio"
> alla fine.
Nel mio dizionarietto leggo
meglio:
av besser
con senso superlativo am besten
ag inv besser
con senso superlativo beste(r,s)
sm Beste(s)
migliore:
ag comparativo besser
superlativo beste(r,s)
sm/f Beste(r) mf
FB
"ADPUF" <flyh...@mosq.it> ha scritto nel messaggio
news:jzBRb.209060$_P.71...@news4.tin.it...
> Nel mio dizionarietto leggo
> meglio:
Conosco poco tedesco, comunque ciò che riporti è vero per "besser" ma, per
esempio, grammatikalisch" traduce "grammaticale" e "grammaticalmente". Così
si dovrebbero comportare gli aggettivi in tedesco. Almeno quelli
qualificativi.
Ciao, FB