Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
IT pronuncia di Bruxelles
316 views
Skip to first unread message
Fathermckenzie
Mar 25, 2016, 4:08:39 AM3/25/16
to
Brücsèl alla francesa o Brüssèl alla fiammolandese?
In belgio anche i frncofoni adottano la seconda, i francesi invece la
prima (la pronuncia belga risente della versione olandese Brussels)
--
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
In belgio anche i frncofoni adottano la seconda, i francesi invece la
prima (la pronuncia belga risente della versione olandese Brussels)
--
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
Dragonòt
Mar 25, 2016, 4:39:07 AM3/25/16
to
I cartelli all'ingresso della citta sono "Brussels"
Bepe
--
"Never argue with a fool, onlookers may not be able to tell the difference"
(Mark Twain)
"Fathermckenzie" ha scritto nel messaggio
news:nd2rg7$q5q$1...@dont-email.me...
Bepe
--
"Never argue with a fool, onlookers may not be able to tell the difference"
(Mark Twain)
"Fathermckenzie" ha scritto nel messaggio
news:nd2rg7$q5q$1...@dont-email.me...
Una voce dalla Germania
Mar 25, 2016, 5:12:44 AM3/25/16
to
Am 25.03.2016 um 09:10 schrieb Fathermckenzie:
> Brücsèl alla francesa o Brüssèl alla fiammolandese?
In italiano userei la pronuncia francese, almeno da quando
> Brücsèl alla francesa o Brüssèl alla fiammolandese?
abbiamo smesso di dire e scrivere Brussella, perché gli
abitanti parlano in maggioranza francese e anche perché è
più conosciuta di quella fiamminga, come hai dimostrato
sbagliando a scriverla. La sillaba accentata in fiammingo e
olandese è la prima.
Se non mi credi, vai sul sito
http://nl.forvo.com/word/brussel/#nl e ascolta.
Fathermckenzie
Mar 25, 2016, 5:22:40 AM3/25/16
to
Il 25/03/2016 10:12, Una voce dalla Germania ha scritto:
> In italiano userei la pronuncia francese, almeno da quando abbiamo
> smesso di dire e scrivere Brussella, perché gli abitanti parlano in
> maggioranza francese e anche perché è più conosciuta di quella
> fiamminga, come hai dimostrato sbagliando a scriverla. La sillaba
> accentata in fiammingo e olandese è la prima.
Non ho affatto "sbagliato" la pronuncia olandese (brùssels), ho
> In italiano userei la pronuncia francese, almeno da quando abbiamo
> smesso di dire e scrivere Brussella, perché gli abitanti parlano in
> maggioranza francese e anche perché è più conosciuta di quella
> fiamminga, come hai dimostrato sbagliando a scriverla. La sillaba
> accentata in fiammingo e olandese è la prima.
riportato invece quella belga francofona, che è aapunto brüssèl con
doppia ss. Per questo penso che, anche volendo adottare la pronuncia
francese, dovremmo scegliere quella LOCALE e non quella parigina.
Una voce dalla Germania
Mar 25, 2016, 5:26:38 AM3/25/16
to
Am 25.03.2016 um 10:24 schrieb Fathermckenzie:
> Il 25/03/2016 10:12, Una voce dalla Germania ha scritto:
>> In italiano userei la pronuncia francese, almeno da quando
>> abbiamo
>> smesso di dire e scrivere Brussella, perché gli abitanti
>> parlano in
>> maggioranza francese e anche perché è più conosciuta di
>> quella
>> fiamminga, come hai dimostrato sbagliando a scriverla. La
>> sillaba
>> accentata in fiammingo e olandese è la prima.
>
> Non ho affatto "sbagliato" la pronuncia olandese (brùssels),
> ho riportato invece quella belga francofona, che è aapunto
> brüssèl con doppia ss.
E come diavolo facciamo a indovinare che lo strano miscuglio
> Il 25/03/2016 10:12, Una voce dalla Germania ha scritto:
>> In italiano userei la pronuncia francese, almeno da quando
>> abbiamo
>> smesso di dire e scrivere Brussella, perché gli abitanti
>> parlano in
>> maggioranza francese e anche perché è più conosciuta di
>> quella
>> fiamminga, come hai dimostrato sbagliando a scriverla. La
>> sillaba
>> accentata in fiammingo e olandese è la prima.
>
> Non ho affatto "sbagliato" la pronuncia olandese (brùssels),
> ho riportato invece quella belga francofona, che è aapunto
> brüssèl con doppia ss.
"fiammolandese" per te significa "vallone"?
qualcunaltro
Mar 25, 2016, 5:28:57 AM3/25/16
to
On 25/03/2016 09:10, Fathermckenzie wrote:
> Brücsèl alla francesa o Brüssèl alla fiammolandese?
