Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
i termini Orco e Porco
31 views
Skip to first unread message
Vittorio
Jul 9, 2023, 2:28:18 PM7/9/23
to
potrebbero avere origine comune ?
grazie
grazie
Klaram
Jul 10, 2023, 2:16:24 AM7/10/23
to
Vittorio il 09/07/2023 ha scritto:
> potrebbero avere origine comune ?
Non c'è nessun collegamento.
> potrebbero avere origine comune ?
Dragonòt
Jul 10, 2023, 6:23:17 AM7/10/23
to
Bell'ambito delle lingue indoeuropee più antiche, sono state fatte delle
speculazioni, per i seguenti motivi:
- "porcom" si trova in antico latino e antico iberico/lusitano, si pensa
nel senso di "maiale macellato" (affiancato a "sus" - "maiale da
allevamento");
- "orc" si trova in antico irlandese, col significato di "salmone" =
pesce grasso? In antico irlandese la "p" iniziale cade, per cui si è
speculato che "orc" potrebbe derivare da "porcom".
Bepe
Isidoro Del Corto
Jul 10, 2023, 6:34:42 AM7/10/23
to
Dopo dura riflessione, Vittorio ha scritto :
Francese /ogre/ 'orco', Antico spagnolo /huerco/ 'inferno, diavolo'.
Dal significato dotto di 'inferno' a quello popolare di 'essere
spaventoso che mangia i bambini', si arriva tramite processo di
demonizzazione del paganesimo, diffuso attraverso le prediche
domenicali.
Porco, latino /porcum/ -> panromanzo: francese 'porc' (da lui inlese
'pork'), occitanico catalano 'porc', spagnolo 'puerco'.
Il latino /porcus/ continua l'indoeuropeo 'porkos', confermato da
numerosi confronti: antico irlandese 'orc', antico alto tedesco 'farah'
(da cui il tedesco 'ferkel'), antico inglese 'fearh' (da l'inglese
'farrow'), lituano 'parsas', antico slavo 'prase' (ceco 'prase',
polacco 'prosie').
(da l'Etimologico di Alberto Nocentini - Le Monnier)
> potrebbero avere origine comune ?
Orco, latino /orcum/ 'inferno, regno dei morti', prob. erigine etrusca.
Francese /ogre/ 'orco', Antico spagnolo /huerco/ 'inferno, diavolo'.
Dal significato dotto di 'inferno' a quello popolare di 'essere
spaventoso che mangia i bambini', si arriva tramite processo di
demonizzazione del paganesimo, diffuso attraverso le prediche
domenicali.
Porco, latino /porcum/ -> panromanzo: francese 'porc' (da lui inlese
'pork'), occitanico catalano 'porc', spagnolo 'puerco'.
Il latino /porcus/ continua l'indoeuropeo 'porkos', confermato da
numerosi confronti: antico irlandese 'orc', antico alto tedesco 'farah'
(da cui il tedesco 'ferkel'), antico inglese 'fearh' (da l'inglese
'farrow'), lituano 'parsas', antico slavo 'prase' (ceco 'prase',
polacco 'prosie').
(da l'Etimologico di Alberto Nocentini - Le Monnier)
Klaram
Jul 10, 2023, 7:31:45 AM7/10/23
to
Mi ricorda la diatriba su Polcevera, qualcuno lo fa derivare da
Porkobhera, che porta salmoni o trote (e quindi il fiume Orco da
P-Orkos, idem), ma non tutti sono d'accordo. Per es., la Petacco
Siccardi collega porkos al lat. zolla: portatore di zolle o fango.
k
Dragonòt
Jul 10, 2023, 7:44:53 AM7/10/23
to
Il 10/07/2023 13:31, Klaram ha scritto:
> Mi ricorda la diatriba su Polcevera, qualcuno lo fa derivare da
> Porkobhera, che porta salmoni o trote (e quindi il fiume Orco da
> P-Orkos, idem), ma non tutti sono d'accordo.
proprio così.
> Mi ricorda la diatriba su Polcevera, qualcuno lo fa derivare da
> Porkobhera, che porta salmoni o trote (e quindi il fiume Orco da
> P-Orkos, idem), ma non tutti sono d'accordo.
Bepe
0 new messages