Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Figliastri, matrigne e sorellastre
46 views
Skip to first unread message
IdP
Mar 25, 2022, 9:02:05 AM3/25/22
to
In un'epoca in cui tutti sono molto sensibili alle parole che possono
suonare deprezzative, che dire dei "figliastri", figli di altro letto,
e della "matrigna", seconda moglie del padre?
suonare deprezzative, che dire dei "figliastri", figli di altro letto,
e della "matrigna", seconda moglie del padre?
orpheus
Mar 25, 2022, 10:48:49 AM3/25/22
to
IdP ha postato:
> In un'epoca in cui tutti sono molto sensibili alle parole che possono suonare
> deprezzative, che dire dei "figliastri", figli di altro letto, e della
> "matrigna", seconda moglie del padre?
Veramente suonavano male anche molti decenni fa
> deprezzative, che dire dei "figliastri", figli di altro letto, e della
> "matrigna", seconda moglie del padre?
edi'®
Mar 25, 2022, 11:16:48 AM3/25/22
to
per forza rimarcare qualcosa. Men che meno "figliastri".
"Patrigno" e "matrigna", invece, mi sembrano ancora in auge (ma non
scorgo nessuno spregiativo).
E.D.
IdP
Mar 25, 2022, 12:49:48 PM3/25/22
to
edi'® used his keyboard to write :
> se non quando si vuole per forza rimarcare qualcosa.
> Men che meno "figliastri".
Privigni? :D
> "Patrigno" e "matrigna", invece, mi sembrano ancora in auge (ma non scorgo
> nessuno spregiativo).
ma|trì|gna
s.f.
av. 1292; lat. tardo matrĭnĭa(m), der. di mater, -tris “madre”.
CO
1. la nuova moglie di un uomo rispetto ai figli da lui avuti in un
precedente matrimonio
2. estens., madre poco amorevole
3. fig., con riferimento a concetti astratti (la patria, la sorte, la
fortuna, ecc.) che si dimostrino o sembrino dimostrarsi ostili,
avversi, crudeli: la sorte gli fu matrigna; anche in funz. agg., sempre
in unione a sostantivi femminili: natura matrigna
https://dizionario.internazionale.it/parola/matrigna
> Il 25/03/2022 14:02, IdP ha scritto:
>
>> In un'epoca in cui tutti sono molto sensibili alle parole che possono
>> suonare deprezzative, che dire dei "figliastri", figli di altro letto, e
>> della "matrigna", seconda moglie del padre?
>
> "Fratellastri" e "sorellastre" non si usano più,
Quali parole li hanno sostituiti?
>
>> In un'epoca in cui tutti sono molto sensibili alle parole che possono
>> suonare deprezzative, che dire dei "figliastri", figli di altro letto, e
>> della "matrigna", seconda moglie del padre?
>
> "Fratellastri" e "sorellastre" non si usano più,
> se non quando si vuole per forza rimarcare qualcosa.
> Men che meno "figliastri".
> "Patrigno" e "matrigna", invece, mi sembrano ancora in auge (ma non scorgo
> nessuno spregiativo).
s.f.
av. 1292; lat. tardo matrĭnĭa(m), der. di mater, -tris “madre”.
CO
1. la nuova moglie di un uomo rispetto ai figli da lui avuti in un
precedente matrimonio
2. estens., madre poco amorevole
3. fig., con riferimento a concetti astratti (la patria, la sorte, la
fortuna, ecc.) che si dimostrino o sembrino dimostrarsi ostili,
avversi, crudeli: la sorte gli fu matrigna; anche in funz. agg., sempre
in unione a sostantivi femminili: natura matrigna
https://dizionario.internazionale.it/parola/matrigna
orpheus
Mar 25, 2022, 1:00:13 PM3/25/22
to
IdP ha postato:
> ma|trì|gna
> s.f.
> av. 1292; lat. tardo matrinia(m), der. di mater, -tris “madre”.
questo signifcato negativo, poi -igno -igna hanno preso la scia di
-astro -astra.
Magari qualcuno più dentro la questione, sa spiegare il perché.
Ma di fondo credo che sia a motivo dell'espansione negativa che ha
avuto nell'immaginario collettivo, appunto. Quali fiabe, novelle,
fumetti, film d'animazione.
> ma|trì|gna
> s.f.
> av. 1292; lat. tardo matrinia(m), der. di mater, -tris “madre”.