> In belgio anche i frncofoni adottano la seconda, i francesi invece la
> prima (la pronuncia belga risente della versione olandese Brussels)
Sentendo con Forvo pare che anche metà dei francesi pronunci la 'x' come
> Brücsèl alla francesa o Brüssèl alla fiammolandese?
> In belgio anche i frncofoni adottano la seconda, i francesi invece la
> prima (la pronuncia belga risente della versione olandese Brussels)
's'. Io tendo a pronunciare Brüsèl come i belgi.
edevils
Mar 25, 2016, 5:56:03 AM3/25/16
to
Una voce dalla Germania
Mar 25, 2016, 6:29:34 AM3/25/16
to
italiano" e in "Saggi di storia e letteratura". Secondo
archive.org appare anche nella "Gerusalemme liberata" di T.
Tasso.
Klaram
Mar 25, 2016, 6:44:00 AM3/25/16
to
qualcunaltro ci ha detto :
Quella è la pronuncia di Bruxelles dei francofoni. I Fiamminghi
pronunciando Brussels non fanno sentire la e, che è praticamente una
schwa: Brüsl.
k
pronunciando Brussels non fanno sentire la e, che è praticamente una
schwa: Brüsl.
k
qualcunaltro
Mar 25, 2016, 6:48:05 AM3/25/16
to
della 'x' come 'x', che in Francia resiste ancora, ma se devo dar retta
a Forvo, sembra in fase calante.
Klaram
Mar 25, 2016, 6:54:03 AM3/25/16
to
Dopo dura riflessione, qualcunaltro ha scritto :
giornalisti dire Brucsèl.
k
> On 25/03/2016 11:44, Klaram wrote:
>> qualcunaltro ci ha detto :
>> qualcunaltro ci ha detto :
>>> Sentendo con Forvo pare che anche metà dei francesi pronunci la 'x'
>>> come 's'. Io tendo a pronunciare Brüsèl come i belgi.
>>
>> Quella è la pronuncia di Bruxelles dei francofoni. I Fiamminghi
>> pronunciando Brussels non fanno sentire la e, che è praticamente una
>> schwa: Brüsl.
>>
>> k
>
> Sì, scusa, intendevo i belgi francofoni. Si discuteva sulla pronuncia della
> 'x' come 'x', che in Francia resiste ancora, ma se devo dar retta a Forvo,
> sembra in fase calante.
Resiste anche tra gli Italaini. In questi giorni ho sentito diversi
>>> come 's'. Io tendo a pronunciare Brüsèl come i belgi.
>>
>> Quella è la pronuncia di Bruxelles dei francofoni. I Fiamminghi
>> pronunciando Brussels non fanno sentire la e, che è praticamente una
>> schwa: Brüsl.
>>
>> k
>
> Sì, scusa, intendevo i belgi francofoni. Si discuteva sulla pronuncia della
> 'x' come 'x', che in Francia resiste ancora, ma se devo dar retta a Forvo,
> sembra in fase calante.
giornalisti dire Brucsèl.
k
Fathermckenzie
Mar 25, 2016, 12:48:13 PM3/25/16
to
Il 25/03/2016 10:28, qualcunaltro ha scritto:
> Sentendo con Forvo pare che anche metà dei francesi pronunci la 'x' come
> 's'.
Occhio che alcuni dei parlanti sono di origine belga, altri francese.
> Sentendo con Forvo pare che anche metà dei francesi pronunci la 'x' come
> 's'.
Fathermckenzie
Mar 25, 2016, 12:49:04 PM3/25/16
to
Il 25/03/2016 10:26, Una voce dalla Germania ha scritto:
> E come diavolo facciamo a indovinare che lo strano miscuglio
> "fiammolandese" per te significa "vallone"?
Alla vallona, che risente della pronuncia olandese.
> E come diavolo facciamo a indovinare che lo strano miscuglio
> "fiammolandese" per te significa "vallone"?
Le Pépé à chênes
Mar 26, 2016, 7:48:46 AM3/26/16
to
Fathermckenzie a écrit :
> Brücsèl alla francesa o Brüssèl alla fiammolandese?
> In belgio anche i frncofoni adottano la seconda, i francesi invece la
> prima (la pronuncia belga risente della versione olandese Brussels)
Anche per un Francese è difficile rispondere. Io dico /bruksel/ ma altri
dicono /brusel/. C'è une discussione approposito di tutto questo sur
fr.lettres.langue.francaise ("Ksss...") : all'inizio, un intervenente
era curioso di aver sentito un uome che viveva a Bruxelles, Dick
Annegarn, dire /-ks-/ (<https://www.youtube.com/watch?v=Cd5725HpKK0>).
