Presentativo?
Maurizio Pistone
parole:
> ... (O forse ho torto io?). Ecco, a
> questo punto viene la mia domanda: in questa mia ultima frase, se
> avessi scritto: "sono io che ho torto", avrei commesso un errore?
> Cioe`: il francese "c'est moi qui a tort" (c'est Jean qui le dit; c'est
> Marie Ange qui avait raison...) e` di uso corrente e letterario; si
> tratta di un presentativo. In italiano che bisogno c'e` del
> presentativo? Eppure la prosa moderna ne e` piena. Nulla dicono le
> grammatiche consultate in proposito; ma forse le ho consultate male.
> Allora, secondo Lei, devo accettare le traduzioni: "sono io che ho
> torto", "e` Jean che lo dice", e` Marie Ange che aveva ragione"?. Oppure
> e` obbligatorio che si dica "e` Jean a dirlo - lo dice Jean", "aveva
> ragione Marie Ange - era Marie Ange ad aver ragione"?
Per quanto riguarda la questione del "sono io che ...", sulle
grammatiche italiane che ho guardato (un po' di corsa per la verita`),
non ho trovato la definizione di "presentativo". Questa costruzione
non mi sembra pero` affatto strana; a proposito della frase relativa
il Serianni (VII, 218) cita Montale:
siete voi la mia preda, che m'offrite
un'ora breve di tremore umano
(da Crisalide)
Con una rapida ricerca io ho trovato questi brevi esempi manzoniani:
Che c'entro io? Son io che voglio maritarmi? (I)
Sei tu che...? - cominciava Agnese.
Cosa c'e` d'altro? - domandava Renzo. (VIII)
... il signor conte zio del Consiglio segreto e` lui che mi deve fare
il servizio. (XI)
... que' signori son loro che mangian l'oche ... (XIV)
... ma che non dica a nessuno che son io che lo mando a chiamare. (XX)
Ma vedendo che tutti gl'incanti riuscivano inutili, - siete voi che
non volete, - disse. - (XXI)
Maurizio Pistone - Torino
http://www.pistone.freeweb.org
mailto:pis...@iol.it
strenua nos exercet inertia Hor.