> CO
> 1. la nuova moglie di un uomo rispetto ai figli da lui avuti in un precedente
> matrimonio
> 2. estens., madre poco amorevole
> 3. fig., con riferimento a concetti astratti (la patria, la sorte, la
> fortuna, ecc.) che si dimostrino o sembrino dimostrarsi ostili, avversi,
> crudeli: la sorte gli fu matrigna; anche in funz. agg., sempre in unione a
> sostantivi femminili: natura matrigna
> https://dizionario.internazionale.it/parola/matrigna
C'entra molto l'immaginario collettivo, originariamente non aveva
> 1. la nuova moglie di un uomo rispetto ai figli da lui avuti in un precedente
> matrimonio
> 2. estens., madre poco amorevole
> 3. fig., con riferimento a concetti astratti (la patria, la sorte, la
> fortuna, ecc.) che si dimostrino o sembrino dimostrarsi ostili, avversi,
> crudeli: la sorte gli fu matrigna; anche in funz. agg., sempre in unione a
> sostantivi femminili: natura matrigna
> https://dizionario.internazionale.it/parola/matrigna
questo signifcato negativo, poi -igno -igna hanno preso la scia di
-astro -astra.
Magari qualcuno più dentro la questione, sa spiegare il perché.
Ma di fondo credo che sia a motivo dell'espansione negativa che ha
avuto nell'immaginario collettivo, appunto. Quali fiabe, novelle,
fumetti, film d'animazione.
edi'®
Mar 25, 2022, 1:04:24 PM3/25/22
to
Il 25/03/2022 17:49, IdP ha scritto:
>> "Fratellastri" e "sorellastre" non si usano più,
>
> Quali parole li hanno sostituiti?
Fratello e sorella.
>> "Fratellastri" e "sorellastre" non si usano più,
>
> Quali parole li hanno sostituiti?
>> "Patrigno" e "matrigna", invece, mi sembrano ancora in auge (ma non
>> scorgo nessuno spregiativo).
>
> ma|trì|gna
> s.f.
> av. 1292; lat. tardo matrĭnĭa(m), der. di mater, -tris “madre”.
> CO
> 1. la nuova moglie di un uomo rispetto ai figli da lui avuti in un
> precedente matrimonio
> 2. estens., madre poco amorevole
> 3. fig., con riferimento a concetti astratti (la patria, la sorte, la
> fortuna, ecc.) che si dimostrino o sembrino dimostrarsi ostili, avversi,
> crudeli
Un fratello normalmente non ha bisogno di specificare che lo è in modo
unilaterale, e di fratelli uno può averne in qualsiasi numero. Mentre
non si può avere più di un padre e una madre, quindi ci sono casi in cui
specificare che Tizio è patrigno e non padre può essere necessario (o
utile, o doveroso, o...).
E.D.
orpheus
Mar 25, 2022, 1:21:16 PM3/25/22
to
edi'® ha postato:
o espressione formalmente corretta di un'ostilità latente ;-)
Giovanni Drogo
Mar 25, 2022, 1:23:30 PM3/25/22
to
On Fri, 25 Mar 2022, IdP wrote:
> ma|trì|gna
Perche' mi avevano detto che per i nonni (paterni e materni) usano dei
composti tipo mormor morfor formor forfor (madre della madre ecc.)
Basterebbe usare composti del tipo "coniuge del genitore" per avere un
termine neutro ma esplicativo
> ma|trì|gna
> 1. la nuova moglie di un uomo rispetto ai figli da lui avuti in un
> precedente matrimonio
qualcuno sa come sia in svedese ?
> precedente matrimonio
Perche' mi avevano detto che per i nonni (paterni e materni) usano dei
composti tipo mormor morfor formor forfor (madre della madre ecc.)
Basterebbe usare composti del tipo "coniuge del genitore" per avere un
termine neutro ma esplicativo
IdP
Mar 25, 2022, 2:10:53 PM3/25/22
to
edi'® formulated on venerdì :
https://books.google.com/ngrams/graph?content=nostro+fratello%2Cfratellastro&year_start=1850&year_end=2019&corpus=22&smoothing=50&direct_url=t1%3B%2Cnostro%20fratello%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cfratellastro%3B%2Cc0
>>> "Patrigno" e "matrigna", invece, mi sembrano ancora in auge (ma non scorgo
>>> nessuno spregiativo).
>>
>> ma|trì|gna
>> s.f.
