Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Filtrare

17 views
Skip to first unread message

Angina Pectoris

unread,
Jun 12, 2012, 7:10:47 PM6/12/12
to
devo aggiungere una didascalia d una foto dove compaiono le fasi di
"filtraggio" di un liquore.
Ecco ma dire "fasi di filtraggio" non suona bene, ne mi sembra
corretto, come potrei invece scrivere?

Grazie

angie

Bruno Campanini

unread,
Jun 12, 2012, 7:23:58 PM6/12/12
to
Angina Pectoris expressed precisely :
Che suoni bene o male ￜ quasi sempre una questione di gusti; per me
suona bene.
Comunque l'espressione ￜ corretta, almeno sotto l'aspetto linguistico.

Non corretto invece ￜ quel ne che quand'ￜ negazione si scrive con
l'accento acuto: nￜ.

Bruno


Enrico Gregorio

unread,
Jun 12, 2012, 7:41:00 PM6/12/12
to
Angina Pectoris <an...@levemmanallocsupereva.it> scrive:
Filtrazione?

Il Sabatini-Coletti d� a "filtraggio" la data 1979, mentre
assegna "filtrazione" al XVII secolo. Il Treccani cita anche
"filtratura" come variante meno comune di "filtrazione".

Ciao
Enrico

fathermckenzie

unread,
Jun 13, 2012, 12:31:19 AM6/13/12
to
Il 13/06/2012 01:41, Enrico Gregorio ha scritto:

> Filtrazione?

Tre Cani dice "filtratura - "poco com. per filtrazione", eppure ho
sempre sentito filtratura piuttosto che filtrazione.
Per� ultrafiltrazione, microfiltrazione.
http://www.treccani.it/vocabolario/filtratura/
http://www.treccani.it/vocabolario/tag/filtrazione/


--
Ha�te d� estin he kr�sis, h�ti t� f�s el�lythen eis t�n k�smon
ka� eg�pesan hoi �nthropoi m�llon t� sk�tos � t� f�s, �n g�r
aut�n poner� t� �rga (Gv 3,19)
Hoc est autem iuhttp://www.treccani.it/vocabolario/filtratura/dicium:
Lux venit in mundum, et dilexerunt
homines magis tenebras quam lucem; erant enim eorum mala opera.

Epimeteo

unread,
Jun 13, 2012, 1:17:59 AM6/13/12
to

"Enrico Gregorio" <Facile.d...@in.rete.it> ha scritto nel messaggio
news:130620120141003129%Facile.d...@in.rete.it...
Pare che in portoghese si dica "filtramento"
http://www.dictionarist.com/filtramento

parola che in italiano non esiste (o almeno il mio vecio Zing. non la
riporta).

A questo proposito, mentre cercavo l'eventuale "filtramento" italiano, ho
(ri)scoperto serendipicamente l'esistenza di due "filtri" di diversa
origine: il filtro che si usa per ripulire certi liquidi dalle eventuali
particelle solide deriva da "feltro" (un panno di lino), mentre il
filtro-pozione magica deriva dal verbo greco "fil�o" (amare).

Epi
---
"... quel gran genio del mio amico,
con le mani sporche d'olio
capirebbe molto meglio,
meglio certo di buttare, riparare...
Pulirebbe forse il filtro
soffiandoci un po'...
Scinderesti poi la gente,
quella chiara da quella no
e potresti ripartire,
certamente non volare,
ma viaggiare...
S�, viaggiare
evitando le buche pi� dure..."
http://www.youtube.com/watch?v=eq9SNPkusV4
(cit. oleosa)





orpheus

unread,
Jun 13, 2012, 1:21:20 AM6/13/12
to
Vedo navigando su internet, che in molte ricette
si parla di "filtrazione".
Con molti suggerimenti sulla medesima.

Ce n'� uno di suggerimenti, che mi pare adatto
per una ricetta ad alto tasso di erotismo:
filtrare con dei *collant* LOL
http://www.cookaround.com/yabbse1/showthread.php?t=56894

Angina Pectoris

unread,
Jun 13, 2012, 5:07:04 AM6/13/12
to
On Wed, 13 Jun 2012 01:23:58 +0200, Bruno Campanini
<brun...@libero.it> wrote:

>Non corretto invece � quel ne che quand'� negazione si scrive con
>l'accento acuto: n�.
>
>Bruno

zompo sempre accenti ed apostrofi, mea culpa, ma per un fatto di
velocita
grazie comunque
ciao

Angina Pectoris

unread,
Jun 13, 2012, 5:11:18 AM6/13/12
to
On 13 Jun 2012 05:21:20 GMT, "orpheus"
<CAPPELLO...@TOGLILOemail.it> wrote:

>
>Ce n'� uno di suggerimenti, che mi pare adatto
>per una ricetta ad alto tasso di erotismo:
>filtrare con dei *collant* LOL
>http://www.cookaround.com/yabbse1/showthread.php?t=56894

ah, il famoso segreto di pulcinella :-)))
qui qualcuno lo fa con la crema della delizia a limone :-)
piu' che collant usa un gambaletto :-))

angie

Klaram

unread,
Jun 13, 2012, 6:10:30 AM6/13/12
to
Il suffisso -aggio � molto antico e viene dal latino -aticus, che
serviva per formare aggettivi: sevaticus, formaticus ecc.
Molti nomi in -aggio entrarono poi nell'italiano dal francese -age, e
pi� recentemente si sono formati neologismi deverbali, come filtraggio,
anche dove esistevano gi� i corrispondenti sostantivi come filtratura e
filtrazione.

k

edevils

unread,
Jun 13, 2012, 6:49:46 AM6/13/12
to

"Enrico Gregorio" <Facile.d...@in.rete.it> ha scritto nel messaggio
news:130620120141003129%Facile.d...@in.rete.it...
> Angina Pectoris <an...@levemmanallocsupereva.it> scrive:
>
>> devo aggiungere una didascalia d una foto dove compaiono le fasi di
>> "filtraggio" di un liquore.
>> Ecco ma dire "fasi di filtraggio" non suona bene, ne mi sembra
>> corretto, come potrei invece scrivere?
>
> Filtrazione?
...

Google Verbatim lo proclama vincitore incontrastato! :)

"filtrazione del liquore"
Circa 1.080 risultati

"filtraggio del liquore"
8 risultati

"filtratura del liquore"
3 risultati

Sia come sia, un glossario enologico cita entrambi.

Filtraggio o filtrazione
Tecnica di separazione meccanica delle particelle presenti in sospensione
nel vino, tramite appositi filtri.
http://www.magdapedrini.it/glossario_vino.asp?pg=27&blocco=3&iniziale=


orpheus

unread,
Jun 13, 2012, 6:58:56 AM6/13/12
to
edevils wrote:
[...]
> Sia come sia, un glossario enologico cita entrambi.
> Filtraggio o filtrazione
> Tecnica di separazione meccanica delle particelle presenti in
> sospensione nel vino, tramite appositi filtri.
> http://www.magdapedrini.it/glossario_vino.asp?pg=27&blocco=3&iniziale=


A me suona meglio "filtraggio",
filtrazione � troppo lungo, e associabile a "infiltrazione",
ha un alone semantico spiacevole :o)

edi'®

unread,
Jun 13, 2012, 6:59:53 AM6/13/12
to
"edevils" <use_reply...@devils.com> ha scritto

> Google Verbatim lo proclama vincitore incontrastato! :)
>
> "filtrazione del liquore"
> Circa 1.080 risultati

Solito baco gugoliano: se vai a vedere i risultati sono 13!

E.D.

edevils

unread,
Jun 13, 2012, 7:18:36 AM6/13/12
to

"edi'�" <zo...@tiscali.it> ha scritto nel messaggio
news:jr9rr4$r9c$1...@speranza.aioe.org...
Urca!
Oppure sono 49 se scorri tutte le pagine dei risultati includendo quelli
omessi perch� molto simili, ma in ogni caso hai ragione: anche il Verbatim
pare buggato di brutto, ahinoi!

Vedi anche questi commenti
http://googlesystem.blogspot.it/2011/11/google-verbatim.html

ADPUF

unread,
Jun 13, 2012, 6:18:20 PM6/13/12
to
Angina Pectoris, 01:10, mercoledￜ 13 giugno 2012:
Purificazione? (ha un che di sacrale...)


--
"Sometimes I wonder if men and women really suit each other.
Perhaps they should just live next door and just visit now and
then."
-- Katharine Hepburn

ADPUF

unread,
Jun 13, 2012, 6:18:42 PM6/13/12
to
Angina Pectoris, 11:11, mercoled� 13 giugno 2012:
> On 13 Jun 2012 05:21:20 GMT, "orpheus"
>>
>>Ce n'� uno di suggerimenti, che mi pare adatto
>>per una ricetta ad alto tasso di erotismo:
>>filtrare con dei *collant* LOL
>>http://www.cookaround.com/yabbse1/showthread.php?t=56894
>
> ah, il famoso segreto di pulcinella :-)))
> qui qualcuno lo fa con la crema della delizia a limone :-)
> piu' che collant usa un gambaletto :-))


Ma si usano nuovi o usati?


Comunque, si dice che anche Silvio B. lo us� per filtrare la sua
faccia.


--
"My girlfriend always laughs during sex - no matter what she's
reading."
-- Steve Jobs, Fondatore della Apple Computers

ADPUF

unread,
Jun 13, 2012, 6:18:48 PM6/13/12
to
Klaram, 12:10, mercoled� 13 giugno 2012:
Mi piace, il formaggio.


--
"Gutta cavat lapidem, sed campa caballus."
-- ADPUF

0 new messages