Re: "venire addosso"

Message has been deleted

orpheus

unread,

Apr 6, 2011, 5:13:34 PM4/6/11

to

Thomas Deck mercoledì 06/04/2011 alle 23.02.00 nel post su
it.cultura.linguistica.italiano ha scritto:
> Non sono sicuro che "venire addosso" sia(?) una locuzione.

> La frase (si parla del quadro "Danae" del Tiziano, 1545, Napoli,
> Capodimonte, http://it.wikipedia.org/wiki/Danae_(Tiziano_Napoli) :

> ###
> Monsignor Giovanni Della Casa è stato il primo a notare l'intensità
> erotica di questa "nuda che farìa venire il diavolo addosso".
> ###
> Che cosa farebbe il diavolo, se vedesse questa Danae???
> Che vuol dire "venire addosso a(?) qu" ?

Venire addosso il diavolo, sottinteso della concupiscenza;
chi lo guardava era preso, insomma, da brama sessuale,
la quale cosa era intesa come provenire dal diavolo...

Aietes

unread,

Apr 6, 2011, 5:28:27 PM4/6/11

to

Thomas Deck ha scritto:

> ###
> Monsignor Giovanni Della Casa è stato il primo a notare l'intensità
> erotica di questa "nuda che farìa venire il diavolo addosso".
> ###

non ne sono certo, ma forse tradurrei come "overtaken by lustfulness" o
qualcosa del genere.
Anzi, sarei curioso di sapere se ci sono andato vicino :)

Ciao,
Alessandro

--

questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito
http://www.newsland.it/news segnala gli abusi ad ab...@newsland.it

Francesco Potortì

unread,

Apr 7, 2011, 3:10:33 AM4/7/11

to

Thomas Deck <x3oma...@gmx.de>:

> Non sono sicuro che "venire addosso" sia(?) una locuzione.
>
>La frase (si parla del quadro "Danae" del Tiziano, 1545, Napoli,
>Capodimonte, http://it.wikipedia.org/wiki/Danae_(Tiziano_Napoli) :
>

>###
>Monsignor Giovanni Della Casa è stato il primo a notare l'intensità
>erotica di questa "nuda che farìa venire il diavolo addosso".
>###
>

>Che cosa farebbe il diavolo, se vedesse questa Danae???

Quando vedi la nuda ti viene il diavolo addosso, cioè sei posseduto dal
demonio del desiderio.

>Che vuol dire "venire addosso a(?) qu" ?

Il diavolo ti viene addosso, cioè viene sopra di te e ti domina o ti
controlla.

>Google dice: "to run into" (in inglese). Ma questo significato non
>funziona nel contesto citato...

No.

A proposito, in una traduzione dal greco di Evagrio Pontico, anacoreta
del IV secolo, leggo che la traduttrice scrive esplicitamente demòni,
con l'accento. Perché?

Klaram

unread,

Apr 7, 2011, 7:03:40 AM4/7/11

to

Il 06/04/2011 23.02, Thomas Deck ha scritto:
> Non sono sicuro che "venire addosso" sia(?) una locuzione.
>
> La frase (si parla del quadro "Danae" del Tiziano, 1545, Napoli,
> Capodimonte, http://it.wikipedia.org/wiki/Danae_(Tiziano_Napoli) :
>
> ###
> Monsignor Giovanni Della Casa è stato il primo a notare l'intensità
> erotica di questa "nuda che farìa venire il diavolo addosso".
> ###

> Che vuol dire "venire addosso a(?) qu" ?

In questo caso significa "venire il diavolo in corpo", (avere il
diavolo in corpo, to be possesseded).

k

Roger

unread,

Apr 7, 2011, 7:46:28 AM4/7/11

to

Klaram ha scritto:

> [...]

> In questo caso significa "venire il diavolo in corpo", (avere il diavolo
> in corpo, to be possesseded).

Che è più di possessed. :-)

> k

Ciao,
Roger

Gino

unread,

Apr 7, 2011, 11:57:29 AM4/7/11

to

"Thomas Deck" <x3oma...@gmx.de> ha scritto nel messaggio
news:lekpp6p87rg84rfpi...@4ax.com...

> Non sono sicuro che "venire addosso" sia(?) una locuzione.
>

Ma di solito i maschietti fan così quando si accoppiano con le donne.....

Klaram

unread,

Apr 7, 2011, 12:22:36 PM4/7/11

to

Eh, sì... significa indemoniato, ma proprio da esorcismo! :-(

(chiedo scusa a Thomas, volevo chiarire le idee, non confonderle)

k