Case sensitive
Marco O. dall'orbita a zig-zag
Cosa sono "maiuscolo" e "minuscolo"?
Grazie,
M.
Fiorelisa
> Come si dice in italiano "case sensitive"?
"Discrimina il maiuscolo"? Boh, idea mia.
> Cosa sono "maiuscolo" e "minuscolo"?
Non so come si definisce questo aspetto dei caratteri.
edi'®
> Come si dice in italiano "case sensitive"?
Sensibile alle maiuscole? Brutto...
Distinzione maiuscole? Criptico...
Distingui maiuscole e minuscole? Mah...
Non traduciamolo, che l'è mej... ;-)
edi'®
Resident
> Come si dice in italiano "case sensitive"?
Sensibile al carattere.
--
bye
Resident
Maurizio Pistone
> Cosa sono "maiuscolo" e "minuscolo"?
MAIUSCOLO
minuscolo
--
Maurizio Pistone - Torino
strenua nos exercet inertia Hor.
http://www.mauriziopistone.it
http://www.lacabalesta.it
Marco O. dall'orbita a zig-zag
Maurizio Pistone ha scritto:
> Marco O. dall'orbita a zig-zag <nazzu...@hotmail.com> wrote:
>
> > Cosa sono "maiuscolo" e "minuscolo"?
>
> MAIUSCOLO
> minuscolo
PiCiU :-P
M.
man off the corner
"Resident" <rainb...@curved.air> ha scritto nel messaggio
news:8n44cu7pbclv.1a2wljdzecx49$.dlg@40tude.net...
> Sensibile al carattere.
>
direi 'al tipo di carattere', aggiungendo un 'maiuscolo/minuscolo' tra
parentesi.
Oppure 'sensibile al maiuscolo/minuscolo', o, ancora, più semplicemente, e
forse meglio di tutto,
'sensibile al maiuscolo'.
Riccardomustodario
Il 6/12/06 17:27, nell'articolo
4576fd8c$0$13757$4faf...@reader3.news.tin.it, "Fiorelisa"
<fiore...@alice.it> ha scritto:
> Non so come si definisce questo aspetto dei caratteri.
sei bella!
--
gente che sa accontentarsi per quel che merida, se non è con Berlusconi è
con Prodi, alias i magnifici fabbricatori del debito pubblico, gestito ad
uso ed untura delle loro tasche - Sfarinata delle Streghete (cit.)
Maurizio Pistone
Cingar
> Come si dice in italiano "case sensitive"?
Il problema che in italiano non abbiamo l'equivalente del termine
inglese "case", che è un neologismo informatico derivato dai termini
"upper-case" e "lower-case" ("maiuscolo" e "minuscolo").
Anche in italiano esistono (e esistevano) le espressioni "cassa alta" e
"cassa bassa" per dire "lettere maiuscole" e "lettere minuscole" ma, a
differenza dell'inglese, tali espressioni sono sempre rimaste relegate
al gergo dei tipografi, quindi non sarebbero compresi dalla maggioranza
della gente.
Le espressioni "cassa alta/bassa" e equivalenti inglesi derivano dal
fatto che, nei cassetti contenti i "tipi" in piombo usati nella
composizione tipografica manuale, le lettere maiuscole erano disposte
negli scomparti superiori e le minuscole in quelli inferiori
(http://www.stampatipografica.it/tipografia/tipografo_vecchia_maniera.htm).
A meno dunque di scrivere "sensibilità di cassa", lasciando interdetti
tutti i lettori tranne i vecchi tipografi, bisogna tenersi il termine
inglese o optare per perifrasi tipo "sensibile alla forma
maiuscola/minuscola (delle lettere)".
Quest'ultima è la soluzione scelta, per esempio, dai traduttori
italiani delle specifiche tecniche del World Wide Web Consortium:
HTML 4.1, inglese:
http://www.w3.org/TR/1999/REC-html401-19991224/types.html#h-6.1
HTML 4.0, italiano: http://www.diodati.org/w3c/html401/types.html#h-6.1
> Cosa sono "maiuscolo" e "minuscolo"?
mA sOnO dOmAnDe Da FaRsI?!
--
Cingar
Karla
> Marco O. dall'orbita a zig-zag ha scritto:
>> Cosa sono "maiuscolo" e "minuscolo"?
>
> mA sOnO dOmAnDe Da FaRsI?!
Le fanno i ladri di identità.
k
man off the corner
"Cingar" <cingar.s...@libero.it> ha scritto nel messaggio
news:1165494357.3...@f1g2000cwa.googlegroups.com...
Marco O. dall'orbita a zig-zag ha scritto:
tutti i lettori tranne i vecchi tipografi, bisogna tenersi il termine
inglese o optare per perifrasi tipo "sensibile alla forma
> maiuscola/minuscola (delle lettere)".
come già detto.
Oppure più sinteticamente, sempre come già detto, 'sensibile al maiuscolo'.