Tra o fra?
Crononauta
"tra" e "fra".
Tali preposizioni semplici le ho sempre considerate del tutto equivalenti,
la cui scelta ￜ dettata unicamente da fattori di "suono" o estetica.
Ma non sono sicuro che sia del tutto vero. Esistono sfumature d'uso fra
queste due preposizioni, tali che alcune circostanze preferiscano l'una
piuttosto che l'altra, proprio da un punto di vista grammaticale?
--
Massimo Bacilieri AKA Crononauta
Skype: crononauta <massimo....@gmail.com>
Facebook: Massimo Bacilieri
Roger
"Crononauta" ha scritto:
> Un dubbio che ogni tanto mi passa per la mente ￜ quello tra (o fra!)
> appunto
> "tra" e "fra".
>
> Tali preposizioni semplici le ho sempre considerate del tutto equivalenti,
> la cui scelta ￜ dettata unicamente da fattori di "suono" o estetica.
>
> Ma non sono sicuro che sia del tutto vero. Esistono sfumature d'uso fra
> queste due preposizioni, tali che alcune circostanze preferiscano l'una
> piuttosto che l'altra, proprio da un punto di vista grammaticale?
Quando non ci sono problemi di cacofonia (fra fratelli) l'uso
di una o dell'altra ￜ assolutamente indifferente.
Roger
imho
"Roger" <rugfa...@tin.it> ha scritto nel messaggio
news:hdn3ui$mhi$1...@tdi.cu.mi.it...
> [...]
> Quando non ci sono problemi di cacofonia (fra fratelli) l'uso
> di una o dell'altra ￜ assolutamente indifferente.
Esistono altri esempi di sinonimi perfetti nella lingua italiana?
(Ciao a tutti, ogni tanto lurko questo ng)
Epimeteo
> di una o dell'altra ￜ assolutamente indifferente.
Non so quale sia il rapporto tra le parole che cominciano con "tra-" e
quelle che cominciano con "fra-", perￜ una googlata superficiale darebbe
prevalente la preposizione "tra" sulla preposizione "fra" per 54 milioni
contro 34 milioni circa di ricorrenze.
Probabilmente nella testa e nell'orecchio degli italiani, la preposizione
"giusta", in prima battuta, ￜ "tra", cioￜ "inter" e "intra".
D'altra parte, in latino, solo "inter, intra" vuole dire "tra", mentre
"infer, infra" vuol dire "che sta sotto".
Ciao.
Epimeteo
---
"... amala,
pazza Inter, amala!
E' una gioia infinita
che dura una vita
Pazza Inter... amala!
http://www.youtube.com/watch?v=mTzj96XEskc
(cit. Internazionale)
Lem Novantotto
> Esistono altri esempi di sinonimi perfetti nella lingua italiana?
LOL. Ricordi lontani. :)
Leggi pure tutto il filone:
http://www.google.com/url?url=http://groups.google.it/g/8e07feee/t/d3c08a6f8a9edd64/d/45265b79103d9af3%3Fhl%3Dit%26ie%3DUTF-8%26oe%3Dutf-8%26q%3Dsinonimi%2Bperfetti%2345265b79103d9af3&ei=EOH_SvvnHYiqQIHpiMsK&sa=t&ct=res&cd=1&source=groups&usg=AFQjCNGAsx9MR3d0Yip9mwq9iC1-jxaKyg
--
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
____________________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU: http://boinc.berkeley.edu/index.php
Klaram
Tra frati e fra tranvieri.
k
imho
news:hdoodi$hkb$1...@news.eternal-september.org...
> imho ha scritto:
>
>> Esistono altri esempi di sinonimi perfetti nella lingua italiana?
>
> LOL. Ricordi lontani. :)
>
> Leggi pure tutto il filone:
> http://www.google.com/url?url=http://groups.google.it/g/8e07feee/t/d3c08a6f8a9edd64/d/45265b79103d9af3%3Fhl%3Dit%26ie%3DUTF-8%26oe%3Dutf-8%26q%3Dsinonimi%2Bperfetti%2345265b79103d9af3&ei=EOH_SvvnHYiqQIHpiMsK&sa=t&ct=res&cd=1&source=groups&usg=AFQjCNGAsx9MR3d0Yip9mwq9iC1-jxaKyg
Azz... che filoncino! Grazie, interessante :)
FatherMcKenzie
>>> Esistono altri esempi di sinonimi perfetti nella lingua italiana?
proprio sinonimi... immaginate Tra Cristoforo?
