Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

tromlin

297 views
Skip to first unread message

FatherMcKenzie

unread,
Dec 7, 2009, 8:17:20 AM12/7/09
to
che vuol dire in piemontese? Trumlin, o Tromlin, era il soprannopme di
Bartolomeo Vanzetti, che tutti conoscete.
--
P�s g�r ho ait�n lamb�nei, ka� ho zet�n heur�skei, ka� t� kro�onti
anoig�setai
(Euagg�lion kat� Lo�kan 11,10)

Roger

unread,
Dec 7, 2009, 8:38:06 AM12/7/09
to

"FatherMcKenzie" ha scritto:

> che vuol dire in piemontese? Trumlin, o Tromlin, era il soprannopme di
> Bartolomeo Vanzetti, che tutti conoscete.

Pi� che il soprannome, era (ed �) il diminutivo di Bartolomeo in piemontese.

Ciao,
Roger

Klaram

unread,
Dec 7, 2009, 9:47:13 AM12/7/09
to
Roger ha scritto:

Si scrive Tromlin e si pronuncia [Trumlin].

Ti mando tutte le versioni in piemontese di Bartolomeo con i
diminutivi, scritti come si pronunciano:

Bartolomeo: [B�rtom�, Bertumlin, B�rtrumlin, Trumalin, Malin, Trumlin,
Trum�, Tumlin, Tumlinotu, Notu, Linu, Tinu].
(da La Lingua dell'Alta Langa)

k

FatherMcKenzie

unread,
Dec 7, 2009, 11:31:49 AM12/7/09
to
Klaram ha scritto:

> Bartolomeo: [B�rtom�, Bertumlin, B�rtrumlin, Trumalin, Malin, Trumlin,
> Trum�, Tumlin, Tumlinotu, Notu, Linu, Tinu].
> (da La Lingua dell'Alta Langa)

Ulp, avete pi� diminutivi di quanti siano i... Bartolomei, suppongo

Massimo

unread,
Dec 8, 2009, 8:49:00 AM12/8/09
to
On 7 Dic, 15:47, Klaram <nos...@libero.it> wrote:
> Roger ha scritto:
>
>
>
> > "FatherMcKenzie" ha scritto:
>
> >> che vuol dire in piemontese? Trumlin, o Tromlin, era il soprannopme di
> >> Bartolomeo Vanzetti, che tutti conoscete.
>
> > Più che il soprannome, era (ed è) il diminutivo di Bartolomeo in

> > piemontese.
>
>   Si scrive Tromlin e si pronuncia [Trumlin].
>
>   Ti mando tutte le versioni in piemontese di Bartolomeo con i
> diminutivi, scritti come si pronunciano:
>
> Bartolomeo: [Bërtomé, Bertumlin, Bërtrumlin, Trumalin, Malin, Trumlin,
> Trumé, Tumlin, Tumlinotu, Notu, Linu, Tinu].

> (da La Lingua dell'Alta Langa)
>
> k

E non c'è Bortolo (San Bortolo è l'ospedale di Vicenza) o Bortolino
(odiato da un mio compagno di scuola che dovevamo chiamare Lino)? O
Bortolo è un altro nome?

Enrico Gregorio

unread,
Dec 8, 2009, 9:04:24 AM12/8/09
to
Massimo <mas...@tiscali.it> scrive:

> On 7 Dic, 15:47, Klaram <nos...@libero.it> wrote:
> > Roger ha scritto:
> >
> >
> >
> > > "FatherMcKenzie" ha scritto:
> >
> > >> che vuol dire in piemontese? Trumlin, o Tromlin, era il soprannopme di
> > >> Bartolomeo Vanzetti, che tutti conoscete.
> >

> > > Pi� che il soprannome, era (ed �) il diminutivo di Bartolomeo in


> > > piemontese.
> >
> > � Si scrive Tromlin e si pronuncia [Trumlin].
> >
> > � Ti mando tutte le versioni in piemontese di Bartolomeo con i
> > diminutivi, scritti come si pronunciano:
> >

> > Bartolomeo: [B�rtom�, Bertumlin, B�rtrumlin, Trumalin, Malin, Trumlin,

> > Trum�, Tumlin, Tumlinotu, Notu, Linu, Tinu].


> > (da La Lingua dell'Alta Langa)
> >
> > k
>

> E non c'� Bortolo (San Bortolo � l'ospedale di Vicenza) o Bortolino


> (odiato da un mio compagno di scuola che dovevamo chiamare Lino)? O

> Bortolo � un altro nome?

Che io sappia "Bortolo" sta per Bartolomeo in veneto (non per� a
Venezia, dove la chiesa dedicata al santo � S. Bartolomio, con
l'accento sulla i).

Ciao
Enrico

0 new messages