Cabaret di paste

[Fiorelisa]

L'espressione "cabaret di paste" viene usata da alcuni come equivalente
di "vassoio di paste"; io l'ho sentita ieri per la prima volta, e mi ha
alquanto stupito. A voi è nota?

[Lem Novantotto]

Fiorelisa ha scritto:

> L'espressione "cabaret di paste" viene usata da alcuni come equivalente
> di "vassoio di paste"; io l'ho sentita ieri per la prima volta, e mi ha
> alquanto stupito. A voi è nota?

Sì: cabaret, vassoio.
--
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_____________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU. Usali per qualcosa di utile.
http://orbit.psi.edu/ http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
http://boinc.berkeley.edu/projects.php

[Klaram]

"Lem Novantotto" <Le...@Hotmail.com> ha scritto nel messaggio
news:iet6jk$ui0$1...@news.eternal-september.org...

> Fiorelisa ha scritto:
>
>> L'espressione "cabaret di paste" viene usata da alcuni come equivalente
>> di "vassoio di paste"; io l'ho sentita ieri per la prima volta, e mi ha
>> alquanto stupito. A voi è nota?
>
> Sì: cabaret, vassoio.

E' francese, ma pronunciata come è scritta [cabarèt] è piemontese.
I milanesi dicono gabaré e i genovesi cabarè. :-))
k

[HD]

Fiorelisa wrote:
> L'espressione "cabaret di paste" viene usata da alcuni come
> equivalente di "vassoio di paste"; io l'ho sentita ieri per la prima

> volta, e mi ha alquanto stupito. A voi � nota?

pensavo paste di "cut (copy) and paste".
Io in passato ho sentito "Trionfo di XXXX".
Questo "cabaret" � dvavero da cabaret.

[HD]

Fiorelisa wrote:
> L'espressione "cabaret di paste" viene usata da alcuni come
> equivalente di "vassoio di paste"; io l'ho sentita ieri per la prima

> volta, e mi ha alquanto stupito. A voi � nota?

ma poi, 'paste' ai sensi di dolci o ai sensi di maccaroni
(ai sensi della legge sulla stampa)?

[Fiorelisa]

Il 22/12/2010 16:48, Lem Novantotto ha scritto:
> Fiorelisa ha scritto:
>
>> L'espressione "cabaret di paste" viene usata da alcuni come equivalente
>> di "vassoio di paste"; io l'ho sentita ieri per la prima volta, e mi ha
>> alquanto stupito. A voi è nota?
>
> Sì: cabaret, vassoio.

Ah, già; ora ho visto che lo riporta anche il mio vecchio dizionario
Palazzi. E come primo significato, tra l'altro.

[edevils]

Yes, non solo mi è nota, ma la uso attivamente anche in senso
figurativo.
Ho vinto qualcosa? :-)

[Klaram]

"HD" <Harold...@fromArt.Literatura> ha scritto nel messaggio
news:4d12268d$0$10580$4faf...@reader1.news.tin.it...

> Fiorelisa wrote:
>> L'espressione "cabaret di paste" viene usata da alcuni come
>> equivalente di "vassoio di paste"; io l'ho sentita ieri per la prima

>> volta, e mi ha alquanto stupito. A voi è nota?

>
> ma poi, 'paste' ai sensi di dolci o ai sensi di maccaroni
> (ai sensi della legge sulla stampa)?

Ai sensi di dolci.
Pare che sia arrivato prima "cabaret" inteso come locale dove si servivano
bevande alcoliche e piccoli pasti, poi come "vassoio" dal tipo di vassoio a
bordi rialzati che si usava in tali luoghi per portare le bevande ai tavoli,
poi come locale notturno, e infine come spettacolo.

k

k

[Fiorelisa]

Il 22/12/2010 17:32, edevils ha scritto:

> Yes, non solo mi è nota, ma la uso attivamente anche in senso figurativo.

In senso figurativo?!? Cioè? :)

[Father McKenzie]

Il 22/12/2010 17:18, Klaram ha scritto:

> E' francese, ma pronunciata come è scritta [cabarèt] è piemontese.
> I milanesi dicono gabaré e i genovesi cabarè. :-))

qui direbbero cabbbbbbarè, quindi preferiamo guantiera.
(Life is a cabaret, oh chum...)