--
P�s g�r ho ait�n lamb�nei, ka� ho zet�n heur�skei, ka� t� kro�onti
anoig�setai
(Euagg�lion kat� Lo�kan 11,10)
imho
news:hdpio8$n06$1...@tdi.cu.mi.it...
>
>>>> Esistono altri esempi di sinonimi perfetti nella lingua italiana?
>
> proprio sinonimi... immaginate Tra Cristoforo?
:-)
A proposito dell'opportunit� di usare l'uno o l'altro termine per questioni
di eufonia, ho fatto una ricerchina al volo con google per vedere il numero
di occorrenze dei due termini accostati a varie parole... e... sorpresa!
Prendiamo la parola "trattati", che accostata a "tra" � altissimamente
cacofonica. Mi sarei aspettato di trovarla molto pi� spesso accostata a
"fra". E invece:
1.430 occorrenze per "tra trattati"
739 occorrenze per "fra trattati"
Che faccio, mi perplimo? :-)
Diego.
ADPUF
>> di una o dell'altra ￜ assolutamente indifferente.
>
> Non so quale sia il rapporto tra le parole che cominciano con
> "tra-" e quelle che cominciano con "fra-", perￜ una googlata
> superficiale darebbe prevalente la preposizione "tra" sulla
> preposizione "fra" per 54 milioni contro 34 milioni circa di
> ricorrenze. Probabilmente nella testa e nell'orecchio degli
> italiani, la preposizione "giusta", in prima battuta, ￜ "tra",
> cioￜ "inter" e "intra". D'altra parte, in latino, solo "inter,
> intra" vuole dire "tra", mentre "infer, infra" vuol dire "che
> sta sotto".
Che differenza v'ￜ fra/tra "infra" e "sub"?
> "... amala,
> pazza Inter, amala!
> E' una gioia infinita
> che dura una vita
> Pazza Inter... amala!
> (cit. Internazionale)
Pensa se si chiamava Infernazionale...
--
"Le parodie e le caricature sono le critiche piￜ acute."
-- Aldous Huxley, Point Counter Point
Epimeteo
"ADPUF" <flyh...@mosq.it> ha scritto nel messaggio
news:4b008e2b$0$1102$4faf...@reader2.news.tin.it...
> Epimeteo, 10:20, domenica 15 novembre 2009:
>> intra" vuole dire "tra", mentre "infer, infra" vuol dire "che
>> sta sotto".
> Che differenza v'ￜ fra/tra "infra" e "sub"?
E' una differenza sottile, non sempre chiara e facile da cogliere, con vari
e numerosi significati: insomma ￜ la disperazione degli studenti e non so se
ￜ chiara anche a me...
Per quel che ne so io, oltre ad essere un avverbio ("di sotto", "nella parte
inferiore"), "infra" preposizione con l'accusativo tende ad avere il
significato di "al di sotto di", "in basso rispetto a", anche nel senso di
"grado" rispetto a qualcuno o qualcosa ("ai piedi di" qualcuno,
"inferiormente a" qualcuno). Questo perￜ, in italiano, se ￜ vero nel caso
dell'infrarosso (radiazione con frequenza inferiore a quella del rosso
visibile), non ￜ piￜ vero nel caso dell'infradito (striscia che passa tra un
dito e l'altro).
Invece"sub" (che ￜ solo preposizione) con l'ablativo ha il significato di
"al di sotto di" (luogo), "in dipendenza di" (persona), "immediatamente
dopo", "durante", e "sub" con l'accusativo ha il significato di "presso",
"vicino", "subito prima", "subito dopo", "all'incirca" ("sub vesperum", "sul
far della sera").
Adesso chiudo perchￜ sono sotto stress.
Ciao.
Ipometeo
---
"... sotto questo sole,
ￜ bello pedalare,
ma c'ￜ da sudare...
Sotto questo sole,
rossi e col fiatone
e neanche da bere..."
http://www.youtube.com/watch?v=v9omlezzd4A
(cit. sottostante)