Alba, aurora... quale viene prima?
FrankyNet
volevo solo togliermi un dubbio.
Io ho sempre creduto che il termine AURORA indicasse il chiarore che c'è
prima del sorgere del sole, mentre il termine ALBA indicasse il vedere il
primo raggio di sole.
Purtroppo, sul vocabolario online della garzanti è invece riportato quanto
segue:
Alba: La prima luce checompare in cielo tra la fine della notte e
l'aurora; per estensione, l'ora che
precedela levata del sole.
Aurora: Il chiarore che, dopo l'alba, precede il sorgere del sole.
A parte l'inversione cronologica, qualcuno sa dirmi se esiste nel lessico
italiano una parola che, al pari della parola inglese SUNRISE, indichi il
momento in cui si vede il primo raggio di sole?
Grazie a chiunque alimenti questo tread e soddisfi la mia curiosità
FrankyNet
Maurizio Pistone
it.cultura.linguistica.italiano:
> Aurora: Il chiarore che, dopo l'alba, precede il sorgere del sole
ed ha, come dice Omero, le dita rosate
--
Maurizio Pistone - Torino
strenua nos exercet inertia Hor.
scri...@mauriziopistone.it
http://www.mauriziopistone.it
http://www.lacabalesta.it
Roscio
news:akg3oc$gda$1...@fe1.cs.interbusiness.it...
> Ciao a tutti,
> volevo solo togliermi un dubbio.
>
> Io ho sempre creduto che il termine AURORA indicasse il chiarore che c'è
> prima del sorgere del sole, mentre il termine ALBA indicasse il vedere il
> primo raggio di sole.
> Purtroppo, sul vocabolario online della garzanti è invece riportato quanto
> segue:
>
> Alba: La prima luce checompare in cielo tra la fine della notte e
> l'aurora; per estensione, l'ora che
> precedela levata del sole.
>
> Aurora: Il chiarore che, dopo l'alba, precede il sorgere del sole.
Semplice: "alba" significa "bianca", e s'intende il chiarore
del cielo quando da blu notte si fa bianco per l'approssimarsi
del giorno (molto prima che spunti il sole); "aurora" sta per "dorata",
ed è quando il bianco dell'alba si va trasformando in giallo perché
il sole sta per sorgere. Ecco spiegata la "consecutio".
> A parte l'inversione cronologica, qualcuno sa dirmi se esiste nel lessico
> italiano una parola che, al pari della parola inglese SUNRISE, indichi il
> momento in cui si vede il primo raggio di sole?
"Sunrise" è letteralmente il "levar del sole" (tecnicamente "levata").
--
Er Roscio.
darik
"FrankyNet" <f.sca...@netsiel.it> ha scritto nel messaggio
news:akg3oc$gda$1...@fe1.cs.interbusiness.it...
> volevo solo togliermi un dubbio..........
io invece sono rimasto di stucco nel sentire,
mi pare qui, ke si kiama "crepuscolo" anke
la prima luce del mattino; per me quello
era l'inizio della sera.
ciao, darik
Giovanni Drogo
> italiano una parola che, al pari della parola inglese SUNRISE, indichi il
> momento in cui si vede il primo raggio di sole?
In italiano non mi sono mai posto il problema. In inglese tecnico,
l'Astronomical Almanac (un tempo edito dall'Ufficio di Cartoleria di Sua
Maesta' Britannica :-)), tab. "A" distingue tra "sunrise and sunset",
"morning civil twilight", "evening civil twilight", "beginning nautical
twilight", "ending nautical twilight", "beg. astronomical twilight"
"end. astronomical twilight".
La definizione di "twilight" (crepuscolo) dal glossario M12 dice :
intervallo di tempo che precede la levata del sole e ne segue il
tramonto, durante il quale il cielo e' parzialmente illuminato> Il
crepuscolo civile comprende l'intervallo in cui la distanza zenitale,
riferita al centro della Terra, del punto centrale del disco solare e'
tra 90 gradi e 50 primi e 96 gradi, quello nautico [...] tra 96 e 102,
quello astronomico tra 102 e 108.
La levata (sunrise) e il tramonto (sunset), glossario M11, sono i tempi
in cui il lembo superiore apparente del sole si trova sull'orizzonte
astronomico, ossia quando la distanza zenitale, riferita al centro della
Terra, del punto centrale del disco solare e' 90 gradi e 50 primi,
basata sui valori adottati di 34 primi per la rifrazione orizzontale e
di 16 primi per il semidiametro del sole.
--
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.