Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

(A)ramengo?

20 views
Skip to first unread message

Sergio

unread,
Feb 10, 2001, 1:27:18 PM2/10/01
to
Questo pomeriggio il Fazzuoli in giro per l'Italia si e' recato ad
Aramengo e ci ha comunicato che in tale luogo venivano confinati i
cattivi e da questo e' derivato il detto "andare a ramengo".
La mia Treccani si dissocia. Sapete cosa dice il DELI in proposito?

Ciao.
Sergio.

Lem Novantotto

unread,
Feb 10, 2001, 5:37:05 PM2/10/01
to

Non c'è bisogno del DELI, la cosa è risibile. /Ramengo[*] è variante
di /ramingo[**] (ad ulteriore dimostrazione, /ramengo è anche il
bastone del viandante). C'è pure la variante /remengo[***].
/Ramengo significa anche, per traslazione, /miseria (condizione di
chi è ramengo), da cui 'andare a ramengo' per 'andare alla malora, in
miseria'.

[*] /Ramengo risale alla seconda metà del secolo XIII.

[**] Ricordo che /ramingo viene dal provenzale /ramenc (di uccello
che vive sui rami, e che quindi si sposta di ramo in ramo), e si
contrappone a /nidiace.

[***] Per quanto ne so io, /remengo è variante veneta. Siccome il
significato traslato (miseria, malora) è - credo - nato a Venezia,
ritengo meglio dire: 'andato a rEmengo'.
--
Bye.
Lem
----------------- 'CLOCK is what you make of it' -----------------
Distributed computing projects: www.nyx.net/~kpearson/distrib.html

Maurizio Pistone

unread,
Feb 11, 2001, 2:58:32 AM2/11/01
to
Lem Novantotto <Le...@Hotmail.com> ha scritto su
it.cultura.linguistica.italiano:

> /Ramengo[*] è variante
>di /ramingo[**] (ad ulteriore dimostrazione, /ramengo è anche il
>bastone del viandante). C'è pure la variante /remengo[***].
>/Ramengo significa anche, per traslazione, /miseria (condizione di
>chi è ramengo), da cui 'andare a ramengo' per 'andare alla malora, in
>miseria'.

Se adesso ci spieghi anche l'origine del topònimo Aramengo, hai fatto
bingo.


Maurizio Pistone - Torino

http://www.mauriziopistone.it
http://www.mclink.it/personal/MG5960

mailto:pis...@mclink.it

strenua nos exercet inertia Hor.

Lem Novantotto

unread,
Feb 11, 2001, 9:01:59 AM2/11/01
to
On Sun, 11 Feb 2001 08:58:32 +0100, Maurizio Pistone wrote:
>Se adesso ci spieghi anche l'origine del topònimo Aramengo, hai fatto
>bingo.

Eh, chi sono? Babbo Natale? ;))

Per ora, che non ho tempo, segnalo questo link... poi, vedremo. :)
http://provincia.asti.it/comuni/scurzolengo/storia.htm

Lem Novantotto

unread,
Feb 11, 2001, 7:26:42 PM2/11/01
to
On Sun, 11 Feb 2001 08:58:32 +0100, Maurizio Pistone wrote:
>Se adesso ci spieghi anche l'origine del topònimo Aramengo, hai fatto
>bingo.

Non trovo nulla di specifico, ma credo sia corretta l'ipotesi che
l'ipotesi che derivi da una voce (probabilmente personale) germanica
o danese.
Cfr. anche http://provincia.asti.it/comuni/moncalvo/penang.htm

Forse si troverebbe una risposta nel citato 'Stemmario comunale
dell'antica provincia di Casale Monferrato' di Aldo ricaldone (citato
nella pagina , ma io non l'ho... :(

Lem Novantotto

unread,
Feb 11, 2001, 7:29:56 PM2/11/01
to
On Sun, 11 Feb 2001 08:58:32 +0100, Maurizio Pistone wrote:
>Se adesso ci spieghi anche l'origine del topònimo Aramengo, hai fatto
>bingo.

Non trovo nulla di specifico, ma credo sia corretta l'ipotesi che

derivi da una voce (probabilmente personale) germanica o danese.
Cfr. anche http://provincia.asti.it/comuni/moncalvo/penang.htm

Forse si troverebbe una risposta nel citato 'Stemmario comunale
dell'antica provincia di Casale Monferrato' di Aldo ricaldone (citato
nella pagina , ma io non l'ho... :(

0 new messages