L'ipocondriaco, già bisbetica addomesticata

luciana

unread,

Feb 26, 2005, 11:38:01 AM2/26/05

to

Vi ho espresso i mei dubbi riguardanti la traduzione del titolo dell'opera
de Shakespeare *La bisbetica domata* perché siamo abituati da secoli ormai a
questo participio (domata).
Infatti penso che tutti aborrirebbero un titolo tipo* L'ipocondriaco* al
posto del celebere *Il malato immmaginario* di Moliere.

Oppure no?
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
*Dicono che nel folto de le chiome
voi abbiate una ciocca rossa come
una fiamma: nel folto chiusa. È vero?
Io la penso, e la veggo fiammeggiare.*
G.d'Annunzio

FB

unread,

Feb 26, 2005, 1:11:03 PM2/26/05

to

On Sat, 26 Feb 2005 17:38:01 +0100, luciana wrote:

> Vi ho espresso i mei dubbi riguardanti la traduzione del titolo dell'opera
> de Shakespeare *La bisbetica domata* perché siamo abituati da secoli ormai a
> questo participio (domata).
> Infatti penso che tutti aborrirebbero un titolo tipo* L'ipocondriaco* al
> posto del celebere *Il malato immmaginario* di Moliere.
>
> Oppure no?

"Al faro" invece di "Gita al faro"? E "The Pickwick Papers"?

Ciao, FB
--
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

Epimeteo

unread,

Feb 26, 2005, 3:41:15 PM2/26/05

to

"luciana" <luci...@tiscali.it> ha scritto nel messaggio
news:4220a5eb$0$6312$5fc...@news.tiscali.it...

>Vi ho espresso i mei dubbi riguardanti la traduzione del titolo
>dell'opera de Shakespeare *La bisbetica domata* perché siamo abituati
>da secoli ormai a questo participio (domata).
>Infatti penso che tutti aborrirebbero un titolo tipo* L'ipocondriaco*
>al posto del celebere *Il malato immmaginario* di Moliere.
>
> Oppure no?

A mio parere cambierebbe il significato della definizione e quindi del
titolo dell'opera.
"Il malato immaginario" è un titolo poetico, un po' scherzoso e un po'
biasimante, rivolto a uno che magari fa il furbo, inventandosi un po' le
sue malattie per non affrontare la realtà e perché così gli fa comodo,
mentre "L'ipocondriaco" metterebbe in maggiore evidenza l'aspetto
organico della malattia (l'ipocondrio era l'addome) e il suo lato
psicosomatico, dunque nevrotico e malinconico (l'addome era la sede
della malinconia).
Non dobbiamo dimenticare che nell'opera di Molière, il protagonista
Argan, da malato immaginario, a un certo punto è convinto a diventare
anche un morto immaginario e questa finta morte gli permette di capire
la cupidigia della moglie e il sincero affetto della figlia.
Insomma l'ipocondriaco sarebbe considerato in ogni caso un vero malato,
mentre il malato immaginario in pratica non lo è e alla fine da malato
diventa addirittura un medico.

Ciao,
Epimeteo

Message has been deleted

ADPUF

unread,

Feb 28, 2005, 6:55:14 PM2/28/05

to

Esiste il contrario di "ipocondriaco"?

--
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

Lilith

unread,

Mar 1, 2005, 1:27:53 AM3/1/05

to

ADPUF wrote:

> Esiste il contrario di "ipocondriaco"?

Ipercondriaco.
:o)

Ciao
--
But listen to the colour of your dreams

Alessandro "Il Patriarca" Valli

unread,

Mar 1, 2005, 9:20:13 AM3/1/05

to

"Lilith" <lili...@virgelio.it> ha scritto nel messaggio
news:38igb9F...@individual.net...

> Ipercondriaco.

*BONK*
:-D
Ciao
Ale

--
Namárië Valinor

Epimeteo

unread,

Mar 1, 2005, 10:17:57 AM3/1/05

to

"Lilith" <lili...@virgelio.it> ha scritto nel messaggio
news:38igb9F...@individual.net...

> ADPUF wrote:
> > Esiste il contrario di "ipocondriaco"?

> Ipercondriaco.
> :o)

Sbagliato: EPIcondriaco.

Infatti in "ipocondriaco" la preposizione "ipo" vuol dire "posto al
disotto" (il condrio, cioè la parte dell'addome limitata in alto dal
diaframma), non "in quantità o grado inferiore al normale", il cui
contrario sarebbe, appunto, "iper".
In questo caso il contrario di "ipo" è "epi" (posto al disopra)...

Cioè uno che crede di essere sano come un pesce, iperattivo e un po'
esaltato.

Ciao,
Epimeteo