Traduzione di a.m. & p.m.
Micareddu
notte" per tradurre l'inglese "a.m." e "p.m."?
Grazie,
Micareddu
Pierpaolo BERNARDI
"Micareddu" <mica...@aol.com> ha scritto nel messaggio news:91c0d379.02120...@posting.google.com...
> Qual e' la differenza fra "di sera, di mattina, di pomeriggio, e di
> notte" per tradurre l'inglese "a.m." e "p.m."?
a.m. e p.m non sono inglesi, ma abbreviazioni delle espressioni
latine ante meridiem e post meridiem. In italiano si possono usare
le stesse abbreviazioni, o usare le corrispondenti espressioni
antimeridiano e pomeridiano.
Ciao
P.
Micareddu
> "Micareddu" <mica...@aol.com> ha scritto nel messaggio news:91c0d379.02120...@posting.google.com...
> a.m. e p.m non sono inglesi, ma abbreviazioni delle espressioni
> latine ante meridiem e post meridiem.
Giusto. Non mi sono spiegato bene. Forse qualche esempio chiarira' i
miei dubbi. 11:00 p.m. (inglese) 11:00 di sera o di notte?
1:00 a.m. una di mattina o di notte? 2:00 p.m.?? 3:00 p.m.?? In
sintesi quando incomincia "di mattina" e quando finisce; quando
incomincia "di sera" e quando finisce; quando incomincia "di notte" e
quando finisce?
Grazie,
Micareddu
Goofy
>Giusto. Non mi sono spiegato bene. Forse qualche esempio chiarira' i
>miei dubbi. 11:00 p.m. (inglese) 11:00 di sera o di notte?
>1:00 a.m. una di mattina o di notte? 2:00 p.m.?? 3:00 p.m.?? In
>sintesi quando incomincia "di mattina" e quando finisce; quando
>incomincia "di sera" e quando finisce; quando incomincia "di notte" e
>quando finisce?
Io dico "sera" dalle 6 alle 10, dico poi "di notte" dalle 11, ma non
mi risulta che ci sia una regola. Basta capirsi.
Goofy - post...@liberox.it - leva le ics per rispondere
Pierpaolo BERNARDI
"Micareddu" <mica...@aol.com> ha scritto nel messaggio news:91c0d379.02120...@posting.google.com...
> "Pierpaolo BERNARDI" <pierpaolo...@hotmail.com> wrote in message news:<zxJI9.60548$qF1.2...@news2.tin.it>...
> > "Micareddu" <mica...@aol.com> ha scritto nel messaggio news:91c0d379.02120...@posting.google.com...
>
> > a.m. e p.m non sono inglesi, ma abbreviazioni delle espressioni
> > latine ante meridiem e post meridiem.
> Giusto. Non mi sono spiegato bene. Forse qualche esempio chiarira' i
> miei dubbi. 11:00 p.m. (inglese) 11:00 di sera o di notte?
> 1:00 a.m. una di mattina o di notte? 2:00 p.m.?? 3:00 p.m.??
Ah, ok, allora direi che dipende dal contesto.
Uno che fa tardi, va a letto alle tre di notte, uno che si
alza presto, si alza alle tre di mattina.
Se devi tradurre dall'inglese e non vuoi sbilanciarti sul
notte/mattina puoi scrivere 'tre antimeridiane'.
Se vuoi una definizione precisa di mattina/sera/notte,
allora passo.
> In
> sintesi quando incomincia "di mattina" e quando finisce; quando
> incomincia "di sera" e quando finisce; quando incomincia "di notte" e
> quando finisce?
Boh.
Ciao
P.
benix
"Goofy" <post...@liberox.it> ha scritto nel messaggio
news:3df3b543...@news.virgilio.it...
> Io dico "sera" dalle 6 alle 10, dico poi "di notte" dalle 11, ma non
> mi risulta che ci sia una regola. Basta capirsi.
Scusa ma proprio non resisto: dalle 10 alle 11 che succede?
Ciao,
Andrea.
Goofy
>
>Scusa ma proprio non resisto: dalle 10 alle 11 che succede?
>
Alle 11 ora legale e' gia' notte (buio) anche a fine giugno
alle 10 un po' di luce crepuscolare c'e' ancora!
Ciao.
Goofy
Micareddu
> Uno che fa tardi, va a letto alle tre di notte, uno che si
> alza presto, si alza alle tre di mattina.
definitiva che forse no esiste.
> Se devi tradurre dall'inglese e non vuoi sbilanciarti sul
> notte/mattina puoi scrivere 'tre antimeridiane'.
> allora passo.
italiano lingua seconda.
Grazie di nuovo.
Micareddu
Goofy
>> Se vuoi una definizione precisa di mattina/sera/notte,
>> allora passo.
>E quello che volevo per poterlo spiegare ai miei studendi americani di
>italiano lingua seconda.
Mattino: dal sorgere del sole a mezzogiorno
Pomeriggio: fino al tramonto
Sera o notte: complicato