Significato della parola "presio"
Andrea Azzini
Non so se è il gruppo corretto, ma non saprei dove altro chiedere.
Sto leggendo delle poesie di Guido Cavalcanti e mi sono ritrovato una
parola che non riesco a capire. La parola è "presio".
Queste sono i primi nove versi dove la parola incriminata compare due
volte.
Fresca rosa novella,
piacente primavera,
per prata e per rivera
gaiamente cantando,
vostro fin presio mando - a la verdura
Lo vostro presio fino
in gio' si rinovelli
da grandi e da zitelli
per ciascun camino;
[...]
Potrebbe voler dire "presenza"?
grazie a tutti!
Maurizio Pistone
--
Maurizio Pistone strenua nos exercet inertia Hor.
http://blog.mauriziopistone.it http://www.mauriziopistone.it
http://www.lacabalesta.it
http://blog.ilpugnonellocchio.it
Maurizio Pistone
> Lo vostro presio fino
> in gio' si rinovelli
> da grandi e da zitelli
> per ciascun camino;
nell'Antologia diretta da Cesare Segre e Carlo Ossola c'è la seguente
parafrasi:
"il vostro nobil pregio sia attualizzato in gioia da adulti e
adolescenti, ovunque, in ogni sentiero"
Andrea Azzini
Grazie! anche per la celerità!
orpheus
it.cultura.linguistica.italiano ha scritto:
> Andrea Azzini <branzino...@gmail.com> wrote:
>> Lo vostro presio fino
>> in gio' si rinovelli
>> da grandi e da zitelli
>> per ciascun camino;
> nell'Antologia diretta da Cesare Segre e Carlo Ossola c'è la seguente
> parafrasi:
> "il vostro nobil pregio sia attualizzato in gioia da adulti e
> adolescenti, ovunque, in ogni sentiero"
scrivono qualcosa sul problema della attribuzione?
http://www.poiein.it/autori/D_E/Eiserman/eisermannCavalcanti.htm
--
Ahimè, alla terra di quali uomini nuovamente son giunto?
Saranno violenti, selvaggi e ingiusti,
o amici degli stranieri e rispettosi degli dei?
(Odissea, l.VI, vv.119-121)
Roger
> ciao a tutti.
> Non so se è il gruppo corretto, ma non saprei dove altro chiedere.
> [...]
Ciao,
Roger
Sparrow®
orpheus
it.cultura.linguistica.italiano ha scritto:
> Roger scrisse:
>> http://tinyurl.com/6x9zbyd
> Proprio un bel "Dizzionario..."! :)
si può leggere in solo testo, quindi anche copiare:
PRESIO. V. A. Pregio. Lalin. astimatio. Gr. TifH]f<a. Rim. ani. Fed.
Imp. 114. Valor sor l'altre avete, E tutta canoscenza; Nuli'orno non
poria Vostro presio (l'edizione dello Zane 1731 a pag. 5ag legge
pregio) contare; Di tanto bella siete. Unni. rim. 15. Per prata e per
rivera Gajamente cantando, Vostro fin presio mando a la verdura. Lo
vostro presio fino In gio' si rinnovclli Da grandi e da zitelli.
(L'ediz. dello Zane a pag. 24 legge pregio.)
Sparrow®
> SparrowŽ giovedě 05/05/2011 alle 15.43.18 nel post su
> it.cultura.linguistica.italiano ha scritto:
>> Roger scrisse:
>>> http://tinyurl.com/6x9zbyd
>
>> Proprio un bel "Dizzionario..."! :)
>
Tu sě che hai capito tutto.
orpheus
it.cultura.linguistica.italiano ha scritto:
> orpheus scrisse:
>> Sparrow® giovedì 05/05/2011 alle 15.43.18 nel post su
>> it.cultura.linguistica.italiano ha scritto:
>>> Roger scrisse:
>>>> http://tinyurl.com/6x9zbyd
>>
>>> Proprio un bel "Dizzionario..."! :)
>>
> Tu sì che hai capito tutto.
In che senso, non ho capito.
