Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
cioccolata o cioccolato?
23 views
Skip to first unread message
Fathermckenzie
Mar 28, 2016, 2:44:03 PM3/28/16
to
http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/cioccolata-cioccolato
Iris Cartia da Milano e Ilenia Innocenti da Prato ci chiedono se esista
differenza di significato o di ambito d'uso tra le forme cioccolata e
cioccolato.
--
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
Iris Cartia da Milano e Ilenia Innocenti da Prato ci chiedono se esista
differenza di significato o di ambito d'uso tra le forme cioccolata e
cioccolato.
--
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
Klaram
Mar 28, 2016, 2:44:20 PM3/28/16
to
Nel suo scritto precedente, Fathermckenzie ha sostenuto :
"Il Piemonte e il Veneto, l'Emilia e la Toscana, Roma, Napoli, la
Sicilia hanno optato per il tipo cioccolata, o per una forma
dissimilata plebea che non è mai giunta all'uso scritto, ciccolata.
Invece la Lombardia ha preferito il tipo cioccolato; la Sardegna,
infine, il tipo cioccolate" (Migliorini, Ibid. p. 54).
Da noi ciculàta, in venez. cicolàta, e non esiste il maschile, invece
in milanese ciccòlatt masc., ma esiste anche ciccolàtta fem. riferito
alla bevanda.
Però quando furono inventati i cioccolatini presero il nome al
maschile (ciculatin) a differenza delle barrette che restarono
femminili
k
> http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/cioccolata-cioccolato
>
> Iris Cartia da Milano e Ilenia Innocenti da Prato ci chiedono se esista
> differenza di significato o di ambito d'uso tra le forme cioccolata e
> cioccolato.
Iteressante anche il riferimento ai dialetti:
>
> Iris Cartia da Milano e Ilenia Innocenti da Prato ci chiedono se esista
> differenza di significato o di ambito d'uso tra le forme cioccolata e
> cioccolato.
"Il Piemonte e il Veneto, l'Emilia e la Toscana, Roma, Napoli, la
Sicilia hanno optato per il tipo cioccolata, o per una forma
dissimilata plebea che non è mai giunta all'uso scritto, ciccolata.
Invece la Lombardia ha preferito il tipo cioccolato; la Sardegna,
infine, il tipo cioccolate" (Migliorini, Ibid. p. 54).
Da noi ciculàta, in venez. cicolàta, e non esiste il maschile, invece
in milanese ciccòlatt masc., ma esiste anche ciccolàtta fem. riferito
alla bevanda.
Però quando furono inventati i cioccolatini presero il nome al
maschile (ciculatin) a differenza delle barrette che restarono
femminili
k
Roger
Mar 28, 2016, 3:02:22 PM3/28/16
to
Fathermckenzie ha scritto:
bevanda non la chiamerei mai cioccolato.
Quando è ingrediente di un dolce (budino, torta, gelato) uso sempre
cioccolato.
Ma per le uova e altri casi penso di non fare distinzione.
--
Ciao,
Roger
--
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005)
> http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/cioccolata-cioccolato
>
> Iris Cartia da Milano e Ilenia Innocenti da Prato ci chiedono se esista
> differenza di significato o di ambito d'uso tra le forme cioccolata e
> cioccolato.
Quando è in polvere non lo chiamerei mai cioccolata e così quando è
>
> Iris Cartia da Milano e Ilenia Innocenti da Prato ci chiedono se esista
> differenza di significato o di ambito d'uso tra le forme cioccolata e
> cioccolato.
bevanda non la chiamerei mai cioccolato.
Quando è ingrediente di un dolce (budino, torta, gelato) uso sempre
cioccolato.
Ma per le uova e altri casi penso di non fare distinzione.
--
Ciao,
Roger
--
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005)
edevils
Mar 28, 2016, 3:58:37 PM3/28/16
to
On 28/03/2016 21:02, Roger wrote:
> Fathermckenzie ha scritto:
>> http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/cioccolata-cioccolato
>>
>>
>> Iris Cartia da Milano e Ilenia Innocenti da Prato ci chiedono se
>> esista differenza di significato o di ambito d'uso tra le forme
>> cioccolata e cioccolato.
>
> Quando è in polvere non lo chiamerei mai cioccolata
Anche perché non lo è: è cacao :)
> Fathermckenzie ha scritto:
>> http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/cioccolata-cioccolato
>>
>>
>> Iris Cartia da Milano e Ilenia Innocenti da Prato ci chiedono se
>> esista differenza di significato o di ambito d'uso tra le forme
>> cioccolata e cioccolato.