[Father McKenzie]

Il 22/12/2010 17:32, edevils ha scritto:

> Yes, non solo mi è nota, ma la uso attivamente anche in senso figurativo.

Come in "fatte 'n cabbarè de cazzi tua"?

[edevils]

On 22/12/2010, Fiorelisa wrote:
> Il 22/12/2010 17:32, edevils ha scritto:
>

>> Yes, non solo mi ￜ nota, ma la uso attivamente anche in senso figurativo.
>
> In senso figurativo?!? Cioￜ? :)

Cioￜ per qualsiasi insieme di cose disposte come in un immaginario
vassoio.

[Father McKenzie]

Il 22/12/2010 18:32, edevils ha scritto:

> Cioè per qualsiasi insieme di cose disposte come in un immaginario vassoio.

Facciamo un esempio: un cabarè di auguri per tutti voi

[Klaram]

"Father McKenzie" <james.l...@infinito.it> ha scritto nel messaggio
news:ietdau$gv0$1...@tdi.cu.mi.it...

più un cabaré di bigné e una bottiglia di champagne.
(mi voglio rovinare)

k

[Tafano]

Credevo che l'uso di "guantiera" fosse limitato a Napoli e dintorni.

--
firma

[Father McKenzie]

Il 23/12/2010 08:11, Tafano ha scritto:

> Credevo che l'uso di "guantiera" fosse limitato a Napoli e dintorni.

be', eravamo Regno delle due Sicilie anche noi

[sicomu...@gmail.com]

A Bologna si dice regolarmente...

[paup...@gmail.com]

Il giorno sabato 17 settembre 2016 17:19:59 UTC, sicomu...@gmail.com ha scritto:
> A Bologna si dice regolarmente...

Anche plato` (vassoio, cassetta).

[Fathermckenzie]

'na guantiera

--
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

[Klaram]

sicomu...@gmail.com ha spiegato il 17/09/2016 :

> A Bologna si dice regolarmente...

Anche in piemontese cabaret significa vassoio e si pronuncia con la t
finale, non cabaré.

k

[edevils]

Quell'accezione la uso anch'io, ma senza t :)

[Valerio Vanni]

On Sun, 18 Sep 2016 13:58:59 +0200, edevils
<use_reply...@devils.com> wrote:

>> Anche in piemontese cabaret significa vassoio e si pronuncia con la t
>> finale, non cabaré.
>
>Quell'accezione la uso anch'io, ma senza t :)

Io l'altra accezzione, senza t e con la finale aperta.

Per le paste uso il semplice "vassoio" (a volte ho sentito "plató").


--
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

[teresav...@gmail.com]

È in uso dialettale di parecchie regioni per indicare vassoio da noi si indica con la t finale:cabaret.

[verabe...@yahoo.it]

Comunque guantiera è corretto , è usato anche dal Manzoni, in più sul Garzanti lo da come def d vassoio mentre nel caso di cabaret c'è scritto "uso regionale"...

[teresav...@gmail.com]

In Abruzzo si dice "guantiera"se non sbaglio per indicare tutti i tipi di vassoi e non solo quelli con i pasticcini.

[Fathermckenzie]

Il 07/08/2017 23:14, teresav...@gmail.com ha scritto:
> In Abruzzo si dice "guantiera"se non sbaglio per indicare tutti i tipi di vassoi e non solo quelli con i pasticcini.
>

Personalmente li definisco marcatori regionali. Un po' come "ceneriera"
in Campania per portacenere: se uno usa questa parola è sicuramente di
quella regione o ha genitori campani. O il famoso boccaccio, che a nord
di Roma nessuno conosce :-)

[Voce dalla Germania]

Fathermckenzie hat am 08.08.2017 um 08:52 geschrieben:

> Il 07/08/2017 23:14, teresav...@gmail.com ha scritto:
>> In Abruzzo si dice "guantiera"se non sbaglio per indicare
>> tutti i tipi di vassoi e non solo quelli con i pasticcini.
>>
> Personalmente li definisco marcatori regionali.

Ottima definizione. La adotterò.

> Un po' come
> "ceneriera" in Campania per portacenere: se uno usa questa
> parola è sicuramente di quella regione o ha genitori
> campani. O il famoso boccaccio, che a nord di Roma nessuno
> conosce :-)

Puoi svelarci cosa significa? Ho il sospetto che tu intenda
un significato diverso da quelli che trovo sul sito
<http://www.treccani.it/vocabolario/boccaccio>.