>> av. 1292; lat. tardo matrĭnĭa(m), der. di mater, -tris “madre”.
>> CO
>> 1. la nuova moglie di un uomo rispetto ai figli da lui avuti in un
>> precedente matrimonio
>> 2. estens., madre poco amorevole
>> 3. fig., con riferimento a concetti astratti (la patria, la sorte, la
>> fortuna, ecc.) che si dimostrino o sembrino dimostrarsi ostili, avversi,
>> crudeli
>
> Diciamo allora che non sono necessariamente dispregiativi.
Treccani non accenna al valore dispregiativo di "fratellastro" e
"figliastro".
https://www.treccani.it/vocabolario/fratellastro/
https://www.treccani.it/vocabolario/figliastro/
"Fratellastro" non è propriamente spregiativo, direi, ma il fatto
stesso di specificare che si è "fratellastri" e non "fratelli" può
suonare come una presa di distanza, a meno che non ci sia motivo che
richieda la precisazione,
> Un fratello normalmente non ha bisogno di specificare che lo è in modo
> unilaterale, e di fratelli uno può averne in qualsiasi numero. Mentre non si
> può avere più di un padre e una madre, quindi ci sono casi in cui specificare
> che Tizio è patrigno e non padre può essere necessario (o utile, o doveroso,
> o...).
Questo è vero: "fratello" si usa più liberamente. Se due bambini sono
cresciuti come fratelli, possono considerarsi fratelli persino senza
alcun vincolo di sangue, quindi non solo i fratelli unilaterali ma
anche quelli senza alcun vincolo di sangue, per esempio quelli adottivi
nonchP i figli di genitori diversi risposati. Ma dipende dai rapporti.
Se però si vuol fornire l'informazione che un "fratello" è fratello
unilaterale, di solo padre o di sola madre, non c'è una parola unica
che sostituisca "fratellastro": tocca ricorrere a locuzioni o
spiegazioni.
> Il 25/03/2022 17:49, IdP ha scritto:
>
>>> "Fratellastri" e "sorellastre" non si usano più,
>>
>> Quali parole li hanno sostituiti?
>
> Fratello e sorella.
La tua idea è verosimile ma ngram pare metterla in dubbio!
>
>>> "Fratellastri" e "sorellastre" non si usano più,
>>
>> Quali parole li hanno sostituiti?
>
> Fratello e sorella.
https://books.google.com/ngrams/graph?content=nostro+fratello%2Cfratellastro&year_start=1850&year_end=2019&corpus=22&smoothing=50&direct_url=t1%3B%2Cnostro%20fratello%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cfratellastro%3B%2Cc0
>>> "Patrigno" e "matrigna", invece, mi sembrano ancora in auge (ma non scorgo
>>> nessuno spregiativo).
>>
>> ma|trì|gna
>> s.f.
>> av. 1292; lat. tardo matrĭnĭa(m), der. di mater, -tris “madre”.
>> CO
>> 1. la nuova moglie di un uomo rispetto ai figli da lui avuti in un
>> precedente matrimonio
>> 2. estens., madre poco amorevole
>> 3. fig., con riferimento a concetti astratti (la patria, la sorte, la
>> fortuna, ecc.) che si dimostrino o sembrino dimostrarsi ostili, avversi,
>> crudeli
>
> Diciamo allora che non sono necessariamente dispregiativi.
"figliastro".
https://www.treccani.it/vocabolario/fratellastro/
https://www.treccani.it/vocabolario/figliastro/
"Fratellastro" non è propriamente spregiativo, direi, ma il fatto
stesso di specificare che si è "fratellastri" e non "fratelli" può
suonare come una presa di distanza, a meno che non ci sia motivo che
richieda la precisazione,
> Un fratello normalmente non ha bisogno di specificare che lo è in modo
> unilaterale, e di fratelli uno può averne in qualsiasi numero. Mentre non si
> può avere più di un padre e una madre, quindi ci sono casi in cui specificare
> che Tizio è patrigno e non padre può essere necessario (o utile, o doveroso,
> o...).
cresciuti come fratelli, possono considerarsi fratelli persino senza
alcun vincolo di sangue, quindi non solo i fratelli unilaterali ma
anche quelli senza alcun vincolo di sangue, per esempio quelli adottivi
nonchP i figli di genitori diversi risposati. Ma dipende dai rapporti.