>
> Quando è in polvere non lo chiamerei mai cioccolata
> e così quando è
> bevanda non la chiamerei mai cioccolato.
>
> Quando è ingrediente di un dolce (budino, torta, gelato) uso sempre
> cioccolato.
>
> Ma per le uova e altri casi penso di non fare distinzione.
Bruno Campanini
Mar 28, 2016, 7:29:58 PM3/28/16
to
Fathermckenzie explained on 28-03-16 :
ben che vada, soddisfa curiosità ma non dà indicazioni
di comportamento, non esprime la Crusca il proprio parere
se non lasciandolo immaginare dalle statistiche di Google.
Cialtroni di quel coro di idioti che han preso voce,
Eco docet, dalla rete.
Io son quasi completamente d'accordo col saggio Roger:
cioccolato è l'ingrediente, cioccolata il manufatto.
Bruno
> http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/cioccolata-cioccolato
>
> Iris Cartia da Milano e Ilenia Innocenti da Prato ci chiedono se esista
> differenza di significato o di ambito d'uso tra le forme cioccolata e
> cioccolato.
Dopo una lunga cronistoria di accezioni e di autori che,
>
> Iris Cartia da Milano e Ilenia Innocenti da Prato ci chiedono se esista
> differenza di significato o di ambito d'uso tra le forme cioccolata e
> cioccolato.
ben che vada, soddisfa curiosità ma non dà indicazioni
di comportamento, non esprime la Crusca il proprio parere
se non lasciandolo immaginare dalle statistiche di Google.
Cialtroni di quel coro di idioti che han preso voce,
Eco docet, dalla rete.
Io son quasi completamente d'accordo col saggio Roger:
cioccolato è l'ingrediente, cioccolata il manufatto.
Bruno
Roger
Mar 29, 2016, 3:23:45 AM3/29/16
to
edevils ha scritto:
(di cui il cacao è un ingrdiente):
http://www.callebaut.com/itit/prodotti/prodotti-pronti-alluso/cacao-e-cioccolato-in-polvere
> On 28/03/2016 21:02, Roger wrote:
>> Fathermckenzie ha scritto:
>>> http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/cioccolata-cioccolato
>>>
>>>
>>> Iris Cartia da Milano e Ilenia Innocenti da Prato ci chiedono se
>>> esista differenza di significato o di ambito d'uso tra le forme
>>> cioccolata e cioccolato.
>>
>> Quando è in polvere non lo chiamerei mai cioccolata
>
> Anche perché non lo è: è cacao :)
Una cosa è il cacao in polvere, altra cosa è il cioccolato in polvere
>> Fathermckenzie ha scritto:
>>> http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/cioccolata-cioccolato
>>>
>>>
>>> Iris Cartia da Milano e Ilenia Innocenti da Prato ci chiedono se
>>> esista differenza di significato o di ambito d'uso tra le forme
>>> cioccolata e cioccolato.
>>
>> Quando è in polvere non lo chiamerei mai cioccolata
>
> Anche perché non lo è: è cacao :)
(di cui il cacao è un ingrdiente):
http://www.callebaut.com/itit/prodotti/prodotti-pronti-alluso/cacao-e-cioccolato-in-polvere
Giovanni Drogo
Mar 29, 2016, 4:14:29 AM3/29/16
to
On Mon, 28 Mar 2016, Fathermckenzie wrote:
> differenza di significato o di ambito d'uso tra le forme cioccolata e
> cioccolato.
Per me e famiglia il cioccolato e' quello solido, in tavolette o blocchi
> differenza di significato o di ambito d'uso tra le forme cioccolata e
> cioccolato.
(anche da 1 kg come l'Emilia Zaini che ci dura circa un anno) o
cioccolatini (o uova, di questo periodo). La cioccolata e' quella
liquida che si beve di solito al bar con panna (ma a Vigevano fanno
anche quella "da passeggio").
edevils
Mar 29, 2016, 5:43:44 AM3/29/16
to
On 29/03/2016 09:23, Roger wrote:
> edevils ha scritto:
>> On 28/03/2016 21:02, Roger wrote:
>>> Fathermckenzie ha scritto:
>>>> http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/cioccolata-cioccolato
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Iris Cartia da Milano e Ilenia Innocenti da Prato ci chiedono se
>>>> esista differenza di significato o di ambito d'uso tra le forme
>>>> cioccolata e cioccolato.
