Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
perduto o perso?
173 views
Skip to first unread message
Fathermckenzie
Jan 21, 2015, 7:24:44 AM1/21/15
to
Sembra che sia piuttosto diffusa la credenza che "perduto" sia una forma
dialettale, scorretta, e che l'unico participio passato del verbo
perdere sia "perso".
Eppure, anche non volendo considerare locuzioni come "vite perdute" e
"Paradiso perduto", lo uso da sempre e i dizionari ne confermano la
validità:
http://www.treccani.it/vocabolario/tag/perduto/
(secondo cui "coesiste con la forma più pop. perso, cui è preferito in
alcune locuzioni")
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/perdere.shtml
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=perdere
--
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
dialettale, scorretta, e che l'unico participio passato del verbo
perdere sia "perso".
Eppure, anche non volendo considerare locuzioni come "vite perdute" e
"Paradiso perduto", lo uso da sempre e i dizionari ne confermano la
validità:
http://www.treccani.it/vocabolario/tag/perduto/
(secondo cui "coesiste con la forma più pop. perso, cui è preferito in
alcune locuzioni")
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/perdere.shtml
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=perdere
--
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
Maurizio Pistone
Jan 21, 2015, 8:28:00 AM1/21/15
to
Fathermckenzie <fatherm...@fathermckenzie.edu> wrote:
> Sembra che sia piuttosto diffusa la credenza che "perduto" sia una forma
> dialettale, scorretta, e che l'unico participio passato del verbo
> perdere sia "perso".
> Eppure, anche non volendo considerare locuzioni come "vite perdute" e
> "Paradiso perduto", lo uso da sempre e i dizionari ne confermano la
> validità:
> http://www.treccani.it/vocabolario/tag/perduto/
> (secondo cui "coesiste con la forma più pop. perso, cui è preferito in
> alcune locuzioni")
> http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/perdere.shtml
> http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=perdere
nei Promessi "perduto" compare una ventina di volte; nel c. II: "è tempo
> Sembra che sia piuttosto diffusa la credenza che "perduto" sia una forma
> dialettale, scorretta, e che l'unico participio passato del verbo
> perdere sia "perso".
> Eppure, anche non volendo considerare locuzioni come "vite perdute" e
> "Paradiso perduto", lo uso da sempre e i dizionari ne confermano la
> validità:
> http://www.treccani.it/vocabolario/tag/perduto/
> (secondo cui "coesiste con la forma più pop. perso, cui è preferito in
> alcune locuzioni")
> http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/perdere.shtml
> http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=perdere
perduto", quando la locuzione corrente è "tempo perso".
Trovo anche "quel signor dottor delle cause perse" (V), "tempo perso"
(XII), "non aveva perso nulla" e "caso mai che la lettera andasse persa"
(XVII) ecc.
--
Maurizio Pistone strenua nos exercet inertia Hor.
http://blog.mauriziopistone.it
http://www.lacabalesta.it
http://blog.ilpugnonellocchio.it
ADPUF
Jan 21, 2015, 12:24:17 PM1/21/15
to
Fathermckenzie 13:24, mercoledì 21 gennaio 2015:
> Sembra che sia piuttosto diffusa la credenza che "perduto"
> sia una forma dialettale, scorretta, e che l'unico participio
> passato del verbo perdere sia "perso".
> Eppure, anche non volendo considerare locuzioni come "vite
> perdute" e "Paradiso perduto", lo uso da sempre e i dizionari
> ne confermano la validità:
> http://www.treccani.it/vocabolario/tag/perduto/
> (secondo cui "coesiste con la forma più pop. perso, cui è
> preferito in alcune locuzioni")
>
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/perdere.shtml
> http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=perdere
In friulano non ci sono le forme brevi, solo quelle in -ût.
piardût perso
viodût visto
mitût messo
--
AIOE ³¿³
> Sembra che sia piuttosto diffusa la credenza che "perduto"
> sia una forma dialettale, scorretta, e che l'unico participio
> passato del verbo perdere sia "perso".