Se però si vuol fornire l'informazione che un "fratello" è fratello
unilaterale, di solo padre o di sola madre, non c'è una parola unica
che sostituisca "fratellastro": tocca ricorrere a locuzioni o
spiegazioni.
IdP
Mar 25, 2022, 2:15:54 PM3/25/22
to
IdP wrote on 25/03/2022 :
> Se due bambini sono cresciuti come fratelli, possono considerarsi fratelli
> persino senza alcun vincolo di sangue, quindi non solo i fratelli unilaterali
> ma anche quelli senza alcun vincolo di sangue,
Volevo scrivere:
> Se due bambini sono cresciuti come fratelli, possono considerarsi fratelli
> persino senza alcun vincolo di sangue, quindi non solo i fratelli unilaterali
> ma anche quelli senza alcun vincolo di sangue,
Se due bambini sono cresciuti come fratelli, possono considerarsi
vincolo di sangue,
orpheus
Mar 25, 2022, 2:19:28 PM3/25/22
to
IdP ha postato:
Vallo a domandare ad Eduardo De Filippo
Il tema era già sentito anche nella commedia di Eduardo De Filippo dal
titolo Filumena Marturano (1964), in cui non si faceva distinzione fra
i tre figli della protagonista: «i figli sono figli, e sono tutti
uguali».
https://unaparolaalgiorno.it/articoli/l-evoluzione-delle-parole/quali-parole-possiamo-usare-al-posto-di-matrigna-figliastro-sorellastra-77
Il tema era già sentito anche nella commedia di Eduardo De Filippo dal
titolo Filumena Marturano (1964), in cui non si faceva distinzione fra
i tre figli della protagonista: «i figli sono figli, e sono tutti
uguali».
https://unaparolaalgiorno.it/articoli/l-evoluzione-delle-parole/quali-parole-possiamo-usare-al-posto-di-matrigna-figliastro-sorellastra-77
orpheus
Mar 25, 2022, 2:22:11 PM3/25/22
to
IdP ha postato:
>> Se due bambini sono cresciuti come fratelli, possono considerarsi fratelli
>> non solo i fratelli unilaterali ma anche quelli senza alcun vincolo di
>> sangue,
> Vallo a domandare ad Eduardo De Filippo
> Il tema era già sentito anche nella commedia di Eduardo De Filippo dal
> titolo Filumena Marturano (1964), in cui non si faceva distinzione fra i tre
> figli della protagonista: «i figli sono figli, e sono tutti uguali».
> https://unaparolaalgiorno.it/articoli/l-evoluzione-delle-parole/quali-parole-possiamo-usare-al-posto-di-matrigna-figliastro-sorellastra-77
Certo per loro era una nota molto dolente :/
>> Se due bambini sono cresciuti come fratelli, possono considerarsi fratelli
>> non solo i fratelli unilaterali ma anche quelli senza alcun vincolo di
>> sangue,
> Vallo a domandare ad Eduardo De Filippo
> Il tema era già sentito anche nella commedia di Eduardo De Filippo dal
> titolo Filumena Marturano (1964), in cui non si faceva distinzione fra i tre
> figli della protagonista: «i figli sono figli, e sono tutti uguali».
> https://unaparolaalgiorno.it/articoli/l-evoluzione-delle-parole/quali-parole-possiamo-usare-al-posto-di-matrigna-figliastro-sorellastra-77
IdP
Mar 25, 2022, 2:27:13 PM3/25/22
to
Giovanni Drogo explained :
l'inglese "stepmother".
>
> Perche' mi avevano detto che per i nonni (paterni e materni) usano dei
> composti tipo mormor morfor formor forfor (madre della madre ecc.)
>
> Basterebbe usare composti del tipo "coniuge del genitore" per avere un
> termine neutro ma esplicativo
Carino!
farfar = padre del padre = nonno paterno
farmor = madre del padre = nonna paterna
mormor = madre della madre = nonna materna
morfar = padre della madre = nonno materno
> On Fri, 25 Mar 2022, IdP wrote:
>
>> ma|trì|gna
>> 1. la nuova moglie di un uomo rispetto ai figli da lui avuti in un
>> precedente matrimonio
>
> qualcuno sa come sia in svedese ?
Secondo Google Translate "matrigna" in svedese è "styvmor", che ricorda
>
>> ma|trì|gna
>> 1. la nuova moglie di un uomo rispetto ai figli da lui avuti in un
>> precedente matrimonio
>
> qualcuno sa come sia in svedese ?
l'inglese "stepmother".
