How to say in Italian "expiry date"
sziroko
correct?
Come si traduce in italiano la frase inglese "expiry date" che possiamo
trovare su diversi prodotti? Ho tradotto come "data di scadenza" ma non sono
sicuro se questo funziona in italiano. Potete affermare se questa traduzione
e corretta.
please email me:
szi...@polbox.com
thanks in advance
Dario
Mike Oliver
AdamJKilkenny wrote:
> Ma toglimi una curiosità: non sarebbe meglio "expiration date?"
> o qualcosa del genere?
"Expiration date" e` corretto nell'americano. Nell'inglese
brittannico pare che voglia dire "data della morte".
AdamJKilkenny
>
>Come si traduce in italiano la frase inglese "expiry date" che possiamo
>trovare su diversi prodotti? Ho tradotto come "data di scadenza" ma non
sono
>sicuro se questo funziona in italiano. Potete affermare se questa
traduzione
"Data di scadenza" è perfetta, è l'indicazione che si trova sui prodotti
italiani. Ma toglimi una curiosità: non sarebbe meglio "expiration date?"
o qualcosa del genere?
Emiliano Mafrici
emma...@tin.it
David Monks
David
Ivo
You have the right translation.
Sei di origine italiana?
Ciao, Ivo
sziroko wrote in message ...
>Could you tell me how to say in Italian "expiry date"? "Data di scadenza"
is
>correct?
>
>Come si traduce in italiano la frase inglese "expiry date" che possiamo
>trovare su diversi prodotti? Ho tradotto come "data di scadenza" ma non
sono
>sicuro se questo funziona in italiano. Potete affermare se questa
traduzione
Mike Oliver
David Monks wrote:
>
> Generalment "expiration" vuol dire espellere il fiato.
>
Davvero in Irlanda si usa cosi`? Capisco che etimologicamente
va anche bene, ma a parte qualche eventuale uso specializzato
(tipo medico), mai e poi mai lo si sente da queste parti.
"Espellere il fiato" si dice "exhalation".
"Expiration" in americano vuol dire proprio "scadenza".
David Monks
Infatti, l'uso di "expiration" e' molto raro. "Exhalation" sarebbe
molto piu' commune.
"Expiration" nel senso americano (scadenza) qui sarebbe "Expiry".
David
Mike Oliver wrote:
> Davvero in Irlanda si usa cosi`? ........"Espellere il fiato" si dice
GFCARRERA
>Date: 3/18/99 12:03 PM Pacific Standard Time
>Could you tell me how to say in Italian "expiry date"? "Data di scadenza" is
>correct?
I have never heard "expiry date" what is that? If you mean "expiration date",
"data di scadenza is correct
Paola Sorrentino
Si', ''data di scadenza'' va bene!
P.
----------
In artikel <s_cI2.6384$U1.10...@news.tpnet.pl>, "sziroko"
<szi...@polbox.com> schreef:
>Could you tell me how to say in Italian "expiry date"? "Data di scadenza" is
>correct?
>
GCPillan
> I have never heard "expiry date" what is that? If you mean "expiration date",
> "data di scadenza is correct
Puoi trovare questa espressione circa 30000 volte usando Altavista.
La puoi trovare sui dizionari d'inglese.
La si usa per esempio con le carte di credito e i documenti.
Sulle carte č tradotto con "valida dal... a tutto il..."
Expiration č piů usato di expiry, quest'ultimo č piů appropriato per una
data di scadenza di un contratto, il primo per il termine di un periodo
non predefinito come la vita.
--
____________________________________
Giancarlo Pillan - Ivrea - Italy
____________________________________