sparadrap?
Father McKenzie
che in français si scriv avec la d)? Cerotto a metro, a metraggio,
benda adesiva plastificata a modulo continuo, sparadrappo?
Grazie dell'ausilio, umilmente vostro Père McKenzie
-------sognature--------------
Da qui, messere, si domina la valle
ciò che si vede, è.
Ma se l'imago è scarna al vostro occhio
scendiamo a rimirarla da più in basso
e planeremo in un galoppo alato
entro il cratere ove gorgoglia il tempo.
Sergio
(Father McKenzie) wrote:
>Come si traduce in italiano il termine "sparedrap", o sparatrap (pare
>che in français si scriv avec la d)? Cerotto a metro, a metraggio,
>benda adesiva plastificata a modulo continuo, sparadrappo?
Le voila:
it.: sparadrappo; fr.: sparadrap; sp.: esparadrapo; siciliano:
sparatrapp; lat. tardo medievale: sparadrap(p)us.
In italiano sembra relegato nel meridione. La traduzione dovrebbe
essere "cerotto" (ai tempi c'era solo questo). In farmacia se chiedi
"cerotti" ti danno la confezione assortita. Se cerchi lo "sparadrappo"
chiedi una "banda adesiva" o un "leucoplasto" (che e' un marchio
registrato, ma ormai e' diventato sinonimo).
>Grazie dell'ausilio, umilmente vostro Père McKenzie
Ausilio farmaceutico, naturalmente! ;-))))
Ciao.
Sergio.
Massimo Manca
>
> Come si traduce in italiano il termine "sparedrap", o sparatrap (pare
> che in français si scriv avec la d)?
"Cerotto" è sufficiente. A proposito, esiste in napoletano (eredità
angioina?) la voce "sparatrappe". Cito a proposito i versi immortali del
poeta Federico Salvatore:
"Mi piacciono i panini shpecialmente c'a tripp'
e fàccie vinte rutte co'nna sevenappe,
di sotto ai calzoni mette o shparatrappe
pecché me chiude sempre 'e pile dint' 'a zippe.
'Azz."
--
Si scrive 'neanche' e non 'ne anche', 'po'' e non 'pò', 'qual è' e non
'qual'è', 'fa' e non 'fà', 'd'accordo' e non 'daccordo'. E' un
comunicato BR&BO, Brigate Rosse e Blu Per L'Ortografia.
it.cultura.classica: http://digilander.iol.it/mmanca
Father McKenzie
esteta, Sergio <sergio....@tin.it> riuscì a dire:
#"cerotti" ti danno la confezione assortita. Se cerchi lo "sparadrappo"
#chiedi una "banda adesiva" o un "leucoplasto" (che e' un marchio
#registrato, ma ormai e' diventato sinonimo).
Ohibo'... e io che credevo che il leucoplasto fosse un organello delle
cellule vegetali (da non confondere col leucoblasto, che e' un
precursore delle cellule bianche del sangue o leucociti)...
Cmq, ho controllato: sulla confezione di una nota casa farmaceutica
c'e' scritto proprio sparadrap, in caratteri piccoli, sotto "cerotto".
Che sia una versione "localizzata" per l'Italia del Sud?
Mariuccia Ruta
Sergio <sergio....@tin.it> escribió en el mensaje de noticias
7e3tetco21rbcj9b9...@4ax.com...
> In italiano sembra relegato nel meridione. La traduzione dovrebbe
> essere "cerotto" (ai tempi c'era solo questo). In farmacia se chiedi
> "cerotti" ti danno la confezione assortita. Se cerchi lo
"sparadrappo"
> chiedi una "banda adesiva" o un "leucoplasto" (che e' un marchio
> registrato, ma ormai e' diventato sinonimo).
Leucoplasto" M'hai riportata indietro nel tempo ;)))
Comunque, ero convinta che giú in Trinacria dicessero "sparathrappu"
(con la -t alla siciliana, appunto). Dici che è con la -d?
--
Ciao,
Mariuccia®
Desde Maracay, la "Ciudad Jardín" de Venezuela.
http://www.venezuelatuya.com/geografia/mapadet.htm
http://www.venezuelatuya.com/historia/index.htm
http://www.venezuelatuya.com/geografia/index.htm
http://www.venezuelatuya.com/centro/maracay.htm
Sergio
(Father McKenzie) wrote:
>Ohibo'... e io che credevo che il leucoplasto fosse un organello delle
>cellule vegetali (da non confondere col leucoblasto, che e' un
Controllato. Ehm, era libera traduzione di "leukoplast®S"
>Che sia una versione "localizzata" per l'Italia del Sud?
A causa della devolusciòn? ;-)))))
Ciao.
Sergio.
Sergio
<ruta...@telcel.net.ve> wrote:
>Leucoplasto" M'hai riportata indietro nel tempo ;)))
>Comunque, ero convinta che giú in Trinacria dicessero "sparathrappu"
>(con la -t alla siciliana, appunto). Dici che è con la -d?
E difatti ho scritto:
>Le voila:
>it.: sparadrappo; fr.: sparadrap; sp.: esparadrapo; siciliano:
>sparatrapp; lat. tardo medievale: sparadrap(p)us.
Quindi con la "t" e la doppia "p" finale tronca (a Palermo). La "th"
(leggermente aspirata) e' usata nelle province centro-orientali.
Ciao.
Sergio.
Mariuccia Ruta
Mariuccia Ruta
> Mariuccia Ruta wrote:
>
> >Leucoplasto" M'hai riportata indietro nel tempo ;)))
> >Comunque, ero convinta che giú in Trinacria dicessero
"sparathrappu"
> >(con la -t alla siciliana, appunto). Dici che è con la -d?
>
> E difatti ho scritto:
>
> >Le voila:
> >it.: sparadrappo; fr.: sparadrap; sp.: esparadrapo; siciliano:
> >sparatrapp; lat. tardo medievale: sparadrap(p)us.
Forse non ci crederai, ma ero convinta d'aver letto "sparadrapp" con
la -d anche per il siciliano.
Dici che son fusa? ;)))
> Ciao.
> Sergio.
Scusami anche per il post precedente che avevo predisposto ieri sera
per la risposta, ma che oggi è partito a tradimento e me ne son resa
conto solo adesso.