Treccani conosce queste due parole, ma dite che vanno bene
lo stesso come marcatori regionali "prestinaio" (Lombardia
occidentale) e "mesticheria" (Toscana)? A proposito, dove
capiscono e usano queste parole, oltre alle zone che ho
appena indicato?

[Klaram]

Nel suo scritto precedente, Voce dalla Germania ha sostenuto :

> Treccani conosce queste due parole, ma dite che vanno bene
> lo stesso come marcatori regionali "prestinaio" (Lombardia
> occidentale) e "mesticheria" (Toscana)? A proposito, dove
> capiscono e usano queste parole, oltre alle zone che ho
> appena indicato?

In Piemonte sono sconosciute.

k

[Fathermckenzie]

Il 10/08/2017 10:06, Voce dalla Germania ha scritto:

> Puoi svelarci cosa significa? Ho il sospetto che tu intenda
> un significato diverso da quelli che trovo sul sito
> <http://www.treccani.it/vocabolario/boccaccio>.

Per "boccaccio" in tutto il meridione si intende un recipiente chiuso,
di vetro o terracotta, per alimenti e varie. Al nord si dice, penso,
"vasetto" o "vaso".

> prestinaio" (Lombardia
> occidentale) e "mesticheria" (Toscana)? A proposito, dove
> capiscono e usano queste parole, oltre alle zone che ho
> appena indicato?

Un'idea di che cosa siano ce l'ha chi ha studiato, in ogni caso a sud di
Roma nessuno le usa.

[Fathermckenzie]

Il 10/08/2017 17:09, Fathermckenzie ha scritto:

> Per "boccaccio" in tutto il meridione si intende un recipiente chiuso,
> di vetro o terracotta, per alimenti e varie.

Specifico: recipiente dall'apertura larga. Un barattolo.

[Fathermckenzie]

Il 10/08/2017 17:12, Fathermckenzie ha scritto:

> Specifico: recipiente dall'apertura larga. Un barattolo.
>
>

https://www.amazon.it/HBF-Boccaccio-marmellata-dimensioni-guarnizione/dp/B01DPV9DHQ

[giacobino on the move]

Il 08/08/2017 8.52, Fathermckenzie ha scritto:

> O il famoso boccaccio, che a nord
> di Roma nessuno conosce :-)

O come gli sboccaponci di Livorno

[Fathermckenzie]

Il 10/08/2017 17:33, Mad Prof ha scritto:
> Ma deve avere quella chiusura lì per qualificarsi come boccaccio…?

Non necessariamente.
http://blog.giallozafferano.it/lacucinadiannama/wp-content/uploads/2014/09/004-3.jpg
https://cookingsullenuvole.files.wordpress.com/2014/09/mg_4420modificata.jpg
http://www.misya.info/wp-content/uploads/2012/08/vasetto-melanzane-sottolio.jpg

[Fathermckenzie]

Il 10/08/2017 22:28, giacobino on the move ha scritto:
>
> O come gli sboccaponci di Livorno

Questi non li conosco
Eppure sono stato a Pisa

[tanoi...@gmail.com]

Il giorno mercoledì 22 dicembre 2010 16:08:23 UTC+1, Fiorelisa ha scritto:
> L'espressione "cabaret di paste" viene usata da alcuni come equivalente
> di "vassoio di paste"; io l'ho sentita ieri per la prima volta, e mi ha
> alquanto stupito. A voi è nota?

nel programma di (striscia la notizia) lo chiamano cabarè , secondo me è sbagliato

[Roger]

tanoi...@gmail.com ha scritto:

Chissà se in questi sette anni ti hanno spiegato che in certe regioni
cabarè ha anche il significato di vassoio...

--
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

[Maurizio Pistone]

<tanoi...@gmail.com> wrote:

> > L'espressione "cabaret di paste" viene usata da alcuni come equivalente
> > di "vassoio di paste"; io l'ho sentita ieri per la prima volta, e mi ha
> > alquanto stupito. A voi è nota?
>
> nel programma di (striscia la notizia) lo chiamano cabarè , secondo me è
>sbagliato
>

cabaret è una parola dalla storia curiosa; ho guardato su un paio di
vocabolari, e dovrebbe derivare dal piccardo cambre / cambrette
"cameretta" (nel dialetto piccardo non c'è la palatalizzazione della c-
iniziale), di qui la parola emigra nell'olandese (?) cabret, e rientra
in francese.