>
> Perche' mi avevano detto che per i nonni (paterni e materni) usano dei
> composti tipo mormor morfor formor forfor (madre della madre ecc.)
>
> Basterebbe usare composti del tipo "coniuge del genitore" per avere un
> termine neutro ma esplicativo
farfar = padre del padre = nonno paterno
farmor = madre del padre = nonna paterna
mormor = madre della madre = nonna materna
morfar = padre della madre = nonno materno
IdP
Mar 25, 2022, 2:39:18 PM3/25/22
to
orpheus presented the following explanation :
Non a caso!
Il padre di Eduardo, Titina e Peppino era il grande Scarpetta, che però
non li trattò allo stesso modo del figlio Vincenzo nato all'interno del
matrimonio.
Il padre di Eduardo, Titina e Peppino era il grande Scarpetta, che però
non li trattò allo stesso modo del figlio Vincenzo nato all'interno del
matrimonio.
IdP
Mar 25, 2022, 3:02:56 PM3/25/22
to
IdP explained on 25/03/2022 :
Il calo di "nostro fratello" potrebbe essere dovuto al fatto che non ci
sono più famiglie numerose. Ma anche confrontando con "mio fratello",
"fratellastro" non pare in declino... Boh!
https://books.google.com/ngrams/graph?content=nostro+fratello%2Cfratellastro&year_start=1850&year_end=2019&corpus=22&smoothing=50&direct_url=t1%3B%2Cmio%20fratello%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cfratellastro%3B%2Cc0
> edi'® formulated on venerdì :
>> Il 25/03/2022 17:49, IdP ha scritto:
>>
>>>> "Fratellastri" e "sorellastre" non si usano più,
>>>
>>> Quali parole li hanno sostituiti?
>>
>> Fratello e sorella.
>
> La tua idea è verosimile ma ngram pare metterla in dubbio!
>
> https://books.google.com/ngrams/graph?content=nostro+fratello%2Cfratellastro&year_start=1850&year_end=2019&corpus=22&smoothing=50&direct_url=t1%3B%2Cnostro%20fratello%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cfratellastro%3B%2Cc0
...
>> Il 25/03/2022 17:49, IdP ha scritto:
>>
>>>> "Fratellastri" e "sorellastre" non si usano più,
>>>
>>> Quali parole li hanno sostituiti?
>>
>> Fratello e sorella.
>
> La tua idea è verosimile ma ngram pare metterla in dubbio!
>
> https://books.google.com/ngrams/graph?content=nostro+fratello%2Cfratellastro&year_start=1850&year_end=2019&corpus=22&smoothing=50&direct_url=t1%3B%2Cnostro%20fratello%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cfratellastro%3B%2Cc0
Il calo di "nostro fratello" potrebbe essere dovuto al fatto che non ci
sono più famiglie numerose. Ma anche confrontando con "mio fratello",
"fratellastro" non pare in declino... Boh!
https://books.google.com/ngrams/graph?content=nostro+fratello%2Cfratellastro&year_start=1850&year_end=2019&corpus=22&smoothing=50&direct_url=t1%3B%2Cmio%20fratello%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cfratellastro%3B%2Cc0
Yoda
Mar 25, 2022, 3:14:51 PM3/25/22
to
Addi' 25 mar 2022 18:10:51, IdP scrive:
> edi'® formulated on venerdì :
>> Un fratello normalmente non ha bisogno di specificare che lo è in modo
>> unilaterale, e di fratelli uno può averne in qualsiasi numero.
>> Mentre non si può avere più di un padre e una madre, quindi ci sono
>> casi in cui specificare che Tizio è patrigno e non padre può essere
>> necessario (o utile, o doveroso, o...).
> Questo è vero: "fratello" si usa più liberamente. Se due bambini sono
> cresciuti come fratelli, possono considerarsi fratelli persino senza
> alcun vincolo di sangue, quindi non solo i fratelli unilaterali ma
> anche quelli senza alcun vincolo di sangue, per esempio quelli adottivi
> nonchP i figli di genitori diversi risposati. Ma dipende dai rapporti.
> Se però si vuol fornire l'informazione che un "fratello" è fratello
> unilaterale, di solo padre o di sola madre, non c'è una parola unica
> che sostituisca "fratellastro": tocca ricorrere a locuzioni o
> spiegazioni.
