Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
cervo è sinonimo di timido?
13 views
Skip to first unread message
rigoni
Oct 25, 2016, 9:08:08 PM10/25/16
to
« Fermati, o viaggiatore
le ceneri del saggio Merlino
che portano al cervo amore
ci conducano a riflettere prudentemente. »
da qui :
https://it.wikipedia.org/wiki/Castello_Reale_di_Racconigi#Il_Gabinetto_Etrusco
grazie
le ceneri del saggio Merlino
che portano al cervo amore
ci conducano a riflettere prudentemente. »
da qui :
https://it.wikipedia.org/wiki/Castello_Reale_di_Racconigi#Il_Gabinetto_Etrusco
grazie
Ammammata
Oct 26, 2016, 5:09:33 AM10/26/16
to
Il giorno Wed 26 Oct 2016 03:08:22a, *rigoni* inviava su
it.cultura.linguistica.italiano il messaggio
news:nuovll$b4q$1...@gioia.aioe.org. Vediamo cosa scrisse:
> che portano al cervo amore
>
il cervo ha le corna, io ne deduco che... ;)
--
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
>>>>> http://www.bb2002.it :) <<<<<
........... [ al lavoro ] ...........
it.cultura.linguistica.italiano il messaggio
news:nuovll$b4q$1...@gioia.aioe.org. Vediamo cosa scrisse:
> che portano al cervo amore
>
--
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
>>>>> http://www.bb2002.it :) <<<<<
........... [ al lavoro ] ...........
*GB*
Oct 26, 2016, 5:23:56 AM10/26/16
to
rigoni ha scritto:
Semmai, cervo è sinonimo di cornuto. Ora non ho un vocabolario latino
sottomano, quindi prendi con le molle quanto segue. Forse potrebbero
aver cercato di interpretare quel "cerus" che appare nel testo latino
a sinistra, e che potrebbe essere un errore di stampa per "certus".
Infatti cero era "cereus" e cervo si scriveva "cervus" o "ceruus".
Altra possibilità è che nell'iscrizione quel "cerus" fosse "~cerus"
o qualcosa del genere, e quindi stesse per "sincerus". Comunque è vero
che in italiano "cervo" si usa[va] nel senso di "timido", "timoroso":
Achille allora con acerbi detti
Rinfrescando la lite, assalse Atride:
Ebbro! cane agli sguardi e cervo al core!
(Iliade, libro I, 297-299, tradotta da Vincenzo Monti)
Bye,
*GB*
sottomano, quindi prendi con le molle quanto segue. Forse potrebbero
aver cercato di interpretare quel "cerus" che appare nel testo latino
a sinistra, e che potrebbe essere un errore di stampa per "certus".
Infatti cero era "cereus" e cervo si scriveva "cervus" o "ceruus".
Altra possibilità è che nell'iscrizione quel "cerus" fosse "~cerus"
o qualcosa del genere, e quindi stesse per "sincerus". Comunque è vero
che in italiano "cervo" si usa[va] nel senso di "timido", "timoroso":
Achille allora con acerbi detti
Rinfrescando la lite, assalse Atride:
Ebbro! cane agli sguardi e cervo al core!
(Iliade, libro I, 297-299, tradotta da Vincenzo Monti)
Bye,
*GB*
Klaram
Oct 26, 2016, 8:26:53 AM10/26/16
to
rigoni scriveva il 26/10/2016 :
Il cervo ha avuto una simbologia varia in diverse culture.
In quella cristiana simboleggiava l'anima, e successivamente, dal
medioevo in poi, ha rappresentato anche la passione sensuale. Credo che
lo scritto in oggetto si riferisca a quest'ultima.
k
In quella cristiana simboleggiava l'anima, e successivamente, dal
medioevo in poi, ha rappresentato anche la passione sensuale. Credo che
lo scritto in oggetto si riferisca a quest'ultima.
k
Maurizio Pistone
Oct 26, 2016, 8:47:33 AM10/26/16
to
tutto il significato:
https://it.wikipedia.org/wiki/Eustachio_(martire)
<http://www.mozzarellamamma.com/wp-content/uploads/2011/08/CHIESA-CORNUTO-1024x768.jpg>
--
Maurizio Pistone strenua nos exercet inertia Hor.
http://blog.mauriziopistone.it
http://www.lacabalesta.it
*GB*
Oct 26, 2016, 8:53:33 AM10/26/16
to
Maurizio Pistone ha scritto:
> il cervo porta con sé un'antica simbologia di cui oggi ci sfugge del
> tutto il significato:
Okay, ma quel "cerus" sta per "cervo"? Non è scrito un pò sgramatticato?
Bye,
*GB*
> il cervo porta con sé un'antica simbologia di cui oggi ci sfugge del
> tutto il significato:
Bye,
*GB*
*GB*
Oct 26, 2016, 10:50:19 AM10/26/16
to
*GB* ha scritto:
> Okay, ma quel "cerus" sta per "cervo"? Non è scrito un pò sgramatticato?
Da quel che ho trovato finora, "cerus" è attestato solo come variante
di "cereus" (cero). Mentre "cervo" al nominativo si può scrivere solo
con queste grafie: cervus - ceruus - CERVVS - CERVUS
Bye,
*GB*
> Okay, ma quel "cerus" sta per "cervo"? Non è scrito un pò sgramatticato?
di "cereus" (cero). Mentre "cervo" al nominativo si può scrivere solo
con queste grafie: cervus - ceruus - CERVVS - CERVUS
Bye,
*GB*
Klaram
Oct 26, 2016, 1:37:41 PM10/26/16
to
*GB* ci ha detto :
Non avevo letto l'originale, ma non si tratta solo di cerus/cervus,
tutto sembra maccheronico.
k
tutto sembra maccheronico.
k
Patrizio
Oct 28, 2016, 6:35:02 PM10/28/16
to
essere, come lui esemplifica, mal posto, o incompleto.
>
> k
Ciao
Patrizio
0 new messages