Nel Petit Robert il primo significato è quello di "piccolo locale dove
si servono bevande; caffé di basso rango"; di qui, locale dove si fanno
spettacoli per il pubblico che beve; anche, piccolo mobile che contiene
liquori. Non compare il significato di "vassoio", che dovrebbe essere
un'innovazione nostra.

Io invece mi sono stupito quando per la prima volta ho sentito chiamare
"guantiera" il vassoio su cui si servono i pasticcini.

--
Maurizio Pistone strenua nos exercet inertia Hor.
http://blog.mauriziopistone.it
http://www.lacabalesta.it

[Mad Prof]

Maurizio Pistone <scri...@mauriziopistone.it> wrote:

> cabaret è una parola dalla storia curiosa; ho guardato su un paio di
> vocabolari, e dovrebbe derivare dal piccardo cambre / cambrette
> "cameretta" (nel dialetto piccardo non c'è la palatalizzazione della c-
> iniziale), di qui la parola emigra nell'olandese (?) cabret, e rientra
> in francese.
>
> Nel Petit Robert il primo significato è quello di "piccolo locale dove
> si servono bevande; caffé di basso rango"; di qui, locale dove si fanno
> spettacoli per il pubblico che beve; anche, piccolo mobile che contiene
> liquori. Non compare il significato di "vassoio", che dovrebbe essere
> un'innovazione nostra.

Da quello che leggo qui, sembrerebbe un’accezione desueta, ma attestata
anche in francese, da cui immagino sia entrato a far parte dell’italiano…

http://www.cnrtl.fr/definition/cabaret

A.− Vieilli. Plateau ou table utilisé pour servir le café, le thé, des
liqueurs :
8. Jeanne entra, les reins pliés en arrière, pour faire équilibre à un
grand cabaret chargé de tasses, qui s'entrechoquaient. Reider,
MlleVallantin,1862, p. 64.

--
Sanity is not statistical

[Klaram]

Maurizio Pistone ha scritto:

> cabaret è una parola dalla storia curiosa; ho guardato su un paio di
> vocabolari, e dovrebbe derivare dal piccardo cambre / cambrette
> "cameretta" (nel dialetto piccardo non c'è la palatalizzazione della c-
> iniziale), di qui la parola emigra nell'olandese (?) cabret, e rientra
> in francese.
>
> Nel Petit Robert il primo significato è quello di "piccolo locale dove
> si servono bevande; caffé di basso rango"; di qui, locale dove si fanno
> spettacoli per il pubblico che beve; anche, piccolo mobile che contiene
> liquori. Non compare il significato di "vassoio", che dovrebbe essere
> un'innovazione nostra.

In piemontese, cabaret (pronunciato con la t finale) significa
vassoio, però in una frazione di Cuneo, in occasione della festa
patronale, allestiscono il "cabaret", ossia un tendone con tavoli per
mangiare polenta o grigliate o altro.

> Io invece mi sono stupito quando per la prima volta ho sentito chiamare
> "guantiera" il vassoio su cui si servono i pasticcini.

Anch'io.
Da vassoio per guanti a vassoio per paste?

k

[Maurizio Pistone]

Klaram <nos...@nospam.it> wrote:

> > Io invece mi sono stupito quando per la prima volta ho sentito chiamare
> > "guantiera" il vassoio su cui si servono i pasticcini.
>
> Anch'io.
> Da vassoio per guanti a vassoio per paste?

immagino

mi auguro che non sia lo stesso vassoio

[Mad Prof]

Klaram <nos...@nospam.it> wrote:
> Maurizio Pistone ha scritto:

>> Io invece mi sono stupito quando per la prima volta ho sentito chiamare
>> "guantiera" il vassoio su cui si servono i pasticcini.
>
> Anch'io.
> Da vassoio per guanti a vassoio per paste?

Beh, anche nella cappelliera oggigiorno ci si mette di tutto tranne che
cappelli.

