Un piede in due scarpe
jackjoli
contemporaneamente due situazioni contrastanti.
Ultimamente mi è stato rivolta l'espressione " STAI CON DUE PIEDI IN UNA
SCARPA" che reputo con significato di STARE MOLTO ATTENTO A NON USCIRE DAI
LIMITI IMPOSTI
Chi mi aiuta a risolvere il dubbio:
???? ESISTE ED è ESATTA LA MIA INTERPRETAZIONE DI QUESTO SECONDO MOTTO???
--------------------------------
Inviato via http://usenet.libero.it
Mariuccia Ruta
gfen...@libero.it (jackjoli) wrote:
>¦ Ho sentito il modo di dire che ha significato x colui che sfrutta
>¦ contemporaneamente due situazioni contrastanti.
Noto anche come "Tenere il piede in due staffe". Oltre al significato
da te citato, credo faccia anche riferimento al barcamenarsi fra due
impegni contemporaneamente.
>¦ Ultimamente mi è stato rivolta l'espressione " STAI CON DUE PIEDI IN UNA
>¦ SCARPA" che reputo con significato di STARE MOLTO ATTENTO A NON USCIRE DAI
>¦ LIMITI IMPOSTI
L'ho sempre sentita sin da bambina, quando si andava dalla nonna
siciliana, in un paesino del siracusano. Però, ora che mi ci fai
pensare, credo d'averla sentita solo lí; ma aveva sempre significato
negativo, minaccioso: chi era arrabbiato con qualcuno gli urlava, a
mo' di ammonimento "ti faccio camminare con due piedi in una scarpa".
Veniva anche pronunciata riferita a terze persone (generalmente
assenti, nel momento in cui veniva profferita la minaccia ).
>¦ Chi mi aiuta a risolvere il dubbio:
>¦ ???? ESISTE ED è ESATTA LA MIA INTERPRETAZIONE DI QUESTO SECONDO MOTTO???
Ahio! E che urli?! Mica siam sordi, qua :))
Scherzo. Direi che anche la tua interpretazione è plausibile, visto
che mi pare te l'abbiano ammannita in forma di consiglio.
Mentre la prima locuzione credo sia diffusa piú o meno lungo tutto lo
Stivale, forse quella in oggetto è limitata a piccole zone
circoscritte: non ricordo d'averla mai piú sentita, fuori dal
siracusano.
--
Ciao,
Mariuccia®