Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
cerco elenco di traduzioni di proverbi dall'italiano all'inglese
112 views
Skip to first unread message
multi...@gmail.com
Oct 7, 2014, 3:47:11 PM10/7/14
to
Salve, volevo domandarvi se conoscete un testo, magari in appendice a qualche vocabolario, che contiene un elenco alfabetico di proverbi in italiano con aventi al suo fianco un proverbio equivalente in inglese (o, se non è presente, almeno un'espressione colorita con lo stesso significato). Mi è venuta questa domanda pensando a come tradurre casi come "Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi" e "non parlare di corda in casa dell'impiccato". Mi pare che a volte tali traduzioni vengono messe come casi di espressioni in cui sono citate certe parole (ad esempio, nei casi di prima "diavolo" o "impiccato") ma sarebbe interessante avere un elenco apposito per la traduzione di queste espressioni idiomatiche.
Ciao.
Ciao.
abc
Oct 7, 2014, 4:23:18 PM10/7/14
to
Il 07/10/2014 21.47, multi...@gmail.com ha scritto:
> Salve, volevo domandarvi se conoscete un testo, magari in appendice a
> qualche vocabolario, che contiene un elenco alfabetico di proverbi in
> italiano con aventi al suo fianco un proverbio equivalente in inglese
> (o, se non � presente, almeno un'espressione colorita con lo stesso
> Salve, volevo domandarvi se conoscete un testo, magari in appendice a
> qualche vocabolario, che contiene un elenco alfabetico di proverbi in
> italiano con aventi al suo fianco un proverbio equivalente in inglese
> significato). Mi � venuta questa domanda pensando a come tradurre
> casi come "Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi" e "non parlare
> di corda in casa dell'impiccato". Mi pare che a volte tali traduzioni
> vengono messe come casi di espressioni in cui sono citate certe
> parole (ad esempio, nei casi di prima "diavolo" o "impiccato") ma
> sarebbe interessante avere un elenco apposito per la traduzione di
> queste espressioni idiomatiche.
>
> Ciao.
>
Ho trovato questo, anche se le traduzioni sono dall'inglese all'italiano:
> di corda in casa dell'impiccato". Mi pare che a volte tali traduzioni
> vengono messe come casi di espressioni in cui sono citate certe
> parole (ad esempio, nei casi di prima "diavolo" o "impiccato") ma
> sarebbe interessante avere un elenco apposito per la traduzione di
> queste espressioni idiomatiche.
>
> Ciao.
>
http://www.makpi100.it/news/proverbi_uk_usa.aspx
edevils
Oct 7, 2014, 5:29:16 PM10/7/14
to
On 07/10/2014 22:23, abc wrote:
> Ho trovato questo, anche se le traduzioni sono dall'inglese all'italiano:
> http://www.makpi100.it/news/proverbi_uk_usa.aspx
Alcune sono traduzioni letterali ma suonano un po' strane.
> Ho trovato questo, anche se le traduzioni sono dall'inglese all'italiano:
> http://www.makpi100.it/news/proverbi_uk_usa.aspx
Per esempio, eviterei di usare la traduzione italiana al n.4. :)
Tobia
Oct 8, 2014, 7:23:47 AM10/8/14
to
<"edevils" ha scritto nel messaggio news:m11lv2$l64$1...@speranza.aioe.org...
0 new messages