Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Calchi di successo

6 views
Skip to first unread message

IdP

unread,
Nov 24, 2021, 2:02:50 AM11/24/21
to
Calco! Falso amico! Sì, ora. Ma fra cent'anni? Chissà!


"[...] fino all’inizio del Novecento, aperitivo significava ‘lassativo’
(apritivo, che apre) e prese l’attuale significato per influsso del
francese apéritif (‘che apre’ nel senso di preparare lo stomaco al
pasto); sofisticato, un tempo, significava solo ‘alterato,
contraffatto’ (come, ancora oggi, si dice di certi vini) e derivò
l’accezione di ‘estremamente raffinato, ricercato’ dall’inglese
sophisticated; per molti secoli, la cimice è stata solo un insetto
parassita, poi, per interferenza dell’inglese bug, ha preso anche il
senso di ‘microspia’."
https://unaparolaalgiorno.it/articoli/inglese-ed-io/falsi-amici-che-ce-la-stanno-facendo-12
0 new messages