Venite a participare, siete tutti i benvenuti.
> Brücsèl alla francesa o Brüssèl alla fiammolandese?
> In belgio anche i frncofoni adottano la seconda, i francesi invece la
> prima (la pronuncia belga risente della versione olandese Brussels)
dicono /brusel/. C'è une discussione approposito di tutto questo sur
fr.lettres.langue.francaise ("Ksss...") : all'inizio, un intervenente
era curioso di aver sentito un uome che viveva a Bruxelles, Dick
Annegarn, dire /-ks-/ (<https://www.youtube.com/watch?v=Cd5725HpKK0>).
Venite a participare, siete tutti i benvenuti.
ADPUF
Mar 26, 2016, 2:06:50 PM3/26/16
to
Fathermckenzie 09:10, venerdì 25 marzo 2016:
> Brücsèl alla francesa o Brüssèl alla fiammolandese?
> In belgio anche i frncofoni adottano la seconda, i francesi
> invece la prima (la pronuncia belga risente della versione
> olandese Brussels)
Io dico brussèll.
(le doppie non sono proprio doppie)
Come "pursèl, nel senso del maiale" (cit.).
Più facile da dire delle altre (qui non c'è la ü)
--
AIOE ³¿³
> Brücsèl alla francesa o Brüssèl alla fiammolandese?
> In belgio anche i frncofoni adottano la seconda, i francesi
> invece la prima (la pronuncia belga risente della versione
> olandese Brussels)
(le doppie non sono proprio doppie)
Come "pursèl, nel senso del maiale" (cit.).
Più facile da dire delle altre (qui non c'è la ü)
--
AIOE ³¿³
valeri...@gmail.com
Mar 26, 2016, 2:41:42 PM3/26/16
to
Il giorno sabato 26 marzo 2016 19:06:50 UTC+1, ADPUF ha scritto:
> Io dico brussèll.
> (le doppie non sono proprio doppie)
Io /bruk'sEll/ (ma anche nel mio caso la /l/ forse non arriva a essere proprio doppia).
> Io dico brussèll.
> (le doppie non sono proprio doppie)
> Come "pursèl, nel senso del maiale" (cit.).
ADPUF
Mar 26, 2016, 7:40:45 PM3/26/16
to
Le Pépé à chênes 12:48, sabato 26 marzo 2016:
Ci sono altre città con la X in mezzo?
Auxerre?
> Venite a participare, siete tutti i benvenuti.
Al massimo leggo qualcosa, purtroppo di francese ne so
pochissimo.
--
AIOE ³¿³
Auxerre?
> Venite a participare, siete tutti i benvenuti.
pochissimo.
--
AIOE ³¿³
Fathermckenzie
Mar 27, 2016, 12:13:40 PM3/27/16
to
Il 27/03/2016 00:42, ADPUF ha scritto:
> <https://www.youtube.com/watch?v=Cd5725HpKK0>).
'Bruxelles ma belle'
è una citazione dei Beatles o una rimaccia scontata? Uhm.
Mi sembra che nel testo ci sia anche Michelle, comunque.
> <https://www.youtube.com/watch?v=Cd5725HpKK0>).
'Bruxelles ma belle'
è una citazione dei Beatles o una rimaccia scontata? Uhm.
Mi sembra che nel testo ci sia anche Michelle, comunque.
Fathermckenzie
Mar 27, 2016, 12:15:10 PM3/27/16
to
Le Pépé à chênes
Mar 28, 2016, 8:22:53 AM3/28/16
to
Fathermckenzie a écrit :
Father, no ?
> Mi sembra che nel testo ci sia anche Michelle, comunque.
L'autore oppone piuttosto Bruxelles a Parigi.
>> <https://www.youtube.com/watch?v=Cd5725HpKK0>).
>
> 'Bruxelles ma belle'
> è una citazione dei Beatles o una rimaccia scontata? Uhm.
È vero che commincia come "Michelle". Sarebbe dovuto essere "Eleonor",
>
> 'Bruxelles ma belle'
> è una citazione dei Beatles o una rimaccia scontata? Uhm.
Father, no ?
> Mi sembra che nel testo ci sia anche Michelle, comunque.
Fathermckenzie
Mar 29, 2016, 3:15:05 AM3/29/16
to
Il 28/03/2016 14:22, Le Pépé à chênes ha scritto:
> È vero che commincia come "Michelle". Sarebbe dovuto essere "Eleonor",
> Father, no ?
Quella l'ho sepolta, nessuno si è salvato in quell'occasione. Continuo a
> È vero che commincia come "Michelle". Sarebbe dovuto essere "Eleonor",
> Father, no ?
rammendare i miei calzini.
0 new messages