In inglese e spagnolo invece con guantiera (glove box e guantera) si indica
il vano portaoggetti delle automobili…

[Rapsòdo]

Klaram ha postato:

> Maurizio Pistone ha scritto:

> > Io invece mi sono stupito quando per la prima volta ho sentito
> > chiamare "guantiera" il vassoio su cui si servono i pasticcini.

> Anch'io.
> Da vassoio per guanti a vassoio per paste?
> k

Rileggete "I promessi sposi"! :-)

http://tinyurl.com/ybwjoqat

[Father McKenzie]

al sud è guantiera

[Father McKenzie]

Il 31/03/2018 13:29, Rapsòdo ha scritto:

> Rileggete "I promessi sposi"! :-)
>
> http://tinyurl.com/ybwjoqat

Ipotizzo possa derivare dai guanti indossati da valletti e camerieri nel
servire

[Maurizio Pistone]

Rapsņdo <em...@assente.no> wrote:

> Rileggete "I promessi sposi"! :-)
>
> http://tinyurl.com/ybwjoqat

nei promessi Sposi c'č tutto!

[Mad Prof]

Father McKenzie <reb...@xxxxx.com> wrote:
> Il 31/03/2018 13:29, Rapsòdo ha scritto:
>
>> Rileggete "I promessi sposi"! :-)
>>
>> http://tinyurl.com/ybwjoqat
>
> Ipotizzo possa derivare dai guanti indossati da valletti e camerieri nel
> servire

Questa la definizione che ne dà la IV edizione (1729-1738) del Vocabolario
degli accademici della Crusca:

https://goo.gl/FUyN5y

“Piccol bacino d'argento, atto a tenervi guanti, o altro tale.”

[Mad Prof]

Nella V edizione c’è una definizione più estesa:

<http://www.lessicografia.it/pagina.jsp?ediz=5&vol=7&pag=659&tipo=3>

Comunque sembrerebbe essere un termine che è sopravvissuto solo in alcune
zone, ma che in origine non era regionale…

Tra l’altro dai risultati di Google Books sembrerebbe che guantiera era
anche il nome della protezione usata dai falconieri:

<https://books.google.it/books?id=NNhfAAAAcAAJ&pg=PT96&lpg=PT96&dq=falcone+guantiera>

<https://books.google.it/books?id=NUYXlB3QNAoC&pg=RA1-PA91&lpg=RA1-PA91&dq=falcone+guantiera>

<https://books.google.it/books?id=kOZBAQAAMAAJ&pg=PA59&lpg=PA59&dq=falcone+guantiera>

[Rapsòdo]

Maurizio Pistone ha postato:

> Rapsņdo <em...@assente.no> wrote:
> > Rileggete "I promessi sposi"! :-)

> > http://tinyurl.com/ybwjoqat
> nei promessi Sposi c'č tutto!

Naturalmente nemmeno io lo ricordavo,
l'ho letto sul dizionario Treccani
http://www.treccani.it/vocabolario/guantiera/

[Rapsòdo]

Mad Prof ha postato:

> Questa la definizione che ne dà la IV edizione (1729-1738) del
> Vocabolario degli accademici della Crusca:
> https://goo.gl/FUyN5y
> “Piccol bacino d'argento, atto a tenervi guanti, o altro tale.”

e che correlazione c'è con il dizionario “Tommaseo-Bellini”?
che dice uguale-uguale?
http://www.dizionario.org/d/index.php?pageurl=guantiera&searchfor=guantiera&searching=1&Submit=cerca

chi copia?!

[Mad Prof]

Beh proprio uguale uguale non mi pare. Comunque interessante che la fonte
che citi tu riporti “nel ven.” che immagino stia per “nel veneziano”.
Effettivamente nei risultati di Google le commedie di Goldoni sono tra i
testi più vecchi in cui compaia guantiera = vassoio di portata.

[Rapsòdo]

Negli ultimi anni, oltre a una ininterrotta pubblicazione di saggi,
edizioni critiche e poesie, si dedicò al monumentale Dizionario della
lingua italiana in otto volumi, completato solo dopo la sua morte
avvenuta nel 1874

copia il Tommaseo naturalmente, copione!
ma era palese la cosa, o ci marciava come Galimberti? :-)

[Mad Prof]

<http://laltravenezia.blogspot.com/2012/03/modi-di-dire-veneziani-legati.html>

"Guantiera" = nome dato al vassoio. Il termine deriva dall'abitudine
d'offrire agli ospiti, durante le feste settecentesche, dei guanti bianchi
distribuiti su vassoi d'argento.