>>>
>>> Quando è in polvere non lo chiamerei mai cioccolata
>>
>> Anche perché non lo è: è cacao :)
>
> Una cosa è il cacao in polvere, altra cosa è il cioccolato in polvere
> (di cui il cacao è un ingrdiente):
>
> http://www.callebaut.com/itit/prodotti/prodotti-pronti-alluso/cacao-e-cioccolato-in-polvere
Però conoscevo tali preparati con altro nome, del tipo "preparato per
> edevils ha scritto:
>> On 28/03/2016 21:02, Roger wrote:
>>> Fathermckenzie ha scritto:
>>>> http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/cioccolata-cioccolato
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Iris Cartia da Milano e Ilenia Innocenti da Prato ci chiedono se
>>>> esista differenza di significato o di ambito d'uso tra le forme
>>>> cioccolata e cioccolato.
>>>
>>> Quando è in polvere non lo chiamerei mai cioccolata
>>
>> Anche perché non lo è: è cacao :)
>
> Una cosa è il cacao in polvere, altra cosa è il cioccolato in polvere
> (di cui il cacao è un ingrdiente):
>
> http://www.callebaut.com/itit/prodotti/prodotti-pronti-alluso/cacao-e-cioccolato-in-polvere
cioccolata calda".
edi'®
Mar 29, 2016, 9:30:58 AM3/29/16
to
E.D.
Roger
Mar 29, 2016, 10:15:31 AM3/29/16
to
edevils ha scritto:
Non è mai troppo tardi per imparare :-)
Gennaro
Mar 29, 2016, 12:47:48 PM3/29/16
to
Il 28/03/2016 11:28, Fathermckenzie ha scritto:
> http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/cioccolata-cioccolato
>
>
> Iris Cartia da Milano e Ilenia Innocenti da Prato ci chiedono se esista
> differenza di significato o di ambito d'uso tra le forme cioccolata e
> cioccolato.
Quando s'era giovani e più spensierati si diceva cioccolata per la
> http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/cioccolata-cioccolato
>
>
> Iris Cartia da Milano e Ilenia Innocenti da Prato ci chiedono se esista
> differenza di significato o di ambito d'uso tra le forme cioccolata e
> cioccolato.
bevanda, cioccolato per il prodotto.
Poi è arrivata la nutella...
ADPUF
Mar 30, 2016, 5:25:31 PM3/30/16
to
Giovanni Drogo 10:14, martedì 29 marzo 2016:
> o cioccolatini (o uova, di questo periodo). La cioccolata e'
> quella liquida che si beve di solito al bar con panna (ma a
> Vigevano fanno anche quella "da passeggio").
Io mi bevo la cioccolata che mi faccio da me col cacao amaro in
polvere.
Mi hanno /drogato/ da bambino e non riesco a smettere.
--
AIOE ³¿³
> On Mon, 28 Mar 2016, Fathermckenzie wrote:
>
>> differenza di significato o di ambito d'uso tra le forme
>> cioccolata e cioccolato.
>
> Per me e famiglia il cioccolato e' quello solido, in
> tavolette o blocchi (anche da 1 kg come l'Emilia Zaini che ci
> dura circa un anno)
A me 1 kg di cioccolata dura molto meno...
>
>> differenza di significato o di ambito d'uso tra le forme
>> cioccolata e cioccolato.
>
> Per me e famiglia il cioccolato e' quello solido, in
> tavolette o blocchi (anche da 1 kg come l'Emilia Zaini che ci
> dura circa un anno)
> o cioccolatini (o uova, di questo periodo). La cioccolata e'
> quella liquida che si beve di solito al bar con panna (ma a
> Vigevano fanno anche quella "da passeggio").
polvere.
Mi hanno /drogato/ da bambino e non riesco a smettere.
--
AIOE ³¿³
Roger
Mar 30, 2016, 6:59:10 PM3/30/16
to
ADPUF ha scritto:
Dovresti farti ricoverare in qualche centro di disintossicazione :-)
Giovanni Drogo
Mar 31, 2016, 3:59:13 AM3/31/16
to
On Wed, 30 Mar 2016, ADPUF wrote:
> A me 1 kg di cioccolata dura molto meno...
