Sbarcare il lunario
Marco Tomasi
per quanto mi sforzi con la fantasia non riesco a immaginare da dove derivi.
UnMarco che immagina il libro presenze di una marinaio pagato a giornate...
Lem Novantotto
>Qualcuno sa l'origine dell'espressione 'sbarcare il lunario' ?
Salve!
A prescindere dalla polirematica che citi, 'sbarcare' ha effettivamente
anche il senso di 'passare alla meglio': posso dire 'abbiamo sbarcato
anche quest'inverno', per esempio.
Credo comunque che l'espressione presenti una certa analogia con
'sfangarla', per esempio. Se "l'abbiamo sfangata" (ce la siamo cavata),
abbiamo evidentemente tolto dal fango una certa situazione, salvandola.
Se 'sbarchiamo il lunario' (ovvero il calendario), vuol dire che ogni
giorno riusciamo a salvarlo dai perigliosi flutti che minacciano di
inghiottirlo (e noi con lui, ché ci viviamo dentro)... Just for fun. ;)
--
Bye.
Lem
'CLOCK is what you make of it: non sprecare i cicli idle della tua CPU'
Per aiutare la ricerca sul cancro: http://members.ud.com/vypc/cancer/
Vince
"Sbarcare il lunario" ha il significato di "riuscire a malapena
a sopravvivere". Credo l'espressione abbia una connotazione
più pessimistica d'un semplice "cavarsela".
Vince
Ali
"Marco Tomasi"
> Qualcuno sa l'origine dell'espressione 'sbarcare il lunario' ?
Cito "Il dizionario dei modi di dire della lingua italiana", Garzanti
Editore:
Sbarcare il lunario
Arrivare a stento a vivere tutto l'anno, o tutto il mese, tra difficolta'
economiche. Si dice di povera gente o di chi e' in difficolta' finanziarie e
guarda spesso il calendario senza sapere come fare ad arrivare in fondo.
"Sbarcare" significa anche portare a termine qualcosa; "lunario" e' il nome
dei vecchi almanacchi e calendari e vale "anno".
--
@li
"Chi cerca lo spirito non ha spirito"
["L'uomo solo con se stesso", F. Nietzsche]