"Wolfgang" <
w...@ariannuccia.de> ha scritto
>> In greco moderno tredici si dice dekatrìa.
>
> A prescindere dall'accento sbagliato, che dovrebbe invece essere quello acuto
Non vedo perché mai dovrei mettere l'accento acuto sulla I
in una trascrizione in caratteri latini...
Ho rappresentato il suono della parola greca con i caratteri
a noi noti, e tra Ì e Í non c'è differenza di suono.
Se proprio avessi voluto fare il pignolo avrei scritto dhekatrìs,
in quanto in greco moderno il delta si legge come una D "aspirata",
un suono molto simile al TH inglese.
> codesta è la forma neutra. La forma maschile/femminile è δεκατρείς
> (dekatreís).
Contando in greco si usa il neutro, quindi alla domanda
"come si dice tredici in greco" rispondo "dekatrìa".
Dopo di che sì, in greco i numeri hanno il genere e al maschile
e femminile il 13 si dice dekatrìs... ma non credo che se l'avessi
specificato avrei dato un'informazione essenziale a ADPUF che
citava il paperinesco dekatriofobìa.
E.D.