Secondo me bisognerebbe, al riguardo, sapere e tener presente qual
e' la terminologia notarile in uso per tutti questi vari casi ciao
(qcs. come: fratello germano; linea diretta materna..)
--
Yoda
> edi'® formulated on venerdì :
>> Un fratello normalmente non ha bisogno di specificare che lo è in modo
>> unilaterale, e di fratelli uno può averne in qualsiasi numero.
>> Mentre non si può avere più di un padre e una madre, quindi ci sono
>> casi in cui specificare che Tizio è patrigno e non padre può essere
>> necessario (o utile, o doveroso, o...).
> Questo è vero: "fratello" si usa più liberamente. Se due bambini sono
> cresciuti come fratelli, possono considerarsi fratelli persino senza
> alcun vincolo di sangue, quindi non solo i fratelli unilaterali ma
> anche quelli senza alcun vincolo di sangue, per esempio quelli adottivi
> nonchP i figli di genitori diversi risposati. Ma dipende dai rapporti.
> Se però si vuol fornire l'informazione che un "fratello" è fratello
> unilaterale, di solo padre o di sola madre, non c'è una parola unica
> che sostituisca "fratellastro": tocca ricorrere a locuzioni o
> spiegazioni.
e' la terminologia notarile in uso per tutti questi vari casi ciao
(qcs. come: fratello germano; linea diretta materna..)
--
Yoda
Voce dalla Germania
Mar 25, 2022, 3:19:01 PM3/25/22
to
orpheus hat am 25.03.2022 um 18:00 geschrieben:
Più che di immaginario collettivo parlerei di realtà, almeno in molti
casi. A volte capita che patrigni e matrigne amino i figli acquisiti
come o perfino più dei propri, ma spesso non è così.
casi. A volte capita che patrigni e matrigne amino i figli acquisiti
come o perfino più dei propri, ma spesso non è così.
IdP
Mar 25, 2022, 3:26:45 PM3/25/22
to
IdP wrote on 25/03/2022 :
> "fratellastro"
Il De Mauro sostiene che questa parola sia in uso solo dal 1861,
https://dizionario.internazionale.it/parola/fratellastro
fra|tel|là|stro
s.m.
1861;
ma grazie a Google Libri trovo un "dizzionario" (con due zeta)
italiano-francese del 1698 che la riporta.
https://www.google.it/books/edition/Nouveau_dictionnaire_françois_italien_e/za9mAAAAcAAJ?hl=it&gbpv=1&dq=fratellastro&pg=PA377&printsec=frontcover
> "fratellastro"
Il De Mauro sostiene che questa parola sia in uso solo dal 1861,
https://dizionario.internazionale.it/parola/fratellastro
fra|tel|là|stro
s.m.
1861;
ma grazie a Google Libri trovo un "dizzionario" (con due zeta)
italiano-francese del 1698 che la riporta.
https://www.google.it/books/edition/Nouveau_dictionnaire_françois_italien_e/za9mAAAAcAAJ?hl=it&gbpv=1&dq=fratellastro&pg=PA377&printsec=frontcover
IdP
Mar 25, 2022, 3:33:16 PM3/25/22
to
Voce dalla Germania formulated the question :
Chi ha matrigna, di dietro si signa.
Chi non crede alla buona madre, crede poi alla mala matrigna.
Matrigna, ceffon torce, e bocca ti digrigna.
Roma non fù matrigna a nessuno.
Tratto da:
https://www.universonline.it/_tempo_libero/proverbi/detti-lettera-m/matrigna.php
Chi non crede alla buona madre, crede poi alla mala matrigna.
Matrigna, ceffon torce, e bocca ti digrigna.
Roma non fù matrigna a nessuno.
Tratto da:
https://www.universonline.it/_tempo_libero/proverbi/detti-lettera-m/matrigna.php
orpheus
Mar 25, 2022, 3:34:21 PM3/25/22
to
IdP ha postato:
bellino fratello uterino ^^
orpheus
Mar 25, 2022, 3:40:48 PM3/25/22
to
IdP ha postato:
https://www.iltrentinodeibambini.it/il-club-delle-matrigne/
“Se adesso mi faccio male vedrai quanto si arrabbia con te papà”: è
stato questo il tuo benvenuto, in piedi sulla vasca da bagno, pronto
per saltare giù. Avevi cinque anni ed il futuro era un grande punto
interrogativo. Ma amavo il tuo papà ed il rosso era il nostro colore
preferito, adoravamo il pollo con le patatine fritte e la maionese ed
avevamo entrambi una curiosa riga sul naso che compariva ogni tanto,
senza un perché. Mi sembrava una buona base di partenza.