Epimeteo
"Sparrow®" <nos...@invalid.tiscali.it> ha scritto nel messaggio
news:4dc2a974$0$18248$4faf...@reader2.news.tin.it...
Sì, certo.
I primi tre lemmi che compaiono in questa pagina sono "preservamento",
"preservare" e "preservativo", l'ultimo è "presmone", un vino con il quale
brindiamo.
Prosit.
Epimeteo
---
"... the days of wine and roses
laugh and run away,
like a child at play,
through a meadow land toward a closing door...
A door marked "nevermore"
that wasn't there before..."
http://www.youtube.com/watch?v=lGA6b-DoX4c
(cit. profumata e fragrante)
orpheus
it.cultura.linguistica.italiano ha scritto:
> orpheus scrisse:
>> Sparrow® giovedì 05/05/2011 alle 15.43.18 nel post su
>> it.cultura.linguistica.italiano ha scritto:
>>> Roger scrisse:
>>>> http://tinyurl.com/6x9zbyd
>>
>>> Proprio un bel "Dizzionario..."! :)
>>
> Tu sì che hai capito tutto.
Allora? E' possibile sapere cosa intendi?
Sparrow®
> SparrowŽ scrisse:
>>>> Proprio un bel "Dizzionario..."! :)
>> Tu sě che hai capito tutto.
> Allora? E' possibile sapere cosa intendi?
In italiano esiste dizionario. Non dizzionario, come compare in quella
pagina.
orpheus
> orpheus scrisse:
>>>>> Proprio un bel "Dizzionario..."! :)
>>> Tu sì che hai capito tutto.
>> Allora? E' possibile sapere cosa intendi?
> In italiano esiste dizionario. Non dizzionario, come compare in quella
> pagina.
Deve essere un errore di Google...
Ho scaricato il "Dizzionario" in questione, in formato .pdf
e, naturalmente, c'è scritto "Dizionario"
Vabbè... speravo che con una tua spiegazione
mi potesse apparire meno "maleducata" la tua sortita...
Epimeteo
"orpheus" <CAPPELLO...@TOGLILOemail.it> ha scritto nel messaggio
news:4dc32060$0$30898$5fc...@news.tiscali.it...
> SparrowŽ venerdě 06/05/2011 alle 0.06.24 nel post su
> it.cultura.linguistica.italiano ha scritto:
>> In italiano esiste dizionario. Non dizzionario, come compare in quella
>> pagina.
> Deve essere un errore di Google...
> Ho scaricato il "Dizzionario" in questione, in formato .pdf
> e, naturalmente, c'č scritto "Dizionario"
> Vabbč... speravo che con una tua spiegazione
> mi potesse apparire meno "maleducata" la tua sortita...
Vi prego, non litigate.
Pare che gli italiani apprezzino molto il "dizzionario", se č vero il risultato
di "Google fight":
http://www.googlefight.com/
dizionario 194 risultati
dizzionario 550 risultati
Invece "vocabolario" prevale su "vocabbolario" per 288.000 risultati contro 140.
E' la democrazia, bellezza!
Epimeteo
---
"... all'uscita di scuola
i ragazzi vendevano i libri,
io restavo a guardarli
cercando il coraggio per imitarli,
poi sconfitto tornavo a giocar
con la mente i suoi tarli..."
http://www.youtube.com/watch?v=6Z-i0HwgOZA
(cit. scholastica)
orpheus
it.cultura.linguistica.italiano ha scritto:
> "orpheus" <CAPPELLO...@TOGLILOemail.it> ha scritto nel messaggio
> news:4dc32060$0$30898$5fc...@news.tiscali.it...
>> it.cultura.linguistica.italiano ha scritto:
>>> In italiano esiste dizionario. Non dizzionario, come compare in quella
>>> pagina.
>> Deve essere un errore di Google...
>> Ho scaricato il "Dizzionario" in questione, in formato .pdf
>> e, naturalmente, c'è scritto "Dizionario"
>> Vabbè... speravo che con una tua spiegazione
>> mi potesse apparire meno "maleducata" la tua sortita...
> Vi prego, non litigate.
[...]
hai ragione, forse me la sono presa più del necessario
pace :-)