Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

la parola SERIE

19 views
Skip to first unread message

Annibale

unread,
Jul 15, 2019, 5:31:51 PM7/15/19
to
Non esiste il plurale in italiano, mentre in inglese ( series) non
esiste il singolare!

Pazzesco!

Valerio Vanni

unread,
Jul 15, 2019, 6:23:28 PM7/15/19
to
On Mon, 15 Jul 2019 23:31:49 +0200, Annibale <vannnn...@gmail.com>
wrote:

>Non esiste il plurale in italiano, mentre in inglese ( series) non
>esiste il singolare!

Non so in inglese, ma in italiano la parola non è difettiva.
Una serie, due serie.


--
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

Tony the Ice Man

unread,
Jul 15, 2019, 7:15:49 PM7/15/19
to
On 07/15/19 2:31 PM, Annibale wrote:
> Non esiste il plurale in italiano, mentre in inglese ( series) non
> esiste il singolare!

In inglese, la parola 'series' può indicare sia il plurale che il
singulare. L'ultima lettere "s" non indica il plurale. La parola "sery"
come singulare non esiste e la parola "serieses" come plurale è rarissima.


Maurizio Pistone

unread,
Jul 16, 2019, 4:23:44 AM7/16/19
to
Annibale <vannnn...@gmail.com> wrote:

> Non esiste il plurale in italiano, mentre in inglese ( series) non
> esiste il singolare!

in latino series fa al plurale series, come tutte le parole della quinta
declinazione.

Essendo una parola derivata dall'uso colto, viene mantenuta una forma
vicina all'originale; in italiano perde la -s, poiché normalmente i nomi
finiscono in vocale; in inglese si mantiene, perché non dà fastidio.

In italiano non c'è stato l'adattamento che si ha per esempio in
superficie / superfici, poiché un eventuale plurale *seri potrebbe dar
luogo ad equivoci.

--
Maurizio Pistone strenua nos exercet inertia Hor.
http://blog.mauriziopistone.it
http://www.lacabalesta.it

Lorenzo Lodi

unread,
Jul 20, 2019, 9:36:45 AM7/20/19
to
Il 15/07/2019 23:31, Annibale ha scritto:
> Non esiste il plurale in italiano, mentre in inglese ( series) non
> esiste il singolare!
>

In inglese la parola al singolare e al plurare effettivamente si scrive
allo stesso modo, vale a dire series, ma almeno per quanto riguarda
molti parlanti nel Regno Unito, non è pronunciata allo stesso modo al
singolare e al plurale: one series /w^n 'sI@rIz/ two series /tu:
'sI@ri:z/ , riprendendo lo stesso modello di basis/bases, crisis/crises.
È però possibile anche la pronuncia /'sI@ri:z/ anche per il singolare.

0 new messages