Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Forestierismi e loro traducenti italiani
34 views
Skip to first unread message
IdP
Dec 21, 2021, 11:59:11 AM12/21/21
to
Sul sito achyra.org si trova una interessante, ma in parte opinabile,
"Lista dei forestierismi e dei loro traducenti italiani"
https://www.achyra.org/forestierismi/list.php
utile a chi voglia evitare l'abuso di prestiti stranieri o
semplicemente variare il proprio eloquio con sinonimi.
Il "break-even point" è il "punto di pareggio". "Windfarm" si può anche
dire in italiano "parco eolico". Il "cash flow" non è altro che il
"flusso di cassa". Le "sneakers" sono né più né meno che le "scarpe da
ginnastica".
In questi casi mi pare una buona idea far conoscere l'equivalente
italiano che può essere tranquillamente usato al posto dell'inglese.
Quello che invece mi convince meno sono i traducenti proposti per
alcuni termini stranieri ormai radicati nell'uso italiano. Voglio dire:
non si rimette il dentifricio nel tubetto!
Un "tailleur" è un certo tipo di abito femminile, che se chiamassi
"taglierino" mi guarderebbero strano, credo. Una "escort" non è una
qualsiasi "accompagnatrice". La "telenovela" è la serie tivù
sudamericana che piace alla zia, non un "teleromanzo" o "telenovella"
che dir si voglia. La "vodka" è la vodka, perbacco!, non una versione
annacquata scritta "vodca".
Che ne pensate?
"Lista dei forestierismi e dei loro traducenti italiani"
https://www.achyra.org/forestierismi/list.php
utile a chi voglia evitare l'abuso di prestiti stranieri o
semplicemente variare il proprio eloquio con sinonimi.
Il "break-even point" è il "punto di pareggio". "Windfarm" si può anche
dire in italiano "parco eolico". Il "cash flow" non è altro che il
"flusso di cassa". Le "sneakers" sono né più né meno che le "scarpe da
ginnastica".
In questi casi mi pare una buona idea far conoscere l'equivalente
italiano che può essere tranquillamente usato al posto dell'inglese.
Quello che invece mi convince meno sono i traducenti proposti per
alcuni termini stranieri ormai radicati nell'uso italiano. Voglio dire:
non si rimette il dentifricio nel tubetto!
Un "tailleur" è un certo tipo di abito femminile, che se chiamassi
"taglierino" mi guarderebbero strano, credo. Una "escort" non è una
qualsiasi "accompagnatrice". La "telenovela" è la serie tivù
sudamericana che piace alla zia, non un "teleromanzo" o "telenovella"
che dir si voglia. La "vodka" è la vodka, perbacco!, non una versione
annacquata scritta "vodca".
Che ne pensate?
Giovanni Drogo
Dec 21, 2021, 4:16:27 PM12/21/21
to
On Tue, 21 Dec 2021, IdP wrote:
> La "vodka" è la vodka, perbacco!
che guarda caso in russo e' diminutivo di 'voda': acqua, acquetta :-)
> La "vodka" è la vodka, perbacco!
Bruno Campanini
Dec 21, 2021, 7:24:52 PM12/21/21
to
IdP pretended :
Io la penso come te, anche se non ho mai sentito prima
Windfarm = parco eolico.
Nella tua città c'è un parco eolico?
Nella mia, Forlì, ci sono un grande Giardino Pubblico e un enorme
Parco Urbano.
Se dicessi ad un amico che mi trovo in uno dei due "parchi eolici"...
non saprebbe dove venirmi a cercare.
O parco eolico ha ben altro significato?
Bruno
Windfarm = parco eolico.
Nella tua città c'è un parco eolico?
Nella mia, Forlì, ci sono un grande Giardino Pubblico e un enorme
Parco Urbano.
Se dicessi ad un amico che mi trovo in uno dei due "parchi eolici"...
non saprebbe dove venirmi a cercare.
O parco eolico ha ben altro significato?
Bruno
Dragonòt
Dec 22, 2021, 2:37:19 AM12/22/21
to
Il 22/12/2021 01:24, Bruno Campanini ha scritto:
>
> O parco eolico ha ben altro significato?
https://it.wikipedia.org/wiki/Parco_eolico ;-)ù
>
> O parco eolico ha ben altro significato?
Bepe
Klaram
Dec 22, 2021, 8:08:05 AM12/22/21
to
un po' di acquetta", che non "vado a bere una grappa o un cognac". :))
Però anche noi abbiamo l'acquavite, e whisky viene dal gaelico
uisgebeatha ‘acqua di vita’.
k
orpheus
Dec 22, 2021, 11:48:23 AM12/22/21
to
Klaram ha postato:
C'è anche l'acqua di fuoco
https://www.lastampa.it/economia/2021/01/16/video/kweichow_moutai_il_liquore_chiamato_acqua_di_fuoco_con_il_53_di_alcol_che_va_ruba_in_cina_l_azienda_vale_piu_di_toyota-137782/
https://www.lastampa.it/economia/2021/01/16/video/kweichow_moutai_il_liquore_chiamato_acqua_di_fuoco_con_il_53_di_alcol_che_va_ruba_in_cina_l_azienda_vale_piu_di_toyota-137782/
Klaram
Dec 22, 2021, 12:14:58 PM12/22/21
to
stato più di sessanta gradi, non son riuscita a berlo.
k
Giovanni Drogo
Dec 22, 2021, 1:10:18 PM12/22/21
to
On Wed, 22 Dec 2021, Klaram wrote:
>>> La "vodka" [...]
(tanto per curiosita' ho provato a sentire il gaelico ....
espeak --ipa -v europe/ga
uisge beatha
ˈɪʃɡʲə bˈahə
>>> La "vodka" [...]
>> diminutivo di 'voda': acqua, acquetta :-)
> Però anche noi abbiamo l'acquavite, e whisky viene dal gaelico
> uisgebeatha ‘acqua di vita’.
Mi ero astenuto dal citarle, c'e' anche l'aguardiente
> uisgebeatha ‘acqua di vita’.
(tanto per curiosita' ho provato a sentire il gaelico ....
espeak --ipa -v europe/ga
uisge beatha
ˈɪʃɡʲə bˈahə
0 new messages