[Rapsòdo]

Mad Prof ha postato:

>
<http://laltravenezia.blogspot.com/2012/03/modi-di-dire-veneziani-legati.html>
>
> "Guantiera" = nome dato al vassoio. Il termine deriva dall'abitudine
> d'offrire agli ospiti, durante le feste settecentesche, dei guanti
> bianchi distribuiti su vassoi d'argento.

Il De Mauro mette come origine il 1618
https://dizionario.internazionale.it/parola/guantiera

[Rapsòdo]

"C’è poi un derivato interessante, la guantiera, parola che indica una
scatola elegante per tenere i guanti, attestata nel 1618 da
Michelangelo Buonarroti il Giovane, e il cui significato si estende nel
1764 a indicare un vassoio per dolci e sorbetti."
http://www.mondadorieducation.it/risorse/media/secondaria_secondo/italiano/leggere_scrivere/parole/parole/A_guanto.html

[Rapsòdo]

Mad Prof ha postato:

>
<http://laltravenezia.blogspot.com/2012/03/modi-di-dire-veneziani-legati.html>
>
> "Guantiera" = nome dato al vassoio. Il termine deriva dall'abitudine
> d'offrire agli ospiti, durante le feste settecentesche, dei guanti
> bianchi distribuiti su vassoi d'argento.

Effettivamente

http://tinyurl.com/y7vkbvyz

[ADPUF]

Maurizio Pistone 14:36, sabato 31 marzo 2018:

> Rapsòdo <em...@assente.no> wrote:
>
>> Rileggete "I promessi sposi"! :-)
>>
>> http://tinyurl.com/ybwjoqat
>

> nei promessi Sposi c'è tutto!


522 volte!


--
E-S °¿°
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!
https://en.wikipedia.org/wiki/Usenet

[margherita....@gmail.com]

In dialetto romanesco vassoio può dirsi anche gabare’

[Father McKenzie]

Il 20/03/2020 11:04, margherita....@gmail.com ha scritto:
> In dialetto romanesco vassoio può dirsi anche gabare’
>

scherzi? Pronunciato come vi pare, per iscritto sempre cabaret è.

--
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

--
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus

[Father McKenzie]

Il 20/03/2020 13:19, Father McKenzie ha scritto:
> Il 20/03/2020 11:04, margherita....@gmail.com ha scritto:
>> In dialetto romanesco vassoio  può dirsi anche gabare’
>>
> scherzi? Pronunciato come vi pare, per iscritto sempre cabaret è.
>

e comunque più a sud si dice guantiera, come "vasetto" si dice boccaccio

[Mad Prof]

Father McKenzie <libero...@emaxx.ix> wrote:
> Il 20/03/2020 11:04, margherita....@gmail.com ha scritto:
>> In dialetto romanesco vassoio può dirsi anche gabare’
>>
> scherzi? Pronunciato come vi pare, per iscritto sempre cabaret è.

Dipende. Se uno scrive in dialetto, userà la grafia più simile alla
pronuncia.

<http://www.intratext.com/IXT/ITA1554/_P185.HTM#1O>

Er perampresso

Ho capito, Matteo, risémo llí.
«Un po’ a la vorta: Iddio sce penzerà:
dàmo tempo: si è rrosa fiorirà...».
Bbravo, cojjone mio: sempr’accusí.

A ’ggni vassallo che tte viè a ttradí
te la sgabbelli via cor lassa fà.
Dunque tu nu lo sai che a Llassafà
j’arrubborno la mojje, eppoi morí?

Jerassera sfassciassi un gabbarè
pe rrabbia de vennetta, e adesso mó
sei diventato un pízzico? e pperché?

Tu mme pari er fratel de sant’Alò,
che ssempre speri che ssi ffoco viè,
t’abbrusci er culo e la camiscia no.

23 agosto 1835

P.S.
Non sono sicuro che qui cabaret stia per vassoio (avrebbe più senso,
secondo me, se si riferisse a un mobiletto), ma per la questione della
grafia è irrilevante.