> Eppure, anche non volendo considerare locuzioni come "vite
> perdute" e "Paradiso perduto", lo uso da sempre e i dizionari
> ne confermano la validità:
> http://www.treccani.it/vocabolario/tag/perduto/
> (secondo cui "coesiste con la forma più pop. perso, cui è
> preferito in alcune locuzioni")
>
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/perdere.shtml
> http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=perdere
piardût perso
viodût visto
mitût messo
--
AIOE ³¿³
Gino
Jan 21, 2015, 2:21:19 PM1/21/15
to
"Fathermckenzie" <fatherm...@fathermckenzie.edu> ha scritto nel
messaggio news:m9o5pc$6r5$1...@dont-email.me...
messaggio news:m9o5pc$6r5$1...@dont-email.me...
> Sembra che sia piuttosto diffusa la credenza che "perduto" sia una forma
> dialettale, scorretta, e che l'unico participio passato del verbo perdere
> sia "perso".
E veduto?
> dialettale, scorretta, e che l'unico participio passato del verbo perdere
> sia "perso".
Giacobino da Tradate
Jan 21, 2015, 2:52:14 PM1/21/15
to
Il 21/01/2015 13.24, Fathermckenzie ha scritto:
> Sembra che sia piuttosto diffusa la credenza che "perduto" sia una forma
> dialettale, scorretta
Ma no, si usa - es. ricorda il titolo del film francese "Cani perduti
> Sembra che sia piuttosto diffusa la credenza che "perduto" sia una forma
> dialettale, scorretta
senza collare" (*), sara' solo questione di eufonia non di scorrettezza.
(*) Orfani adolescenti borderline fra delinquenza e redenzione, lei
resta incinta, lui forse finisce male, indimenticabile il trench di lei,
una Bergman minore. Non vorrei ricordare male ma ai tempi credo di
essermi commosso.
--
Aux armes, citoyens! Formez vos bataillons!
Giovanni Drogo
Jan 22, 2015, 3:59:10 AM1/22/15
to
On Wed, 21 Jan 2015, Giacobino da Tradate wrote:
> Ma no, si usa - es. ricorda il titolo del film francese "Cani perduti senza
> collare" (*)
ricordo il libro, non sapevo ne avessero fatto un film
> Ma no, si usa - es. ricorda il titolo del film francese "Cani perduti senza
> collare" (*)
ADPUF
Jan 22, 2015, 11:09:32 AM1/22/15
to
Giovanni Drogo 09:59, giovedì 22 gennaio 2015:
1955!
--
AIOE ³¿³
--
AIOE ³¿³
Barone Barolo
Jan 23, 2015, 7:08:27 AM1/23/15
to
On Wednesday, January 21, 2015 at 2:28:00 PM UTC+1, Maurizio Pistone wrote:
> nei Promessi "perduto" compare una ventina di volte; nel c. II: "è tempo
> perduto", quando la locuzione corrente è "tempo perso".
Non sono sempre intercambiabili. "Tempo perduto" significa "tempo sprecato", ma "tempo perso", specialmente nella locuzione "a tempo perso", vuol dire "tempo libero, non occupato da impegni"..
> nei Promessi "perduto" compare una ventina di volte; nel c. II: "è tempo
> perduto", quando la locuzione corrente è "tempo perso".
Più in generale, mi pare che "perso" possa essere utilizzato in un certo numero di significati figurati o traslati che con "perduto" suonerebbero male.
-- bb
edevils
Jan 23, 2015, 11:32:10 AM1/23/15
to
On 23/01/2015 13:08, Barone Barolo wrote:
...
> Più in generale, mi pare che "perso" possa essere utilizzato in un
> certo numero di significati figurati o traslati che con "perduto"
> suonerebbero male.
E viceversa. Non si usa più molto, ma una "donna perduta" era "una di
quelle".
E' anche interessante notare, se non è stato già detto, che "perduto" si
può anteporre al sostantivo, mentre con "perso" l'inversione suona male.
"Il perduto senno", "il perduto amore", "il perduto entusiasmo".
...
> Più in generale, mi pare che "perso" possa essere utilizzato in un
> certo numero di significati figurati o traslati che con "perduto"
> suonerebbero male.
quelle".
E' anche interessante notare, se non è stato già detto, che "perduto" si
può anteporre al sostantivo, mentre con "perso" l'inversione suona male.
"Il perduto senno", "il perduto amore", "il perduto entusiasmo".
0 new messages