Ancora sull'etimo della parola "cazzo"
Daniele A. Gewurz
precedenti interventi, ma mi e` sembrato che si sia citato poco o niente
quello che sull'etimo della parola "cazzo" dicono alcuni dei testi
piu` accreditati: il dizionario etimologico di Battisti e Alessio, quello
di Cortellazzo e Zolli, e il grande dizionario del Battaglia. Ripeto, non
voglio fare il pedante, ma se magari si ha in animo di sottoporre le
nostre conclusioni a qualche rivista scientifica, forse si dovrebbe
prendere in considerazione quel che e` gia` stato detto in proposito.
Le tre voci in questione sono tutte interessanti, anche se
esasperanti per quanto sono in disaccordo tra loro.
Se non e` gia` stato fatto (mi sembra di no) e se interessa, posso
volentieri copiarle qui. Solo un'anticipazione: C.-Z. ricordano, e
considerano "persuasiva", l'ipotesi secondo cui la parola deriva "dal ben
piu` diffuso dialettalmente oco 'maschio dell'oca' + suff. -azzo,
dunque un *ocazzo con discrezione dell'iniziale: l'ipotesi e` suffragata
dal fatto che in alcuni dial. Oco, oca significano il 'membro virile' e
da altri interessanti riscontri, anche di eta` romana".
Domande mie:
- qualcuno conosce dialetti che abbiano questo uso di _oco_ o oca_?
- nessuno dei testi che ho guardato cita il (dialettale? gergale?)
_cazziare_, nel senso di 'rimproverare aspramente', con i derivati
'cazziata', 'cazziatone', usato credo, soprattutto in ambito militare.
Qualcuno ne conosce l'origine, la diffusione, eventuali relazioni con
'cazzo'?
Saluti a tutti,
Daniele
Mario Pavesi
> [...Cazzo...] la parola deriva "dal ben piu` diffuso dialettalmente
> oco 'maschio dell'oca' + suff. -azzo, dunque un *ocazzo con
L'equivalente spagnolo "carajo", e portoghese "caralho", corrispondono
a un ipotetico italiano "*carazzo" o "*carasso" o "*caraggio", la cui
"r" farebbe cadere l'ipotesi che riporti. Inoltre, la metafora non è
certamente all'origine del termine spagnolo, perchè in quella lingua
"oca" è "ganzo" - termine non certo di recente introduzione. Quindi,
l'etimo "*ocazzo" mi suona come una costruzione intellettuale.
Nel mio ragionamento, peraltro, c'è un punto debole: sto dando per
scontata un'evoluzione parallela dei termini spagnolo/portoghese e
italiano, come tanto spesso è avvenuto, ma non posso dimostrarla
(se non col fatto che la corrispondenza dei termini appare troppo
evidente per essere casuale) perchè sull'etimologia di carajo/caralho
non sono purtroppo riuscito a trovare nessuna documentazione.
Mario Pavesi
Giancarlo Riccardi
Daniele A. Gewurz ha scritto nel messaggio <6q9gaq$tg0$1...@srv.caspur.it>...
> Domande mie:
>- qualcuno conosce dialetti che abbiano questo uso di _oco_ o oca_?
Sentita da ragazzi bolognesi che smascheravano una relazione " segreta " tra
due conoscenti:
<...mo và, che lui le dà dell'oca..>
saluti