Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
prenotazione e riservazione
30 views
Skip to first unread message
Wolfgang
May 9, 2020, 6:01:11 AM5/9/20
to
Visto che «prenotare» significa «far riservare» e quest'ultimo verbo
«tenere da parte per determinate persone» (Treccani), si può
sintetizzare i significati dei verbi con la frase:
«L'albergatore riserva la camera prenotata dal cliente.»
o in modo più conciso:
«Il cliente prenota, l'albergatore riserva.»
Da ciò ci si potrebbe aspettare che i sostantivi «prenotazione» e
«riservazione» rispecchiassero il predetto rapporto tra i verbi
«prenotare» e «riservare». Ma non è così. «Riservazione» è invece
una parola quasi desueta, usata, semmai, come sinonimo di
«prenotazione».
Essendomi sempre meravigliato di questa incoerenza, sarei curioso di
trovarne una spiegazione.
Ciao,
Wolfgang
«tenere da parte per determinate persone» (Treccani), si può
sintetizzare i significati dei verbi con la frase:
«L'albergatore riserva la camera prenotata dal cliente.»
o in modo più conciso:
«Il cliente prenota, l'albergatore riserva.»
Da ciò ci si potrebbe aspettare che i sostantivi «prenotazione» e
«riservazione» rispecchiassero il predetto rapporto tra i verbi
«prenotare» e «riservare». Ma non è così. «Riservazione» è invece
una parola quasi desueta, usata, semmai, come sinonimo di
«prenotazione».
Essendomi sempre meravigliato di questa incoerenza, sarei curioso di
trovarne una spiegazione.
Ciao,
Wolfgang
Klaram
May 9, 2020, 7:17:13 AM5/9/20
to
Klaram il 09/05/2020 ha scritto:
> Wolfgang ha scritto:
Ho una prenotazione per l'Arena di Verona, ma se si dicesse "ha una
riservazione..." (espressione che non ho mai sentito) potrebbe voler
dire che "mi sono fatto riservare" e non sarebbe un sinonimo di
prenotazione tout court.
k
> Wolfgang ha scritto:
riservazione..." (espressione che non ho mai sentito) potrebbe voler
dire che "mi sono fatto riservare" e non sarebbe un sinonimo di
prenotazione tout court.
k
Ammammata
May 11, 2020, 4:09:54 AM5/11/20
to
Il giorno Sat 09 May 2020 01:17:20p, *Klaram* ha inviato su
it.cultura.linguistica.italiano il messaggio news:r963fn$m2r$1@dont-
email.me. Vediamo cosa ha scritto:
> se si dicesse "ha una
> riservazione..." (espressione che non ho mai sentito)
in svizzero-ticinese si usa per la maggiore "riservazione" al posto di
prenotazione
in inglese č reservation, ma credo che si debba guardare piů al francese o
al tedesco nel caso elvetico
--
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........
it.cultura.linguistica.italiano il messaggio news:r963fn$m2r$1@dont-
email.me. Vediamo cosa ha scritto:
> se si dicesse "ha una
> riservazione..." (espressione che non ho mai sentito)
prenotazione
in inglese č reservation, ma credo che si debba guardare piů al francese o
al tedesco nel caso elvetico
--
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........
Bruno Campanini
May 11, 2020, 4:39:00 AM5/11/20
to
Wolfgang wrote on 09-05-20 :
Come fa "prenotazione" ad essere sinonimo di "riservazione"?
Sono due atti compiuti da due persone diverse, il secondo conseguenza
del primo.
Che poi "riservazione" nella circostanza non sia mai usata e in suo
luogo colui che riserva, usi, come colui che prenota, la stessa
parola "prenotazione" è un dato di fatto universalmente noto.
Tu prenoti una camera, l'albergatore annota la prenotazione e ti
riserva la camera che hai prenotato.
Se io poi volerssi prenotare la stessa camera, l'abergatore mi
risponderebbe che quella camera è riservata per precedente
prenotazione.
Bruno
Sono due atti compiuti da due persone diverse, il secondo conseguenza
del primo.
Che poi "riservazione" nella circostanza non sia mai usata e in suo
luogo colui che riserva, usi, come colui che prenota, la stessa
parola "prenotazione" è un dato di fatto universalmente noto.
Tu prenoti una camera, l'albergatore annota la prenotazione e ti
riserva la camera che hai prenotato.
Se io poi volerssi prenotare la stessa camera, l'abergatore mi
risponderebbe che quella camera è riservata per precedente
prenotazione.
Bruno
Gennaro
May 11, 2020, 6:17:28 AM5/11/20
to
Il 11/05/2020 10:38, Bruno Campanini ha scritto:
>
> Tu prenoti una camera, l'albergatore annota la prenotazione e ti
> riserva la camera che hai prenotato.
> Se io poi volerssi prenotare la stessa camera, l'abergatore mi
> risponderebbe che quella camera è riservata per precedente prenotazione.
>
> Bruno
Infatti tempo addietro, nei ristoranti si poteva trovare un cartellino
>
> Tu prenoti una camera, l'albergatore annota la prenotazione e ti
> riserva la camera che hai prenotato.
> Se io poi volerssi prenotare la stessa camera, l'abergatore mi
> risponderebbe che quella camera è riservata per precedente prenotazione.
>
> Bruno
sui tavoli in cui era scritto "prenotato" (da qualcuno) o "riservato"
(per qualcuno).
0 new messages