> Chi ha matrigna, di dietro si signa.
> Chi non crede alla buona madre, crede poi alla mala matrigna.
> Matrigna, ceffon torce, e bocca ti digrigna.
> Roma non fù matrigna a nessuno.
Ci sono anche tentativi di riscatto della parola "matrigna"
> Chi non crede alla buona madre, crede poi alla mala matrigna.
> Matrigna, ceffon torce, e bocca ti digrigna.
> Roma non fù matrigna a nessuno.
https://www.iltrentinodeibambini.it/il-club-delle-matrigne/
“Se adesso mi faccio male vedrai quanto si arrabbia con te papà”: è
stato questo il tuo benvenuto, in piedi sulla vasca da bagno, pronto
per saltare giù. Avevi cinque anni ed il futuro era un grande punto
interrogativo. Ma amavo il tuo papà ed il rosso era il nostro colore
preferito, adoravamo il pollo con le patatine fritte e la maionese ed
avevamo entrambi una curiosa riga sul naso che compariva ogni tanto,
senza un perché. Mi sembrava una buona base di partenza.
IdP
Mar 25, 2022, 3:53:33 PM3/25/22
to
orpheus explained on 25/03/2022 :
> IdP ha postato:
>> IdP wrote on 25/03/2022 :
,,,
>> IdP wrote on 25/03/2022 :
>> https://www.google.it/books/edition/Nouveau_dictionnaire_françois_italien_e/za9mAAAAcAAJ?hl=it&gbpv=1&dq=fratellastro&pg=PA377&printsec=frontcover
>
> bellino fratello uterino ^^
Avrà preso dal beau-père! :D
>
> bellino fratello uterino ^^
Roberto Deboni DMIsr
Mar 27, 2022, 9:37:01 AM3/27/22
to
non e' la seconda moglie del padre (poteva
anche essere la terza moglie ... o la quarta)
bensi' la madre per procura ("diversamente madre")
di un figlio altrui, una variante di madre
adottiva.
laverdure
Mar 27, 2022, 2:47:11 PM3/27/22
to
styvfar) analogo all'inglese step-
pirex
Mar 27, 2022, 4:25:38 PM3/27/22
to
Dopo dura riflessione, IdP ha scritto :
> In un'epoca in cui tutti sono molto sensibili alle parole che possono suonare
> deprezzative, che dire dei "figliastri", figli di altro letto, e della
> "matrigna", seconda moglie del padre?
Che non si usano più proprio perché suonavano male
> deprezzative, che dire dei "figliastri", figli di altro letto, e della
> "matrigna", seconda moglie del padre?
edi'®
Mar 28, 2022, 3:05:56 AM3/28/22
to
Il 25/03/2022 19:10, IdP ha scritto:
>>>> "Fratellastri" e "sorellastre" non si usano più,
>>>
>>> Quali parole li hanno sostituiti?
>>
>> Fratello e sorella.
>
> La tua idea è verosimile ma ngram pare metterla in dubbio!
>
> https://books.google.com/ngrams/graph?content=nostro+fratello%2Cfratellastro&year_start=1850&year_end=2019&corpus=22&smoothing=50&direct_url=t1%3B%2Cnostro%20fratello%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cfratellastro%3B%2Cc0
Non mi pare, hai confrontato "nostro fratello" con "fratellastro".
>>>> "Fratellastri" e "sorellastre" non si usano più,
>>>
>>> Quali parole li hanno sostituiti?
>>
>> Fratello e sorella.
>
> La tua idea è verosimile ma ngram pare metterla in dubbio!
>
> https://books.google.com/ngrams/graph?content=nostro+fratello%2Cfratellastro&year_start=1850&year_end=2019&corpus=22&smoothing=50&direct_url=t1%3B%2Cnostro%20fratello%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cfratellastro%3B%2Cc0
https://books.google.com/ngrams/graph?content=mio+fratello%2Cmio+fratellastro&year_start=1989&year_end=2019&corpus=33&smoothing=3
E.D.
IdP
Mar 28, 2022, 4:13:26 AM3/28/22
to
edi'® explained on 28/03/2022 :
https://books.google.com/ngrams/graph?content=fratellastro&year_start=1950&year_end=2019&corpus=33&smoothing=3
0 new messages