Beh a noi un kg di boeri di seconda dura si' e no un mese, ma il kg
> A me 1 kg di cioccolata dura molto meno...
grosso lo usiamo solo per i dolci
edevils
Mar 31, 2016, 5:07:18 AM3/31/16
to
On 31/03/2016 00:59, Roger wrote:
> ADPUF ha scritto:
>> Giovanni Drogo 10:14, martedì 29 marzo 2016:
>>> On Mon, 28 Mar 2016, Fathermckenzie wrote:
>>>
>>>> differenza di significato o di ambito d'uso tra le forme
>>>> cioccolata e cioccolato.
>>>
>>> Per me e famiglia il cioccolato e' quello solido, in
>>> tavolette o blocchi (anche da 1 kg come l'Emilia Zaini che ci
>>> dura circa un anno)
>>
>>
>> A me 1 kg di cioccolata dura molto meno...
>>
>>
>>> o cioccolatini (o uova, di questo periodo). La cioccolata e'
>>> quella liquida che si beve di solito al bar con panna (ma a
>>> Vigevano fanno anche quella "da passeggio").
>>
>>
>> Io mi bevo la cioccolata che mi faccio da me col cacao amaro in
>> polvere.
>>
>> Mi hanno /drogato/ da bambino e non riesco a smettere.
>
> Dovresti farti ricoverare in qualche centro di disintossicazione :-)
Infatti. Basta cioccolato! Solo panetti di massa di cacao 100%! ;)
> ADPUF ha scritto:
>> Giovanni Drogo 10:14, martedì 29 marzo 2016:
>>> On Mon, 28 Mar 2016, Fathermckenzie wrote:
>>>
>>>> differenza di significato o di ambito d'uso tra le forme
>>>> cioccolata e cioccolato.
>>>
>>> Per me e famiglia il cioccolato e' quello solido, in
>>> tavolette o blocchi (anche da 1 kg come l'Emilia Zaini che ci
>>> dura circa un anno)
>>
>>
>> A me 1 kg di cioccolata dura molto meno...
>>
>>
>>> o cioccolatini (o uova, di questo periodo). La cioccolata e'
>>> quella liquida che si beve di solito al bar con panna (ma a
>>> Vigevano fanno anche quella "da passeggio").
>>
>>
>> Io mi bevo la cioccolata che mi faccio da me col cacao amaro in
>> polvere.
>>
>> Mi hanno /drogato/ da bambino e non riesco a smettere.
>
> Dovresti farti ricoverare in qualche centro di disintossicazione :-)
ADPUF
Apr 1, 2016, 4:00:20 PM4/1/16
to
Roger 00:59, giovedì 31 marzo 2016:
stadio!
--
AIOE ³¿³
> ADPUF ha scritto:
>> Giovanni Drogo 10:14, martedì 29 marzo 2016:
>>>
>> Giovanni Drogo 10:14, martedì 29 marzo 2016:
>>>
>>> Per me e famiglia il cioccolato e' quello solido, in
>>> tavolette o blocchi (anche da 1 kg come l'Emilia Zaini che
>>> ci dura circa un anno)
>>
>>
>> A me 1 kg di cioccolata dura molto meno...
>>
>>
>>> o cioccolatini (o uova, di questo periodo). La cioccolata
>>> e' quella liquida che si beve di solito al bar con panna
>>> (ma a Vigevano fanno anche quella "da passeggio").
>>
>>
>> Io mi bevo la cioccolata che mi faccio da me col cacao amaro
>> in polvere.
>>
>> Mi hanno /drogato/ da bambino e non riesco a smettere.
>
> Dovresti farti ricoverare in qualche centro di
> disintossicazione :-)
Beh ancora non me la sparo in vena... non sono all'ultimo
>>> tavolette o blocchi (anche da 1 kg come l'Emilia Zaini che
>>> ci dura circa un anno)
>>
>>
>> A me 1 kg di cioccolata dura molto meno...
>>
>>
>>> o cioccolatini (o uova, di questo periodo). La cioccolata
>>> e' quella liquida che si beve di solito al bar con panna
>>> (ma a Vigevano fanno anche quella "da passeggio").
>>
>>
>> Io mi bevo la cioccolata che mi faccio da me col cacao amaro
>> in polvere.
>>
>> Mi hanno /drogato/ da bambino e non riesco a smettere.
>
> Dovresti farti ricoverare in qualche centro di
> disintossicazione :-)
stadio!
--
AIOE ³¿³
0 new messages